网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:过去20年 全球森林覆盖面积减少近亿公顷

0
分享至

根据联合国粮农组织的数据,过去20年间,全球森林覆盖面积减少了近1亿公顷,尽管减少的速度低于以往,但在稳步下降。毁坏森林对撒哈拉以南非洲和东南亚的影响尤其严重。

The world has lost nearly 100 million hectares of forests in two decades, marking a steady decline though at a slower pace than before, a UN agency reported Tuesday.

联合国粮农组织周二(9月15日)报告称,全球森林面积在20年间减少了近1亿公顷,这标志着尽管减少的速度低于以往,但森林面积在稳步下降。

The proportion of forest to total land area fell from 31.9 percent in 2000 to 31.2 percent in 2020, now some 4.1 billion hectares, according to the Food and Agriculture Organization.

根据联合国粮农组织的数据,全球森林面积目前约为41亿公顷,占土地总面积的比例已经从2000年的31.9%降至2020年的31.2%。

It marks "a net loss of almost 100 million hectares of the world’s forests," the FAO said.

联合国粮农组织表示,这标志着“全球森林面积净减少了近1亿公顷”。

Deforestation has hit particularly hard sub-Saharan Africa and southeast Asia, where it has accelerated in the last decade, but also Latin and Central America, where it has nonetheless slowed down.

森林砍伐对撒哈拉以南非洲和东南亚的影响尤为严重。在过去十年间,这些地区的森林砍伐速度有所加快,但拉丁美洲和中美洲的森林砍伐速度却有所放缓。

Forests are being cut down mainly to make way for crops or farm animals, especially in less developed countries.

森林砍伐主要是为了种植庄稼或饲养家畜,特别是在欠发达国家。

In southeast Asia, forest now covers 47.8 percent of the land compared to 49 percent in 2015. In sub-Saharan Africa, it covers 27.8 percent compared to 28.7 percent five years ago.

在东南亚,森林覆盖率从2015年的49%下降到现在的47.8%。在撒哈拉以南非洲地区,这一比例从五年前的28.7%下降到27.8%。

In Indonesia, it is 50.9 percent, down from 52.5 percent. In Malaysia, it is 58.2 percent, down from 59.2 percent five years ago.

在印度尼西亚,这一比例从52.5%降至50.9%。在马来西亚,这一比例为58.2%,低于五年前的59.2%。

A country strongly focused on agriculture like the Cote d'Ivoire has seen forests reduced to 8.9 percent of the total land area from 10.7 percent in 2015. Kenya, Mali and Rwanda have largely held firm against forest loss.

像科特迪瓦这样高度重视农业的国家,森林占国土面积的比例已经从2015年的10.7%降至8.9%。肯尼亚、马里和卢旺达一直全力反对森林砍伐。

In Latin and Central America, forest covers only 46.7 percent of the total land, compared to 47.4 percent five years ago.

在拉丁美洲和中美洲,森林面积只占土地总面积的46.7%,而五年前这一比例为47.4%。

In Brazil, forests declined to 59.4 percent of the country's territory in 2020 from 60.3 percent in 2015. In Haiti, deforestation has continued apace -- falling to 12.6 percent of the total land area from 13.2 percent in 2015.

在巴西,森林覆盖率从2015年的60.3%下降到2020年的59.4%。在海地,森林砍伐持续加速,森林覆盖率从2015年的13.2%下降到12.6%。

In contrast, in many parts of Asia, Europe and North America forest area has increased or stayed the same in the last five years with policies to restore woodland and allow forests to expand naturally.

相比之下,在亚洲、欧洲和北美洲的许多地区,由于政策鼓励恢复林地,让森林自然扩张,森林覆盖率在过去五年间上升或持平。

In China, forests make up 23.3 percent, up from 22.3 percent in 2015. In Japan, they account for 68.4 percent, the same as it was five years ago.

在中国,森林覆盖率从2015年的22.3%上升到23.3%。在日本,这一比例为68.4%,与五年前持平。

In France, forests cover 31.5 percent of the land in 2020, up from 30.7 percent in 2015. In Italy, they make up 32.5 percent of the national territory, up from 31.6 five years ago.

在法国,森林覆盖率从2015年的30.7%上升到2020年的31.5%。在意大利,这一比例从五年前的31.6%上升到32.5%。

In Britain, they make up 13.2 percent, up from 13 percent five years ago.

