双语阅读:超半数英国员工最担心就业问题

2020-10-11 05:02:38 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:世界精神卫生日:超半数英国员工最担心就业问题)

根据英国的一项最新调查,在全球新冠疫情期间,超过半数受访者表示,对找工作的担忧对他们的心理健康影响最大。有四成员工表示,他们的心理健康状况比一年前更糟。

The pressure and responsibility of being an employee during a global pandemic can put a lot of stress on people, especially with the changes in work patterns and the risk of losing a job.

在全球新冠疫情期间,作为一名员工的压力和责任会让人倍感紧张,特别是在工作模式发生变化和有被解聘的风险的情况下。

A staggering 57.3% of UK workers said that worrying about not being able to find a job has had the biggest impact on their mental health, according to a study by CV-Library.

CV-Library的一项调查显示,57.3%的英国员工表示,担心找不到工作对他们的心理健康影响最大。这一比例之大令人震惊。

The study also shows that 43.7% of professionals feel their work-life balance is worse than a year ago with a further 61% stating working from home as the main reason for this.

该调查还显示,43.7%的职场人士认为他们的工作和生活平衡比一年前更差,其中61%的人表示在家工作是主要原因。

In addition, the data shows that 50% of employees aged 25-34 are the most likely to blame remote working, followed by 35-54 (40%) and 55-64 (39.6%).

数据还显示,在25岁到34岁之间的员工中,有50%的人最容易将远程办公归为主要原因。排在之后的是35岁到54岁之间的员工(40%)和55岁到64岁之间的员工(39.6%)。

Nearly three-quarters (72.9%) of the individuals surveyed said that they would look for a new job in order to secure a better work-life balance.

近四分之三(72.9%)的受访者表示,他们会寻找一份新工作,以确保更好的工作和生活平衡。

Of the respondents, 50.2% said that they had experienced financial difficulties, since the onset of COVID-19. While, four in 10 or 42.9% of employees said their mental health is worse than it was a year ago.

50.2%的受访者表示,他们自新冠疫情以来经历过财务困难。然而,有四成员工(42.9%)表示,他们的心理健康状况比一年前更糟。

CV-Library’s research also revealed that female workers appear to be suffering more than their male counterparts, 46.9% and 39.9% respectively.

该调查还显示,女员工比男员工的心理健康状况更糟糕,女性员工和男性员工心理健康状况比一年前更糟的比例分别为46.9%和39.9%。

Meanwhile, 36.3% of those surveyed said that worrying about the health and wellbeing of friends and/or family members has caused them to experience poor mental health.

与此同时,36.3%的受访者表示,担心亲友的健康和幸福导致他们的心理健康状况不佳。

Additionally, 26% named worrying about the spread of coronavirus as their biggest concern.

此外,26%的受访者表示最担心新冠病毒的传播。

Interestingly, these worries remain the same across all genders and age groups with the exception of workers aged 35-44, who felt that experiencing financial difficulties (54.5%) had the biggest impact on their mental health.

有趣的是,除了35岁到44岁的员工(54.5%)认为经济困难对他们心理健康的影响最大之外,这些担忧在所有性别和年龄组中都是一样的。

The job board surveyed 1,300 professionals in an effort to ascertain how COVID-19 has impacted the wellbeing of the nation’s workforce, ahead of World Mental Health Day on 10 October.

英国就业委员会在10月10日世界精神卫生日之前调查了1300名职场人士,以确定新冠疫情如何影响劳动力的健康水平。

Founder and CEO of CV-Library, Lee Biggins, said: “The last seven months has been filled with a great amount of uncertainty and it’s understandable that so many professionals feel their mental health is suffering. What’s more, it’s understandable that worrying about finding a new job is one of the biggest concerns for UK workers, as many individuals have been made redundant and employment opportunities have been scarce.

CV-Library的创始人兼首席执行官李·比金斯说:“过去7个月充满了很大的不确定性,所以可以理解这么多职场人士感到自己的心理健康受到了影响。此外,英国职员最担心的问题之一是如何找到一份新工作,这是可以理解的,因为许多人被解雇了,就业机会一直很稀缺。”

redundant [rɪˈdʌndənt]:adj.被解雇的,失业的

“It’s only natural to feel anxious during such challenging times. And, while the UK job market may take some time to fully recover, it’s important to remember that the situation is already improving. In fact, as time goes on, we’re seeing more job postings being added to our site every week.

“在这样的挑战时期感到焦虑是很自然的。尽管英国就业市场可能需要一段时间才能完全恢复,但重要的是要记住,情况已经在改善。事实上,随着时间的推移,我们每周都会看到网站上增加了更多的招聘信息。”

“The government has once again recommended that professionals should work from home where possible. While this may be good news for some, those who struggle to find a healthy work-life balance will be dreading the next few months. If you feel this way – don't panic.

