双语:美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月

2020-09-26 07:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月)

月宫仙子嫦娥只是中国神话,但在不久的未来,月球上将会迎来第一名人类女性。美国宇航局宣布,计划在2024年将包括女性在内的一批宇航员送往月球,这将是人类自1972年以来首次回到月球表面。

双语:美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月

NASA's Artemis program hopes to land astronauts on the Moon in 2024. Credit: NASA

NASA has big plans for 2024.

美国宇航局将在2024年有大动作。

The space agency said that in four years, it plans to land the first woman ever on the Moon and the first man since 1972 through its Artemis program.

美国宇航局称,计划在四年后实现首位女性和1972年以来的首位男性登陆月球,任务代号为“阿耳特弥斯”。

The program calls for $28 billion in funding through 2025 for Phase 1, NASA said in its news release.

美国宇航局在新闻稿中称,该项目在截至2025年的第一阶段需耗资280亿美元(约合人民币1898亿元)。

Artemis is named after the Greek goddess of the moon and twin sister of Apollo. NASA's Apollo 11 mission succeeded in landing the first humans on the moon on July 20, 1969.

阿耳特弥斯的任务代号得名于古希腊神话中的月亮女神,她是太阳神阿波罗的孪生姐姐。美国宇航局的阿波罗11号任务于1969年7月20日成功让人类首次登陆月球。

Only 12 humans, all male, have ever walked on the moon and they were all American, according to Bettina Inclán, NASA Communications Director.

美国宇航局通信主管贝蒂娜·因克兰称,迄今为止登上月球的只有12个人,而且全是美国男性。

"The last person walked on the Moon in 1972," Inclán said in a statement. "No woman has ever walked on the lunar surface."

因克兰在一份声明中称:“人类上一次登上月球是1972年。还没有女性登陆过月球。”

In December 2017, President Donald Trump signed Space Policy Directive 1, which called for NASA to send humans to the Moon for the first time since 1972 for "long-term exploration and use" and missions to other planets.

2017年12月,特朗普总统签署了1号太空政策指令,要求美国宇航局在1972年后首次将人类送往月球进行“长期探索和利用”以及执行和其他行星有关的任务。

NASA said it hopes that more exploration of the moon will help the US establish a strategic presence in space and grow their international partnerships.

美国宇航局表示,希望对月球的更多探索将帮助美国在太空占据战略地位,并增进国际合作。

One billion dollars of the budget will go directly to the development of a commercial human lunar system that will take humans to the moon's surface, NASA said.

美国宇航局称,预算中的10亿美元将直接用于开发商业化的人类月球系统,该系统将把人类送往月球表面。

An allotment of $651 million will be used to support the Orion Spacecraft and the rocket that Boeing is building for the moon mission -- called the Space Launch System or SLS. NASA has already spent at least $11.9 billion on the SLS, which was supposed to be ready by December 2017.

预算中的6.51亿美元将用于支持猎户座飞船和波音为名为“太空发射系统”的登月任务建造的火箭。美国宇航局已经在太空发射系统上投入了至少119亿美元,该系统本该在2017年12月准备就绪。

The spacecraft is complete, NASA said, and the core stage and four attached rockets are undergoing final tests in preparation for a "critical hot fire test this fall."

美国宇航局称,飞船已经造好,核心部分和四个火箭助推器正在进行最终测试,以迎接“今秋的关键热火测试”。

NASA's Artemis I mission is on track to launch in 2021 with two test flights around the Moon without astronauts. However, NASA plans to send robots using commercial delivery services to "send dozens of new science investigations and technology demonstrations" to the Moon twice in 2021.

美国宇航局的“阿耳特弥斯1号”将于2021年发射,开展两次无人绕月飞行测试。不过,美国宇航局计划在2021年两次用商业运载服务让机器人“将数十项新科学调查和技术展示成果”送往月球。

Artemis II is set to launch in 2023 with astronauts on board in preparation to have Artemis III bring astronauts back to the surface of the Moon.

载人的“阿耳特弥斯2号”将于2023年发射,为让宇航员重回月球表面的阿耳特弥斯3号任务做准备。

The astronauts will be fitted with modern spacesuits that allow for greater flexibility and movement than the spacesuits used by other Apollo-era astronauts, and they will be tasked with collecting samples and conducting a "range of science experiments over the course of nearly seven days."

