双语:欧洲第二波新冠疫情来势汹汹 多国比春季高峰更严重

2020-10-08 18:02:30 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:欧洲第二波新冠疫情来势汹汹 多国比春季高峰更严重)

欧盟当地时间9月24日升高了对新冠疫情的警报,称多个成员国目前的情况比春季的疫情高峰更加严重。欧盟呼吁成员国“立即”加强管控措施,以应对新的新冠病毒传染源。

The European Commission urged EU members states Thursday to better explain and enforce social distancing and hygiene rules to halt a dangerous new wave of coronavirus infections.

欧盟委员会本周四(9月24日)敦促欧盟各成员国更好地解释和执行社交距离和卫生规定,以阻止新的一波危险的新冠病毒感染。

Health commissioner Stella Kyriakides said: "In some member states, the situation is now even worse than during the peak in March. This is a real cause for concern.

负责卫生事务的欧盟委员斯泰拉·基里亚基季斯说:“在某些国家,如今的形势比3月份(疫情)高峰时还要糟糕,因此非常令人担忧。”

"All member states need to roll out measures immediately and at the right time at the very first sign of potential new outbreaks."

“所有成员国都需要在潜在新疫情刚刚出现迹象时立即采取措施。”

Europe has now had more than five million coronavirus cases, and several countries have begun reimposing local lockdown rules to head off a return to uncontrolled spread.

欧洲新冠肺炎确诊病例已超过500万例,一些国家已经开始重新实施当地的封锁规定,以防止病毒的扩散再次失控。

The death rate has not returned to the levels seen earlier this year, but cases of new infections are soaring once again in many areas.

欧洲新冠肺炎死亡率尚未回升至今年早些时候的水平,但在许多地区,新增感染病例数再次飙升。

Eight major cities in France including Paris will see new restrictions, including limitations on public gatherings to 10 people and earlier closing hours for bars.

在法国,包括巴黎在内的8个主要城市将实施新的限制措施,包括公共集会不得超过10人,酒吧关门时间提前。

The Madrid region, the heart of an explosion of infections in Spain, has already locked down roughly 850,000 people.

马德里地区是西班牙新冠疫情暴发的中心地带,该地区的封锁措施影响了大约85万人。

On Thursday, Germany reported 2,143 new cases and 19 more deaths, according to the disease control agency Robert Koch Institute.

据疾病控制机构罗伯特·科赫研究所称,本周四德国新增新冠病例2143例,新增死亡病例19例。

As a result, Munich -- Germany's third-largest city -- has made face masks compulsory in some busy outdoor spaces and is considering a targeted alcohol ban.

因此,德国第三大城市慕尼黑规定,在一些繁忙的户外场所人们必须戴口罩,并考虑出台有针对性的禁酒令。

Germany also this week added a slew of popular destinations, including Copenhagen, Dublin and the United Arab Emirates, to its list of foreign locations that require travellers to self-isolate or get tested when returning to Germany.

德国本周还将哥本哈根、都柏林和阿拉伯联合酋长国等一系列热门旅游目的地列入要求游客在返回德国时进行自我隔离或接受检测的外国目的地名单。

But Kyriakides, whose office has sought to coordinate the response across the 27 member states, warned that some areas had clearly begun to lift restrictions too soon.

但基里亚基季斯警告说,一些地区显然已经开始过早解除限制措施。基里亚基季斯的办公室试图协调欧盟27个成员国的应对行动。

"What this means, to be very clear, is that the control measures taken have simply not being effective enough or not being enforced or followed as they should have been," she said.

她说:“很明显,这意味着采取的控制措施不够有效,或者没有得到应有的执行和遵守。”

"We cannot lower our guard. This crisis is not behind us. Moreover, winter is the time of the year for more respiratory illnesses, including seasonal influenza."

“我们不能放松警惕。这场危机并没有过去。此外,冬季是一年中呼吸系统疾病多发的季节,包括季节性流感。”

And she warned: "Today we're here to call on everyone to act decisively... it might be our last chance to prevent a repeat of last spring."

