双语:担心传播新冠病毒?美疾控中心发布万圣节活动指南

2020-10-01 07:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:担心传播新冠病毒?美疾控中心发布万圣节活动指南)

万圣节就要到了,而美国新冠疫情指标又有抬头倾向,最近一周单日新增确诊病例和死亡病例均呈上升趋势。为防止新冠病毒在万圣节活动中传播,美国疾控中心发布了万圣节活动指南,按照安全风险将节日活动分为三个等级,并建议人们采取安全的庆祝方式。

双语:担心传播新冠病毒?美疾控中心发布万圣节活动指南

Łukasz Nieścioruk@luki90pl/unsplash

In a year that's been plenty scary, this much is clear: Pandemic Halloween will be different than regular Halloween. Many traditional ways of celebrating are now considerably more frightful than usual, because now they bring the risk of spreading the coronavirus.

在这相当恐怖的一年里,有一点十分清楚:疫情期间的万圣节将与以往不同。由于担心会传播新冠病毒,许多传统的庆祝方式比往常更加可怕。

Accordingly, the Centers for Disease Control and Prevention has issued new guidelines on how to celebrate Halloween safely. No big surprise: Classic door-to-door trick-or-treating and crowded, boozy costume parties are not recommended.

因此,美国疾病控制与预防中心发布了关于如何安全庆祝万圣节的新指南,意料之中的是:传统的挨家挨户的“不给糖就捣蛋”和拥挤的、醉醺醺的服装派对活动都不在推荐之列。

boozy [ˈbuːzi]:adj.嗜酒的;酩酊的

The CDC's guidelines group Halloween activities into lower-risk, moderate-risk and higher-risk buckets.

美国疾病控制与预防中心的指导方针将万圣节活动分为低风险、中风险和高风险三类。

The higher-risk category includes both door-to-door trick-or-treating and events where kids get treats from the trunks of cars in a big parking lot.

高风险的类别包括挨家挨户的“不给糖就捣蛋”,以及孩子们从大停车场的汽车后备箱里得到糖果的活动。

Also no-nos: indoor haunted houses where people will be crowded and screaming, which could send infectious particles flying. Going on hayrides with people who aren't in your household or fall festivals in rural areas also carry a risk of spreading the virus that causes COVID-19. And using alcohol and drugs "can cloud [judgment] and increase risky behaviors," the CDC warns — though that's equally true in any season.

高风险活动还有:人们挤在一起尖叫的室内鬼屋,这可能会让传染性飞沫喷溅;和非家庭成员一起坐干草车,或去参加农村地区的秋季节日,这些也有传播新冠病毒的风险;美国疾病控制与预防中心警告说,饮酒和嗑药“会影响判断并增加危险行为”,不过在任何季节都是如此。

hayride [ˈheɪraɪd]:n.(美)乘坐装有干草的大车出游

cloud [klaʊd]:vt.使混乱

双语:担心传播新冠病毒?美疾控中心发布万圣节活动指南

Drew Hays@drew_hays/unsplash

那么,如何过一个充满刺激的万圣节呢?

The agency says this way of trick-or-treating poses a moderate risk (compared with the higher risk of the traditional style): Kids could pick up individually wrapped gift bags at the end of a driveway or yard while still preserving social distance.

美国疾病控制与预防中心表示,以下这些“不给糖就捣蛋”的玩法属于中等风险(与传统玩法的高风险相比):孩子们可以在保持社交距离的情况下,在车道或院子尽头拿到单独包装的礼物袋。

You could also organize a small outdoor costume parade where everyone is 6 feet apart. An outdoor costume party would also be considered moderate risk, if people wear masks and stay 6 feet away from each other.

你也可以组织一个小型的户外换装游行,人们之间保持6英尺(约合1.8米)的社交距离。如果人们戴上口罩并间隔6英尺,户外换装派对也属于中风险。

Haunted houses are out, and haunted forests are in. The CDC says an open-air scare-fest is moderately risky, so long as the route is one-way, people wear masks appropriately and stay 6 feet apart. But there's a caveat: "If screaming will likely occur, greater distancing is advised."

虽然不推荐去鬼屋,但搞个闹鬼的森林是可以的。美国疾病控制与预防中心表示,只要人们正确佩戴口罩,设定单行路线,并保持6英尺的距离,那么露天的惊吓聚会也属于中风险。但该机构警告称:“如果人们可能会尖叫,建议增加间隔距离。”

caveat [ˈkæviæt]:n.警告

What about apple picking and pumpkin patches? Risks can be reduced if people use hand sanitizer before touching pumpkins or apples, wear masks and maintain social distance.

那摘苹果和挖南瓜呢?如果人们在摸南瓜或苹果前使用洗手液,戴口罩并保持社交距离,风险就会降低。

Also on the moderate-risk list: an outdoor scary movie night with local friends who are socially distanced. Again: The more screaming there is, the more space is needed for safe social distancing.