宇航员将穿上比阿波罗时代太空服灵活性更高、更便于运动的现代太空服,他们的任务是收集样本和“在近七天时间内进行一系列科学实验”。

The Artemis program will search for and potentially extract resources such as water that can be converted into other usable resources such as oxygen and fuel, and NASA hopes to develop new mobility capabilities that will allow astronauts to explore new regions of the Moon.

阿耳特弥斯计划将探寻并在可能的情况下开采能转化为氧气和燃料等其他有用能源的资源,比如水。美国宇航局希望能研发出新的代步工具,让宇航员可以探索月球的新区域。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

疑似被推下水溺亡女子的女儿发声:妈妈和她不是闺蜜

新闻 溺亡 溺水
|
紫牛头条
3小时前
18600 跟贴18600

乳山统计局一工作人员在单位饮用水中投放医用注射液 官方通报:

新闻 统计局 立案
|
乳山发布
12小时前
64963 跟贴64963

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
8小时前
5137 跟贴5137

这些不寻常的“第一次” 正在放大美国的危机

新闻 美国 白宫
|
央视新闻客户端
7小时前
83 跟贴83

外交部发言人赵立坚就中方针对美方增列6家中国媒体为“外国使团

新闻 外交部 美国政府
|
中华人民共和国外交部
10小时前
861 跟贴861

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
9小时前
0 跟贴0

犬只在民宿被打伤后,狗主人持刀闯店

新闻 民宿 拉布拉多犬
|
上游新闻
4小时前
12 跟贴12

孟晚舟案再度开庭听证 聚焦滥用程序指控

新闻 孟晚舟 指控
|
中国日报
7小时前
2 跟贴2

浙江一村委会主任跳江自尽,留公开信称与村支书有矛盾

新闻 村支书 村委会
|
上游新闻
15小时前
941 跟贴941

法国网站夸日本教让座 结果小孩一开口:阿姨您坐

新闻 幼儿园 日本
|
环球网
16小时前
3934 跟贴3934

来了!外交部宣布制裁波音防务等对台军售美企

新闻 外交部 防务
|
环球网
16小时前
46 跟贴46

青岛佳音英语学校放学后:妈妈,老师为什么总问我每天吃不吃屎?

新闻 英语 老师
|
半岛都市报
15小时前
6472 跟贴6472

大陆隆重纪念志愿军援朝出国作战70周年,苏贞昌妄称“威胁台湾人

新闻 苏贞昌 台独
|
环球网
14小时前
82 跟贴82

中方宣布制裁对台军售美企  专家:制裁范围力度罕见

新闻 波音公司 防务
|
环球时报-环球网
13小时前
1538 跟贴1538

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
22小时前
24 跟贴24

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
546 跟贴546

俄苏-27战机在黑海空域拦截两架法国战机

新闻 俄苏- 战机
|
央视新闻客户端
3小时前
10 跟贴10

喀什再增26例无症状感染者,官方回应关键问题

新闻 喀什 症状
|
长安街知事
12小时前
12984 跟贴12984

“动作片天后”的一级艳史

新闻 叶玉卿 利智
| 前娱后浪
12小时前
19330 跟贴19330

信号强烈!中方一天出台两波对美反制措施,专家:对等反制决不妥

新闻 美国政府 外交部
|
环球时报-环球网
8小时前
10 跟贴10

中国驻斯里兰卡使馆回应蓬佩奥访斯前夕美方涉华言论

新闻 斯里兰卡 蓬佩奥
|
中国驻斯里兰卡大使馆网站
8小时前
0 跟贴0

一个都不能少

新闻 一个都不能少 总书记
|
人民日报客户端
12小时前
1634 跟贴1634

习近平向玻利维亚当选总统阿尔塞致贺电

新闻 习近平 阿尔塞
|
新华网
14小时前
509 跟贴509

投票日临近 美国大选进入最后阶段

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
1天前
53 跟贴53

美国针对伊石油化工部门发起新一轮制裁

新闻 美国 伊朗
|
央视新闻客户端
5小时前
620 跟贴620

“中国绝对是美国头号威胁”,首位印裔美国内阁级高官让印媒嗨了

新闻 美国 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
27 跟贴27

纽约时代广场这广告牌,惹怒伊万卡夫妇

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
893 跟贴893

美国多州暴发李斯特菌感染致人死亡 致病源或为肉类熟食

新闻 李斯特 感染
| 海外网
1天前
0 跟贴0

试射S-400防空导弹系统后,埃尔多安回击美国威胁:尽管制裁!