她警告说:“今天我们在这里呼吁大家果断采取行动……这可能是我们防止重蹈春天覆辙的最后机会。”

Kyriakides said that member state governments would have to fight misinformation about the virus and reach out to young people to head off protests and conspiracy theories.

基里亚基季斯说,成员国政府必须与有关病毒的错误信息作斗争,并与年轻人接触,以阻止抗议和阴谋论。

And she warned they will have to act quickly to prevent a need for a return to generalised lockdowns, which she said would hurt the economy, education and the mental health of the public.

她警告说,他们必须迅速采取行动,以防必须恢复全面封锁。她说,全面封锁将损害经济、教育和公众的心理健康。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
8小时前
66848 跟贴66848

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
1小时前
29351 跟贴29351

情杀分尸!女纪委书记被杀害抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
中牟县公安局
2小时前
20579 跟贴20579

江苏泰州警方通报“外卖员群殴奔驰乘客”:双方均行拘3-5日

新闻 行拘 交通事故
|
界面新闻
3小时前
8647 跟贴8647

外媒:阿根廷政府准备为马拉多纳举行国葬

新闻 佩卢西托 阿根廷政府
|
界面新闻
3小时前
67 跟贴67

韩国N号房主犯被判40年:胁迫数十名女性拍性剥削视频

新闻 赵博士 不雅视频
| 海外网
3小时前
728 跟贴728

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

新闻 中大学风办 索贿
|
澎湃新闻
6小时前
5546 跟贴5546

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
央视网
4小时前
1392 跟贴1392

焦点访谈:嫦娥五号此次探月任务有多复杂?带你一看究竟

新闻 嫦娥五号 探月
|
央视网
4小时前
789 跟贴789

世界体坛悼念马拉多纳离世,“球王”贝利:希望有一天,能一起在

新闻 佩卢西托 贝利
|
环球网
6小时前
1326 跟贴1326

马拉多纳尸检结果公布:一代球王自然死亡 没有遭受暴力侵袭迹象

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
海客新闻
4小时前
1839 跟贴1839

中央批准:张延昆任北京市委副书记

新闻 张延昆 北京市委
|
北京日报客户端
5小时前
0 跟贴0

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
| 悄悄围观
11小时前
86953 跟贴86953

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
5小时前
0 跟贴0

截至11月26日7时内蒙古自治区新冠肺炎疫情最新情况

新闻 内蒙古自治区 满洲里市
|
内蒙古自治区卫生健康委员会
2小时前
72 跟贴72

马拉多纳因心脏骤停去世,阿媒:曾共有9辆救护车紧急前往救治

新闻 马拉多纳 足协
|
环球网
5小时前
2540 跟贴2540

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
2小时前
5 跟贴5

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
7小时前
222384 跟贴222384

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
17小时前
215683 跟贴215683

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
14小时前
13666 跟贴13666

印度租借两架"捕食者"到货 印媒:部署到中印边境

新闻 无人机 印度
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
15小时前
374832 跟贴374832

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
5小时前
13216 跟贴13216

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
2天前
181 跟贴181

一家神秘公司 变身拜登政府“干部储备中心”?

新闻 拜登 国务卿
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

美最大军用船舶厂家将支持建造"哥伦比亚"级核潜艇

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
3小时前
24 跟贴24

习近平致电祝贺拜登当选美国总统

新闻 习近平 拜登
|
新华社
3小时前
16868 跟贴16868

曲阳非法采砂涉黑:雇凶杀人 与县委书记结为儿女亲家

新闻 王芃 曲阳
| 新京报
1小时前
134 跟贴134

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
6小时前
2161 跟贴2161

浙江三个多月18万人嫖娼被罚?网友:官网系统检索漏洞导致

新闻 嫖娼 浙江
|
澎湃新闻
5小时前
4064 跟贴4064

轻松一刻:借200万豪车给朋友,朋友竟如此对待,良心呢

新闻 冬天 甄嬛传
| 轻松一刻
4小时前
5764 跟贴5764

贝利发推文悼念马拉多纳:愿我们一起在天堂踢球

新闻 贝利 佩卢西托
|
东方网
6小时前
216 跟贴216

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
13小时前
44035 跟贴44035

招商引资投入6亿元后,他却被当地带入了“一个迷雾般的棋局”

新闻 滨州市 滨州
|
上游新闻
7小时前
1679 跟贴1679

特朗普政府这四年,是世界变了还是美国变了?