同样在中等风险列表上的还有:与当地朋友晚上在户外看恐怖电影并保持社交距离。同样,尖叫越多,就需要越远的安全社交距离。

If you want to be really safe? Then you need to plan for either virtual activities or ones that you do largely with your own household.

如果你想要真正安全?那么你需要安排线上活动或者主要与家人一起举行家庭活动。

The CDC's lower-risk activities include carving pumpkins with your household, or outdoors with friends while socially distanced. It also suggests a Halloween scavenger hunt: looking for witches, spiderwebs and black cats outside houses while walking around — or a scavenger hunt for treats in your own home.

美国疾病控制与预防中心公布的低风险活动包括:与家人一起雕刻南瓜,或与朋友在户外活动并保持社交距离。该机构还建议在万圣节进行一次寻物游戏:在室外四处走动,寻找女巫、蜘蛛网和黑猫,或者在自己家里找糖果。

And what about masks? A costume mask is no substitute for a cloth mask, according to the agency, but don't double up with one over the other because that can make it hard to breathe. Instead, consider a Halloween-themed cloth mask, the CDC suggests.

那口罩呢?根据该机构的说法,服装面具不能代替布口罩,但不要同时佩戴面具和口罩,因为那样会使呼吸困难。该机构建议说,人们可以考虑万圣节主题的布口罩。

A costume mask can protect against spreading the coronavirus if it's like a regular cloth mask: two or more layers of breathable fabric covering the nose and mouth, without gaps around the face.

如果服装面具与普通布口罩一样能够用两层或以上的透气织物覆盖口鼻,而且脸部周围没有空隙,也可以用来防止新冠病毒的传播。

And remember this, friendly neighbors: If you think you might have COVID-19 or have been exposed to someone who does, don't attend in-person Halloween activities — and certainly don't hand out candy to trick-or-treaters.

亲爱的邻居们,请记住这一点:如果你认为自己可能感染了新冠肺炎,或者接触过新冠感染者,不要参加线下万圣节活动,当然也不要给他人分发糖果。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
胡锡进微博
4小时前
740 跟贴740

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
14小时前
32327 跟贴32327

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
16小时前
537 跟贴537

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
3小时前
2786 跟贴2786

湖北巴东一冷链车倾泄物疑似存重大食品安全隐患,多部门介入调查

新闻 冷链车 食品安全
|
界面新闻
10小时前
3396 跟贴3396

电影《金刚川》中的志愿军武器:成建制苏制武器

新闻 苏制 志愿军
|
澎湃新闻
17小时前
771 跟贴771

台湾已4例死亡!打完疫苗,吴宗宪称晕了好几天

新闻 吴宗宪 疫苗
|
环球网
8小时前
752 跟贴752

刚刚,马克龙宣布法国即将全境封城

新闻 马克龙 封城
|
中国日报
4小时前
462 跟贴462

“70后”女厅官受审一个月后,她的前任也被查了

新闻 云光中 呼伦贝尔市委
|
政知圈
7小时前
0 跟贴0

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
20小时前
537 跟贴537

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
20小时前
7035 跟贴7035

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
1天前
8668 跟贴8668

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
18小时前
69572 跟贴69572

重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万?真相来了

新闻 重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万 吸食毒品
| 新京报
20小时前
420 跟贴420

孟晚舟案:加拿大警员承认用错误内容获得法官逮捕令

新闻 孟晚舟 加拿大
|
央视新闻客户端
14小时前
3810 跟贴3810

天津取消住房限购?市场暗潮涌动,市发改委称“传言不实”

新闻 天津 住房限购
| 新京报
9小时前
543 跟贴543

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
3小时前
2780 跟贴2780

河南濮阳现1位新冠无症状感染者,密接者:我已在医院隔离$2020-1

新闻 症状 濮阳
|
澎湃新闻
9小时前
23 跟贴23

快讯!尼日利亚籍候选人奥孔乔-伊韦阿当选WTO总干事

新闻 奥孔乔-伊韦阿 尼日利亚
|
环球网
7小时前
1079 跟贴1079

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
7小时前
3531 跟贴3531

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
8小时前
1471 跟贴1471

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
5小时前
80 跟贴80

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
23小时前
4 跟贴4

粉象生活“云种植”,线上种树免费领水果

新闻 水果 种植
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

习近平的小康故事丨“真正解决好基层群众看病难看病贵问题”

新闻 习近平 总书记
|
新华社
12小时前
806 跟贴806

50000吨货轮撞上750吨军舰,军舰直接被拦腰切成两半

新闻 军舰 舰艇
|
环球网
21小时前
10 跟贴10

2250万贷款未收到却被要求还贷 商人起诉包商银行

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
18小时前
1391 跟贴1391

东莞一公司员工培训跪地自扇耳光,领导:状态非常好

新闻 培训机构 刘文华
|
上游新闻
3小时前
10 跟贴10

日本副首相抱怨民众只会存钱 被批“不知人间疾苦”

