双语|研究:疫情封城期间鸟类叫声更低、沟通更顺畅

2020-09-28 09:41:54 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:研究:疫情封城期间鸟类叫声更低、沟通更顺畅)

一项研究显示,在美国加利福尼亚州的旧金山湾,封城期间交通噪音的下降致使该地区的白冠麻雀改变了其叫声的音量和质量。它们用更轻柔的声音“歌唱”,歌声变得更美,而且传得更远。

San Francisco birds started singing differently in the quiet of the coronavirus lockdown, says a study in Science.

《科学》杂志的一项研究称,旧金山的鸟儿在安静的疫情封锁期间叫声发生了改变。

Before, urban white-crowned sparrow's breeding territories were almost three times as loud as rural territories, the study found.

研究发现,之前白冠麻雀在城内繁殖地区的噪音是乡下的三倍。

But during the pandemic, researchers noted that noise levels in urban areas were drastically lower. In fact, they were consistent with traffic flow in the mid-1950s.

但是在疫情期间,研究人员注意到,城区的噪音大大降低。事实上,这一噪音水平和上世纪50年代中期的交通噪音水平持平。

"In other words, the Covid-19 shutdown created a silent spring across the SF Bay Area," researchers noted.

研究人员指出:“换言之,疫情封锁给旧金山湾带来了一个安静的春天。”

By analyzing traffic flow data from the Golden Gate Bridge, researchers found that vehicle crossings from April to May 2020 returned to levels not seen since 1954. While noise recordings are not available from the 1950s, researchers said this indicates that a brief but dramatic change in human behavior effectively erased more than a half-century of urban noise pollution.

通过分析金门大桥的车流量数据,研究人员发现,2020年四月至五月的车流量回落到了1954年以来的最低水平。尽管无法获得20世纪50年代的噪音资料,但研究人员表示,这表明人类行为的短时间剧变有效消除了持续半个多世纪的都市噪音污染。

Birds responded by producing higher performance songs at lower amplitudes, maximizing communication distance and salience.

鸟类对此的反应是用更低的振幅(音量)唱出更优美的歌声,更好地进行沟通,让叫声传到更远的距离。

"We found that birds sang more softly when noise levels were lower," researchers said in the study.

研究人员在报告中写道:“我们发现,当噪音水平降低时,鸟儿叫声更轻柔。”

Even though the birds were singing more softly, the study found that communication distance nearly doubled, elevating species fitness and increasing mating potential.

虽然鸟儿用更轻柔的声音唱歌,但研究发现它们的沟通距离几乎翻倍,增强了物种的体力,提高了交配的可能性。

"In addition, the signal-to-noise ratio doubled, which helps explain media reports suggesting that bird songs sounded louder during the shutdown," the researchers said.

研究人员称:“此外,信号噪声比的加倍有助于解释媒体关于鸟叫声在封锁期间听起来更嘹亮的报道。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
17小时前
10081 跟贴10081

为了拍特朗普马屁,美国海军接到了一个不可能完成的任务

新闻 唐纳德·特朗普 驱逐舰
|
环球时报
9小时前
197 跟贴197

最后一辩,美国大选出现重大变化!中国人要关注

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
9小时前
31651 跟贴31651

港媒:芬兰之后爱尔兰也跳出来了,宣布停止与香港引渡协议

新闻 香港 爱尔兰
|
环球时报
13小时前
1120 跟贴1120

2020年10月22日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 普京
|
中华人民共和国外交部
15小时前
4245 跟贴4245

武汉一菜场要求女摊贩不超过45岁 官方回应:已约谈企业并责令改

新闻 武汉 摊贩
|
红星新闻
16小时前
12804 跟贴12804

四川达州退休教师修建双人活人墓 相关部门:当事人已同意拆除

新闻 达州 达州市
|
红星新闻
20小时前
1521 跟贴1521

白云山板蓝根对新冠病毒有效?钟南山指有人断章取义

新闻 钟南山 板蓝根
|
第一财经
15小时前
129423 跟贴129423

曝苹果严打线下 iPhone 12/Pro 货源流向电商转卖,违者罚款达 40

新闻 iphone 12 苹果
|
IT之家
10小时前
438 跟贴438

曲阜师大“数学系排名力压清北”背后的“刷分”疑团

新闻 数学系 曲阜师范大学
| 新京报
11小时前
1412 跟贴1412

台防务部门称美方批准的三项对台军售计划“其中两项飞弹与火箭都

新闻 军售计划 国台办
|
环球网
15小时前
346 跟贴346

经济奇迹!苏州超上海成为中国第一大工业城市

新闻 苏州 上海
|
21世纪经济报道
1小时前
569 跟贴569

普京称俄中理论上存在建立军事同盟可能性,赵立坚:中方愿同俄方

新闻 普京 赵立坚
|
环球时报-环球网
18小时前
792 跟贴792

美国军事史上最大的失败,抗美援朝的转折点——血战长津湖

新闻 志愿军 美军
|
北京日报
1天前
30939 跟贴30939

纪录片《英雄儿女》第一集中,央视首次公开毛岸英一段珍贵影像

新闻 毛岸英 英雄儿女
|
观察者网
1天前
212 跟贴212

习近平这些话,让每个中国人热血沸腾!