新闻 美国 唐纳德·特朗普
| 海外网
1小时前
760 跟贴760

轻松一刻:真“烧水”做饭!居民家自来水能被点燃

新闻 自来水 天然气
| 轻松一刻
1天前
4518 跟贴4518

美军战机部队已"空心" 46款战机只有2款战备率达标

新闻 战机 轰炸机
|
环球网
7小时前
29 跟贴29

致敬奋斗的你丨用劳动谱写新时代的“幸福之歌”

新闻 幸福之歌 习近平
|
央视新闻客户端
4小时前
83 跟贴83

快讯!俄媒:一男子驾车撞上默克尔官邸大门后已被拘留

新闻 默克尔 拘留
|
环球网
6小时前
192 跟贴192

美国对菲律宾捐赠1800万美元军火,包括100枚导弹

新闻 菲律宾 美国
|
观察者网
2小时前
1 跟贴1

两位中央政治局常委、四位政治局委员连续发文,透露新信号

政知新媒体
2020-11-25 17:11:59

既然来了就别想走!解放军这一招困住印军,莫迪明白事情麻烦了

韩柠檬
2020-11-26 07:49:40

什么情况?疯传发改委调查新能源造车 恒大、宝能被点名摸底?真相如何?

金融界
2020-11-26 00:46:16

就这样,紫菜悄悄地被开除出了植物界

果壳
2020-11-25 15:15:33

紧要关头,俄、德、法、日、印多国领导人纷纷表态,态度罕见一致

海纳新闻
2020-11-25 10:00:04

中国东风-100“三万米高度、五倍音速”“天下无敌”?丨大伊万问答

军武次位面
2020-10-15 20:17:36

此国严重缺人口,于是接收了60万难民,现在惨了,后悔也来不及了

奔跑的历史哥
2020-11-26 06:40:02

47倍投目标4.7亿巨奖!双色球20119期最强倍投晒票欣赏

五星彩运
2020-11-26 10:20:31

拿3000工资与30000工资的区别,5张聊天记录让你醍醐灌顶

职场冷知识讲堂
2020-11-25 22:30:37

楼下搭建阳光房,楼上拆墙铺平台,谁也不让谁:他拆我就拆!

芹艺
2020-11-25 21:35:23

张柏芝的混乱情史,到底拜倒在多少男人的“西装裤”下

每日财经前沿
2020-11-25 20:11:54

南极磷虾:62.5万吨的“大蛋糕”,现已进入“挪威时代”

你要的我都有
2020-11-25 21:46:07

又一位日本第一!曾任篮球队长的超模,打起球来无法想象!

左右为篮
2020-11-26 11:01:55

王延轶:嫁大14岁老师,从毕业生到“正厅级”,仅用12年

史海残云
2020-11-25 18:23:51

免征面积40平,年均税率1%!北大教授:有多少套房子就交多少税!

李新知爱娱乐
2020-11-26 07:52:42

足浴店暗藏“玄机”,女技师明码标价推销自己:服务一定给您做好

青海视界V
2020-11-26 11:44:57

基于Model Y热泵!特斯拉正着手研发空调,日本企业如临大敌

电动邦
2020-11-26 01:16:37

普通话和粤语对球星名字的翻译,最天差地别的五个

风云体坛资讯
2020-11-26 03:00:06

北宋灭亡时,杨家将为何不再出来救国?说出来你不一定信

小王子说历史
2020-11-25 17:21:54

丈夫半夜回家,看到楼道闪过一个熟悉的身影,进门就跟妻子提分手

云中故事
2020-11-25 23:02:39
2020-11-26 12:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

日本的“家庭课”:凝视生活,发现问题

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页