新闻 日本 副首相
| 海外网
20小时前
10 跟贴10

时政微视频丨开门问策“十四五” 集思广益绘蓝图

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
12小时前
3064 跟贴3064

孟加拉国出现三次感染新冠的病例 症状更明显

新闻 感染 孟加拉国
|
澎湃新闻
1天前
2377 跟贴2377

俄罗斯外长拉夫罗夫开始自我隔离,多项外交日程被推迟

新闻 拉夫罗夫 俄罗斯
|
澎湃新闻
22小时前
0 跟贴0

自杀成为日本年轻人首要死因 中学生人群情况恶化

新闻 自杀 日本
| 海外网
22小时前
1 跟贴1

英研究:感染新冠病毒后,抗体水平会“迅速降低”

新闻 新冠病毒 感染
|
中国新闻网
22小时前
14 跟贴14

法国超市提高库存备战封锁 恐再现抢购囤货潮

新闻 法国 超市
| 海外网
23小时前
1 跟贴1

时隔14天 C罗新冠肺炎检测仍为阳性

新闻 c罗 新冠肺炎
|
中国新闻网
20小时前
1 跟贴1

欧盟将参与美国月球轨道站建设,获派遣宇航员机会

新闻 宇航员 轨道站
|
澎湃新闻
22小时前
10 跟贴10

引发中东国家抵制风潮后,法国政府全神贯注防范国内恐袭

新闻 法国政府 恐袭
|
澎湃新闻
22小时前
0 跟贴0

马来西亚维修船遇台风失控撞钻油台 船员跳海致两死

新闻 马来西亚 跳海
|
中国新闻网
22小时前
10 跟贴10

特朗普竞选网站被FBI及司法部“查封”?官方忙澄清:是黑客攻击

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

孟晚舟案听证会:加拿大警员承认申请逮捕令宣誓书“有错误”

澎湃新闻
2020-10-28 17:13:36

一夜凉透,他的黑料也太辣眼睛了!

毒舌一姐
2020-10-28 23:05:35

“私下里的埃尔多安非常可笑”:《查理周刊》新刊嘲讽埃尔多安

小司谈热点
2020-10-28 18:34:58

凶手逃亡27年后的开棺验尸案:被害人头骨有刀痕身份仍未定

南方都市报
2020-10-28 22:12:32

“军统女特务”揭秘不一样的戴笠

孟话历史
2020-10-28 05:38:10

5万大军集结东海,大批舰机抢占有利地形,白宫:大战一触即发

美景的欣赏
2020-10-28 22:50:10

“钱赚得太快没忍住”,大学女教师一天接待18人,月入30万!

民生观点
2020-10-28 16:15:33

娱乐圈里的4张明星合影,真“尴尬”,这辈子也都不想再看见!

好吃美食制作者
2020-10-28 00:29:18

全面二孩已推出5年,专家呼吁开放三孩,我国人口现状怎么样了?

生物世界
2020-10-25 19:33:14

韭菜不够,三胎来凑?苦日子才刚刚开始!

地产PLUS
2020-10-28 19:29:08

危险的CP:年度最有潜力双台风将生成,下周天气或因它们改变

中国气象爱好者
2020-10-28 23:13:52

以后拍全家福就这么拍,邓超一家淡雅,林依轮全家福高贵大气

杂言西堂
2020-10-28 12:34:58

美科界大“地震”:AMD“砸”出2650亿收购案,华为又陷新“战役”!

权威科技控
2020-10-28 23:09:59

1965年,30万华人惨遭印尼排华残害,路旁到处悬挂着侨胞头颅

事事播报
2020-10-28 23:45:14

刚刚,马云身家667亿美元,登顶中国首富!客服或身家过亿,还有谁分羹蚂蚁造富盛宴?

21财闻汇
2020-10-28 23:03:08

他是目前全国最年轻省委书记,曾任重庆和天津市长,今年56岁

路花
2020-10-29 04:37:29

当代大学生遭遇骚扰实录:“6500,做一次”

健康知识分享君
2020-10-28 09:13:08

97岁杨振宁的最后一战:愿意背负骂名,也要阻止中国研发千亿项目!

司寇说娱乐
2020-10-28 16:07:13

38岁伊万卡做最后演讲,白衬衫裙太紧快撑开纽扣,人群中比耶卖萌

译言
2020-10-28 08:25:03

刚刚,中国对美国打出"两张牌",专家:反击美国力度之强实属罕见

全视观察
2020-10-28 17:21:03
2020-10-29 08:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

南京信息工程大学清退56名超最长学习年限硕

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页