在英国,这一比例为13.2%,高于五年前的13%。

In Canada, it is unchanged at 38.2 percent, and in the United States, unchanged at 33.9 percent.

在加拿大和美国,这一比例分别保持在38.2%和33.9%。

In Australia the figure rose from 17.3 to 17.4 percent and in New Zealand from 37.4 percent to 37.6 percent over the five years.

在澳大利亚,这一比例在五年内从17.3%上升到17.4%,在新西兰,这一比例从37.4%上升到37.6%。

英语来源:法新社

相关推荐
热点推荐

出国归来后,发现老婆生的儿子居然是我亲兄弟……

你要的我都有
2021-02-28 21:39:30

岳云鹏名声难保?因“副业”上国家黑榜,网友:戏子无义

时尚mary
2021-02-28 19:47:51

0-3!西甲6冠王又被吊打:落后榜首28分,再创3大耻辱纪录

搜达足球
2021-02-28 09:53:08

拿到中方疫苗后,土耳其立即对华变脸,开始对中国“泼脏水”

海峡军志
2021-02-28 17:14:44

女子吐槽西安某景区的店铺:一碗15元的面只给四根,太坑人了吧!

二十三号
2021-02-28 12:14:25

嫁给黑人女明星:童星叶彤生下混血娃,东北女星被家暴后沦落走穴

不八卦会死星人
2021-02-27 10:50:39

西班牙,正在“看清”中国人

無星记
2021-02-28 14:29:39

为冲击票房纪录,《李焕英》或延映三个月,被喷吃相太难看

兰桂轩娱乐
2021-02-28 21:39:35

国家明确,打破铁饭碗!新《公务员辞退规定》来了!

放放陪你闯职场
2021-02-28 07:54:57

藏在县城的万亿生意,第一个月就卖爆了

快刀财经
2021-02-28 22:16:07

45岁老虎伍兹车祸逃生,资产50亿爱戴劳力士,曾因出轨跌下神坛

商务范
2021-02-28 21:26:45

趁同性醉酒将其生殖器插入自己肛门进行肛交,该当何罪?

平顶山微友圈
2021-02-24 00:09:48

这么性感的教练你的顶得住吗?E杯木瓜胸甜蜜长相撩人,身材爱了

肚皮健身
2021-02-28 19:16:48

江苏足球,一声叹息

体育产业生态圈
2021-02-28 19:11:47

卖淫女半夜赶走包夜的嫖客,嫖客无奈报警要求退钱,谁违约在先?

胡究法的如法炮制
2021-02-28 17:08:58

白酒下跌再补一刀?千亿大白马营收下滑,股价却涨120%!“公募一哥” 也踩雷,今年已跌去20%,8万股东内心焦虑...

雪球
2021-02-28 19:42:11

3年4000万!篮网交易第一人,活塞报价丁威迪,篮网夺冠不需要你了

体育课副班长
2021-02-28 20:45:16

男子住酒店正准备入睡,一翻枕头,瞌睡都吓醒了……

斗城表里如一
2021-02-28 23:47:30

你知道有文化是多么的可怕吗?

娱圈快报
2021-02-28 10:00:13

“内蒙古第一贪”李建平 “富”可敌市

北国风光杂志
2021-02-28 22:07:55
2021-03-01 05:29:06

头条要闻

新版医保目录正式执行 百种新增药品平均降幅50.64%

头条要闻

新版医保目录正式执行 百种新增药品平均降幅50.64%

体育要闻

"孙大圣"两度连线 这样的贝尔久违了

娱乐要闻

众女星红毯比美 热巴穿羽毛裙超美艳

财经要闻

科技要闻

苏宁易购:引入深圳国资,张近东仍为大股东

汽车要闻

3月21日上市 长安UNI-K预售15.79-18.89万

态度原创

健康
亲子
游戏
数码
公开课

为什么阴道炎总是反反复复?

亲子要闻

宁波一6个月大的宝宝泪流不止 原来是得病了

《怪物猎人 崛起》公布游戏预购特典护石效果

数码要闻

“臭打游戏的” 也配买显卡吗?

公开课

新冠尚未结束,科学家警告下场疫情或正在逼近

×