《夺冠》热映中,相关英文表达get起来!

2020-10-01 06:02:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

9月25日,大家期待已久的《夺冠》终于登上了大荧幕,上映三天,票房近2亿。看了官媒对该片的英语报道后,Yee君发现片名被翻译为了Leap↓

Chinese biographical sports film Leap, directed by renowned filmmaker Peter Ho-sun Chan, started screening in China Friday.

9月25日,由著名导演陈可辛执导的中国体育传记片《夺冠》在国内上映。

Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese women's volleyball team to secure glory for the nation.

这部电影由巩俐饰演传奇女排教练郎平,讲述了中国女排几代人为祖国荣誉奋力拼搏的故事。

《夺冠》热映中,相关英文表达get起来!


那么,leap这个词有什么寓意,关于“夺冠”还有哪些英语表达方式?快和Yee君一起get起来~~

leap有跳跃、敏捷地移动的意思,也有骤变、飞跃的意思,既很好地捕捉了中国女排姑娘们在赛场上敏捷的身影,又隐含了中国女排一次次在各种赛事中夺冠,取得飞跃进步的意义。因此,这里没有直译“夺冠”,这个译法包含了更多背后的故事,包括女排姑娘们的汗水和所取得的傲人的成绩。

那么,“夺冠”这个词有哪些英语表达方式呢?Yee君在这里为你整理了如下表达方法↓

“夺冠”的英文表达

1 win the championship/ win (the game)获得冠军;赢得比赛

例句:

Tampa Bay has now won three straight games and can win the championship on Saturday night.

坦帕湾队获得了三连胜,在周六晚的比赛中能够夺冠。

另外,战胜某人可以说win over sb.

That candidate won me over with her performance in the debate.

那位选手在辩论中的表现胜过了我。

2 become /clinch the champion获得冠军

例句:

At the World Championship, Jack defeated all his opponents and became the champion.

在英雄联盟全球总决赛上,杰克打败对手夺冠。

He clinched the 2007 championship, with six wins and 294.5 points overall.

他在2007年的锦标赛上获得6场胜利,以总分294.5分的成绩夺得冠军。

3 win the gold medal摘得金牌

例句:

He won the gold medal in Athens in 2004.

他在2004年的雅典奥运会上夺得金牌。

4 be awarded the first prize/ place/ gold medal获得冠军;赢得比赛

例句:

Irish student Adam Kelly was awarded the first prize at the 2019 European Union Contest for Young Scientists in Sofia.

爱尔兰学生亚当·凯莉获得2019年欧盟青年科学家竞赛索非亚赛区冠军。

Our company was awarded the first place in the contest of the party organizations.

我们公司在聚会组织竞赛中获得冠军。

She was awarded the gold medal for the 100 metres.

她在100米赛中获得金牌。

5 take/win the first place排名第一

例句:

Among outdoor games football takes the first place in public interest.

在户外活动中,足球项目最受公众喜爱。

He failed to win the first place in the competition.

他在竞争中失去了夺冠的机会。

6 top登顶榜首;获得第一

例句:

The book topped the bestseller list for weeks.

这本书最近几周都是畅销冠军。

7 bear the palm获奖;获胜

bear the palm字面理解有带上棕榈枝的意思,palm棕榈叶在西方被看做胜利的象征,古罗马以棕榈枝奖赏胜利的斗士,后来bear the palm就变成了“获胜”或“得奖”的意思。

例句:

She bore the palm in the Olympic Games held in Sydney。

她在悉尼奥运会上获奖了。

8 win/gain laurels获得冠军,赢得荣誉

laurel /ˈlɒrəl/是桂冠、殊荣、月桂树的意思,还可作为动词,表示授予荣誉、使戴桂冠。laurels指用月桂树叶编成的"桂冠"。古代希腊人和罗马人用月桂树的树叶编成冠冕,献给杰出的诗人或体育竞技的优胜者作为奖赏,以表尊崇。这种风尚渐渐传遍整个欧洲,于是laurels代表victory,success和distincion。

laureate /ˈlɒriət/可以表示获奖者、荣誉获得者、桂冠诗人,还可作形容词,表示佩戴桂冠的;荣誉的;(花冠、花环)用月桂枝叶编织的。

例句:

She has rightly won laurels for this brilliantly perceptive first novel.