新闻 雷杰普·塔伊普·埃尔多安 s-400
|
环球时报
1天前
11 跟贴11

白宫办公厅主任:我们不会去控制疫情

新闻 唐纳德·特朗普 病毒
|
央视新闻客户端
1天前
3132 跟贴3132

民调落后8个百分点 特朗普最后十天能反败为胜吗?

新闻 唐纳德·特朗普 民调
|
东方网
1天前
11 跟贴11

美轰炸机刚进驻关岛,就现踪台湾附近海域

新闻 轰炸机 关岛
|
环球时报
1天前
4 跟贴4

亚美尼亚和阿塞拜疆同意26日起在纳卡地区实施停火

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
央视新闻客户端
1天前
103 跟贴103

美海岸警卫队跑到印太地区执法“对抗中国”,凭啥?专家:拉盟友

新闻 警卫队 巡逻舰
|
环球时报作者郭媛丹
1天前
0 跟贴0

美国参议院通过最高法院大法官巴雷特关键程序性投票

新闻 巴雷特 参议院
|
央视新闻客户端
1天前
1751 跟贴1751

日防卫相当着美军司令指责“中国即使在疫情下仍加剧事态”,安倍

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球网
1天前
725 跟贴725

法媒:伊朗向与纳卡地区接壤的边境地区派兵

新闻 伊朗 纳卡
|
环球时报
1天前
13 跟贴13

最新!58岁男子自称跟团免费游被忽悠买房,媒体曝光后有人举着写

新闻 买房 房产公司
|
政法频道
14小时前
1606 跟贴1606

意大利深夜发生混战:数百示威者狂射烟花 警方以烟雾弹回击

新闻 意大利 孔特
| 海外网
21小时前
129 跟贴129

印政客声称“莫迪已决定何时会与中巴交战”

新闻 莫迪 中印
|
环球网
20小时前
266 跟贴266

穆斯林为啥到了西方先进的民主发达国家仍难以被改造?

藤椒杂谈
2020-10-26 11:19:12

苏亚雷斯来了,马竞再也不是1比0了!

体育委员刘老师
2020-10-26 20:32:49

X无能、劈腿、冷暴力,吴建豪的婚姻比八点档还狗血

yy电视快照
2020-10-25 22:47:05

北京一大妈出门旅游,把房子交给侄女住,回来一看房子不敢认

跟随乐园
2020-10-26 22:45:30

中东国家抵制法国货,法总统马克龙回应:决不让步

澎湃新闻
2020-10-26 22:31:07

巴雷特参议院“闯关成功”,距出任大法官仅一步之遥

新京报外事儿
2020-10-26 21:16:30

小伙4700多买的“耐克小龙虾”,送清洗店洗掉色,店家:会给补色

mx八卦城
2020-10-26 21:38:41

浙江一村委会主任跳江,绝笔信称与村支书有矛盾

走川西游天下
2020-10-26 22:07:14

50岁美貌依旧、资产百亿,却还被嘲“人生失败”?

VOGUE中国
2020-10-26 18:47:27

河南大二女生深夜遭醉酒男当街“袭胸”,警方:对嫌疑人行拘15日

纵相新闻
2020-10-26 20:45:02

男子错把女子当成妻子发生性关系,不构成强奸罪,为什么?

身边的刑法
2020-10-26 06:46:19

周杰伦拒收吴镇宇儿子私信:这么多年了,他还是这么牛!

意林
2020-10-27 01:25:43

一部《三十而已》,捧红了三位女演员,也“毁了”另外三位女演员

私语生活
2020-10-26 09:52:01

国资入局北大破产校企背后:实控人是如何搞垮北大未名的

钱包那些事儿
2020-10-26 19:54:39

董路:足协想整死鲁能!

发烧者体育
2020-10-27 05:20:56

大量无症状感染者被发现!喀什疫情带来哪些提示?

中国新闻网
2020-10-26 18:17:49

美国原油对华出口量暴涨100%!这次,中国会被美国“卡脖子”吗?

金十数据
2020-10-26 18:51:43

空砍24+12!俞长栋落下英雄泪,北控伤情出炉,马布里太难了!

世界体育圈
2020-10-26 23:21:50

10月汽车摇号结果出炉!中签率历史新高49%!

海南身边事
2020-10-26 22:21:51

旺旺老板蔡衍明叹:本想当台湾年轻人的偶像 却成呕吐的对象

海峡导报社
2020-10-26 21:34:13
2020-10-27 08:16:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

15岁女孩失踪两周 学校与家属悬赏两万寻找

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页