新闻 习近平 抗美援朝
|
央视新闻客户端
2小时前
1173 跟贴1173

第一观察 | 习近平为何强调“钢”与“气”

新闻 习近平 总书记
|
新华社
2小时前
508 跟贴508

极不寻常!美军侦察机被曝从台湾北部上空飞过

新闻 侦察机 美军
|
环球网
1天前
22 跟贴22

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
9小时前
2059 跟贴2059

中国人的故事 | 致英雄孙占元:忘不了那句“跟我上”!您从未远

新闻 孙占元 志愿军
|
中国青年网
18小时前
1 跟贴1

美媒记者再访武汉拍下这一幕 海外网友感慨不已

新闻 武汉 华尔街日报
| 参考消息
2小时前
126 跟贴126

【追寻先烈足迹】抗美援朝中的退役老战士——田新位

新闻 抗美援朝 解放战争
|
环球网
18小时前
1 跟贴1

法国第一夫人新冠病毒检测呈阴性 即日起解除隔离

新闻 新冠病毒 第一夫人
|
央视新闻客户端
9小时前
3 跟贴3

答应我,千万别嫁山东男人

新闻 文化 城市
| 城市漫游计划
12小时前
74 跟贴74

终场辩论 特朗普对华策略显露无疑 拜登也强硬表态

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
澎湃新闻
2小时前
50 跟贴50

台媒:中共再增一个开战理由 随时可攻台!

新闻 台湾 大陆
|
环球网
1天前
700 跟贴700

短短两个月双方死伤6千士兵:亚阿冲突30年溯源

新闻 雷杰普·塔伊普·埃尔多安 阿利耶夫
|
澎湃新闻
19小时前
9 跟贴9

纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会在京隆重举行 习

新闻 习近平 抗美援朝
|
央视网
11小时前
5547 跟贴5547

俄媒:美法院维持可在应用商店中下载WeChat的裁定

新闻 wechat 法院
|
环球网
1小时前
1803 跟贴1803

纪念抗美援朝,6个数字读懂习近平重要讲话

新闻 习近平 抗美援朝
|
人民日报
11小时前
1041 跟贴1041

英雄赞歌冲云霄,万众一心向前进!——纪念中国人民志愿军抗美援

新闻 抗美援朝 志愿军
|
新华网
2小时前
116 跟贴116

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
2天前
4 跟贴4

高清老照片|回眸峥嵘岁月,致敬中国人民志愿军

新闻 志愿军 抗美援朝
|
新华网
18小时前
32 跟贴32

“打工人”刷爆网络!是自我鼓励 还是社畜自嘲?

新闻 打工人 打工仔
|
中国新闻网
21小时前
4936 跟贴4936

一线豪车降价甩卖,消费者在意的是钱吗?是身份感

新闻 奥迪 豪华车
|
财经杂志
9小时前
809 跟贴809

轻松一刻:韩国小姐选美出炉,我仍然分不清谁是谁

新闻 美女 韩国小姐
| 轻松一刻
13小时前
3063 跟贴3063

避雷针从30层大厦顶部坠落 辽宁过路女子被砸身亡

新闻 跳楼 侵权责任法
|
梨视频
20小时前
2164 跟贴2164

美国制裁伊朗五个组织 指责其“干预美国大选”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
18小时前
10 跟贴10

美军在日本岩国基地组建新战机中队 追加16架F35B

新闻 战斗机 战机
|
环球网
18小时前
3 跟贴3

曾被当猪饲料的脱脂奶,凭啥比全脂奶卖得贵?

新闻 全脂奶 牛奶
| 网易H5
23小时前
8205 跟贴8205

1-1,杨旭失绝杀!上港点球大战胜申花,崔康熙彻底改变中超认知

字圆球方
2020-10-23 22:26:11

特朗普败局难逃?焦头烂额之际,又一噩耗突然传出,这次事关中国

前沿时刻
2020-10-23 16:02:48

京沪高铁将实行浮动票价,全程二等座票价调整为498元至598元

第一财经资讯
2020-10-23 16:21:45

判断女人是不是“老司机”,只需看这三点,八九不离十

温柔土豆
2020-10-21 07:02:09

从小就长得太美,"迷晕"释小龙,长大后却嫁给黑人老公变化巨大

御姐风尚志
2020-10-22 22:17:07

贾乃亮新恋情曝光?女方完胜李小璐,希望复婚的网友失望了!

玩咖生活
2020-10-22 20:56:33

提前偿债121亿!恒大步步为营卸包袱轻装上阵

新民晚报
2020-10-23 21:28:52

太惨了!拒绝火箭1年250万,一心想要签大合同!结果现在没人要了

体坛赛事风云录
2020-10-23 21:58:15

23省份GDP出炉:广东江苏总量继续领先,贵州增速第一

时代财经
2020-10-23 21:35:02

国内第三家!老佛爷首入西南,为何在贵阳花果园,而非重庆成都?

楼市指南针
2020-10-24 09:34:04

“湾”笑大了!美军证实:我的确飞越了

环球网资讯
2020-10-23 11:29:46

北京“健康宝”可以更换手机号了,需要这样操作

新京报
2020-10-24 08:44:27

为何所有的神话都在周朝以前?周朝为分界,之前真的存在修仙者?

历史在干嘛
2020-10-23 10:04:26

2021款丰田“锐志”强势来袭,外观比亚洲龙还运动,延续V6引擎!

擦车工聊车
2020-10-23 13:38:41

我们成功把特斯拉,变成了射向对手的毒箭

财经下午茶
2020-10-23 16:29:55

太原:虐猫男被200多名网友送花圈、以暴制暴何时了?

事事播报
2020-10-24 01:17:07

凌晨过后的女主播全在搞黄色!

給誰
2020-10-22 10:32:13

90后性生活白皮书,为爱鼓掌这件事,年轻人是真的不行了

GT健康管理
2020-10-20 11:55:53

6299元起!iPhone 12/Pro终降临:白高兴一场

中关村在线
2020-10-23 10:26:41

「上海名媛拼团」上热搜48小时之后,反转果然来了……

姐教你挑
2020-10-22 13:22:55
2020-10-24 10:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

读研与不读研的区别在哪里?读研到底有没有

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页