她因这部极具洞悉力的处女作小说当之无愧地赢得了荣誉。

相关短语:

look to one's laurels爱惜名声;保持记录

rest on one's laurels坐享清福;光吃老本

9 claim/win the title夺冠

例句:

Chinese Super League champion Guangzhou Evergrande rewrote China's soccer history in more than a decade by claiming the title of AFC Champions League on Saturday in Guangzhou, the capital of Guangdong province.

中超联赛冠军广州恒大队周六在广州摘得亚冠联赛冠军,一举改写了十余年来中国足球的历史。

10 claim the victory夺冠

例句:

罗杰斯也能在纽约马拉松比赛中4次夺冠。

Rodgers can also claim four victories in the New York Marathon.

11 seal triumph获得了冠军,取得了胜利

例句:

France seal second World Cup triumph with 4-2 win over brave Croatia.

法国4比2大胜克罗地亚队,第二次获得世界杯冠军。

Guarnier sets seal on UCI Women's World Tour outright triumph.

瓜内尔在国际自行车联盟女子世界巡回赛上获得冠军。

12 lift the trophy获胜,夺冠

例句:

France lift the trophy as Russia 2018 ends on a high.

法国捧起大力神杯,2018俄罗斯世界杯圆满落幕。

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

日防卫相当着美军司令指责“中国即使在疫情下仍加剧事态”,安倍

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球网
13小时前
584 跟贴584

“四早”筛查有必要!喀什首例无症状感染者系常态化核酸检测中发

新闻 核酸 症状
|
央视新闻客户端
4小时前
29 跟贴29

喀什疏附县亲历:忽然被通知不能出家门,游客也走不了了!

新闻 疏附县 喀什
|
健康时报网
2小时前
9846 跟贴9846

习近平向波兰总统杜达致慰问电

新闻 习近平 杜达
|
新华社
5小时前
261 跟贴261

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
7小时前
49 跟贴49

绿媒发现:解放军多架军机昨日深夜在台海周边活动

新闻 解放军 台海
|
环球网
1天前
0 跟贴0

俄罗斯油轮在亚速海发生爆炸10人获救3人失踪

新闻 亚速海 俄罗斯
|
环球网
14小时前
295 跟贴295

新疆138名感染者及风险人群已落实健康管理措施

新闻 核酸 症状
|
央视新闻客户端
4小时前
35414 跟贴35414

考上北大奖10万!贵州一学生从北大退学后又考上,学校这次却不愿

新闻 育才学校 北大
|
百姓关注
6小时前
25336 跟贴25336

新疆新增137例无症状感染者

新闻 新疆 症状
|
央视新闻
4小时前
10444 跟贴10444

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
16小时前
3934 跟贴3934

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
1天前
199 跟贴199

新疆新增137例无症状感染者

新闻 新疆 症状
|
央视新闻
4小时前
10444 跟贴10444

新疆公布昨日无症状感染者行动轨迹:三次回家休息

新闻 疏附县 制衣厂
|
央视新闻客户端
4小时前
5977 跟贴5977

巨贪包养146个情妇 母女通吃!用小本记情妇名字

新闻 情妇 杨光亮
| 悄悄围观
13小时前
29246 跟贴29246

来自人民

新闻 习近平 总书记
|
新华社
5小时前
170 跟贴170

喀什地区新冠肺炎疫情防控工作指挥部关于确定#疏附县部分乡镇疫

新闻 喀什地区 疏附县
|
天山网
2小时前
987 跟贴987

阿根廷一名电视台记者直播时被劫匪当街抢走手机

新闻 阿根廷 直播
|
环球网
13小时前
23 跟贴23

民调落后8个百分点 特朗普最后十天能反败为胜吗?

新闻 唐纳德·特朗普 民调
|
东方网
3小时前
0 跟贴0

韩媒:韩国三星会长李健熙去世,享年78岁

新闻 李健熙 三星
|
环球网
15小时前
37509 跟贴37509

天天学习 一首诗,道出总书记对这一群体的关心关注

新闻 总书记 习近平
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

九九重阳节,久久尊老情

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
5小时前
0 跟贴0

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
10小时前
1782 跟贴1782

最新!丢纪念章老兵获赠一枚新奖章

新闻 获赠 抗美援朝
|
北京日报
2小时前
63 跟贴63

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
1天前
484 跟贴484

7旬大爷和40岁女友公园里拥吻 突然脖子一凉…

新闻 拥吻 金项链
|
知讯
13小时前
171 跟贴171

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
17小时前
343 跟贴343

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
1天前
137 跟贴137

雄赳赳,气昂昂,继续奋勇前进——纪念中国人民志愿军抗美援朝出

新闻 抗美援朝 志愿军
|
新华社
2小时前
40 跟贴40

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
2天前
19 跟贴19

新疆喀什:中小学走读学生、幼儿园停课至10月30日

新闻 中小学 幼儿园
|
界面新闻
11小时前
98 跟贴98

伦敦发生第四次“反疫情封锁”抗议活动

新闻 伦敦 英国政府
|
中国新闻网
13小时前
0 跟贴0

喀什现本土感染者 国家卫健委派工作组赴喀指导

新闻 喀什 王晓辉
|
央视新闻客户端
9小时前
2636 跟贴2636

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
1天前
24826 跟贴24826

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
22小时前
45 跟贴45

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
15917 跟贴15917

美国多州暴发李斯特菌感染致人死亡 致病源或为肉类熟食

新闻 李斯特 感染
| 海外网
11小时前
0 跟贴0

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

乌克兰基辅市长选举前一天确诊新冠 曾为重量级拳王

新闻 乌克兰 基辅
| 海外网
16小时前
0 跟贴0

92岁抗美援朝老兵纪念章丢失园内 颐和园喊您来帮忙!

新闻 颐和园 抗美援朝
| 新京报
7小时前
16 跟贴16

美国网民震惊了:特朗普的妻子,居然是“假”的?!

环球时报评论
2020-10-25 20:52:41

多位网友手被割流血!iPhone 12直角边框太凌厉

快科技
2020-10-25 22:23:34

小伙享受了次掏耳朵服务,可怕一幕出现:耳朵里布满密密麻麻的…

教育大家谈
2020-10-25 17:52:57

清朝刑场现场:浸猪笼的女犯人供人参观,残忍程度让人无法想象

文化长河论
2020-10-25 09:40:24

吃霸王餐不能停?男子两年30余次吃饭拒付 多次被拘 心理专家:或有障碍

红星新闻
2020-10-25 19:49:52

誓死不投降打到底,阿塞拜疆士兵伤亡惨重:枪毙亚美尼亚伤兵泄愤

无定河
2020-10-25 17:30:28

“夺命保温杯”遭央视曝光,热水进毒水出,很多家庭的孩子正在用

半塘仙女
2020-10-22 23:06:42

美军发起斩首式袭击:聚餐现场变灵堂,法塔赫旅旅长身首异处

科技的萧远
2020-10-25 05:36:33

省委巡视组长一心扑在工作上,忘了家中2亿现金已发霉

孟话历史
2020-10-25 05:45:16

酒后挪车9米被吊销驾照!司机把交警队告了!人民网发声!

学而不思则忘
2020-10-25 21:54:21

家中空无一人,美国女子戴墨镜自拍,竟在镜片上发现2名诡异身影

华观海
2020-10-25 19:29:00

终于不给我发大刀了!陆军正式装备全新狙击步枪,88狙下岗!

军武次位面
2020-10-25 19:36:57

马航MH370坠机地点终于确认!欠国人的真相

红豆奶茶呗
2020-10-26 00:01:10

美女网红电车上摘口罩脱衣露背拍照,乘客:胸都快顶到我了

邯郸之窗
2020-10-25 15:14:18

这位深圳的滴滴专车司机1094天跑了50.5万,这个收入满意吗?

我们都是科技宅
2020-10-25 20:55:30

毛晓彤在迪士尼cos公主,被路人用原相机抓拍,这颜值认真的?

云淡心远
2020-10-25 20:53:38

日本排放核废水进大海,西方国家装聋作哑,德国一句话令白宫炸了

环球新军事
2020-10-25 17:50:53

岳云鹏骗婚事件再升级,女子亲晒“交往细节”,坐等对方回应

八姐论八卦
2020-10-25 23:48:05

南京女孩将闺蜜推进水库,入水后按住其头部不放,两人都没能上来

趣闻游玩云南
2020-10-25 11:43:23

李连杰把20亿留给她,赌王追不到的香港第一尤物利智有多厉害

读史
2020-10-25 08:05:02
2020-10-26 00:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

北大教授归国执教5年后再次出走,3句话让人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页