“政府再次建议大家尽可能在家工作。虽然这对一些人来说可能是好消息,但那些努力找到健康的工作和生活平衡的人将会在接下来的几个月感到担忧。如果你有这种感觉,不要惊慌。”

“Start by identifying a clear working pattern with a well-defined break for lunch. This will force you to step away from work without feeling guilty. If possible, try to keep your work physically separate from your home life. Whether you do this by working in a different room, or by keeping your work laptop and documents out of sight in the evening, getting some separation is key.”

“首先要确定一个清晰的工作模式,有明确的午休时间。这将使你停下工作而不感到内疚。如果可能的话,尽量把工作和家庭生活分隔开。不管你是在不同的房间工作,还是在晚上把工作笔记本电脑和文件放在看不见的地方,把它们分开是关键。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
8小时前
36564 跟贴36564

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
12小时前
6747 跟贴6747

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
4小时前
261 跟贴261

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
11小时前
263 跟贴263

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
4小时前
2854 跟贴2854

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
7小时前
178 跟贴178

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
10小时前
847 跟贴847

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
3小时前
6457 跟贴6457

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
3小时前
564 跟贴564

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
7小时前
26 跟贴26

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
396 跟贴396

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
6小时前
4269 跟贴4269

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
9小时前
1701 跟贴1701

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
7小时前
2844 跟贴2844

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
18小时前
112983 跟贴112983

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
7小时前
6762 跟贴6762

联播+ | 特别的日子,重温习近平对这支队伍的关爱与勉励

新闻 习近平 联播+
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
408189 跟贴408189

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
7小时前
934 跟贴934

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
4小时前
101 跟贴101

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
23小时前
72546 跟贴72546

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
17小时前
621 跟贴621

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
21496 跟贴21496

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
9小时前
4201 跟贴4201

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
20小时前
4523 跟贴4523

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
10小时前
27 跟贴27

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
194 跟贴194

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
17小时前
32 跟贴32

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
180 跟贴180

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
21小时前
3688 跟贴3688

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
144 跟贴144

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5055 跟贴5055

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
21小时前
31712 跟贴31712

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
17小时前
64 跟贴64

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
3小时前
2929 跟贴2929

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
2小时前
1 跟贴1

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
7小时前
134 跟贴134

“乱港”团体“改头换面”,想卷土重来?

看见港澳台
2020-12-05 12:45:03

大学老师自学种植大麻,并在网上贩卖,4个月获利50余万元

民生观点
2020-12-05 12:29:48

日本“最”惨女孩,被四个未成年折磨至死,又遭百余人施暴五百次

家装大汇
2020-12-03 15:18:40

同时坐拥16名年轻男子,每天晚上翻牌恩宠,堪称“武则天”

飘飘然的娱乐汇
2020-12-05 10:33:03

外卖毁了方便面?暴跌50亿,泡面行业还有未来吗?

IC实验室
2020-12-05 00:29:53

模特每天晒两小时日光浴,可她晒的位置实在太奇葩

推她
2020-12-05 09:57:33

印度真正的敌人出现,10万大军不敢放一枪,张召忠:动手就灭亡

诸葛小彻
2020-12-04 11:16:59

肌肉美图:来自非洲大陆的狂野与美丽!

傲娇的马甲线
2020-12-04 19:25:02

嬴政到底是不是吕不韦的儿子,历史已经给出了正确答案

黎顾百年
2020-12-05 11:34:48

岁月不饶人,也没饶过香港,香港真的衰落了吗?

厉羽萱
2020-12-04 21:58:46

童年阴影花瓶姑娘

石话师说
2020-12-04 14:22:25

亚冠出局后恒大公告两连发:削权卡纳瓦罗,郑智出任总经理

南方Plus
2020-12-05 06:05:28

北京西城一小区客厅17℃,卧室15℃,居民喊冷!

北青网-北京青年报
2020-12-05 15:05:24

封神榜:和扮演纣王的演员拍完这场水戏,傅艺伟一个月没和他说话

勇乐天下
2020-12-02 14:48:40

张作霖四子张学思,受主席接见被打趣:你大哥在延安需要零花钱不

世界你好
2020-12-05 07:07:12

斗鱼神豪怒斥超管:你3千工资凭什么封我 直接注销价值百万账号

火山大兄弟
2020-12-04 15:17:02

造车“三傻”集体跳水,一夜跌掉130亿,华尔街凭啥不认销量?

IT科技头条
2020-12-04 15:02:52

突发!洛杉矶紧急“封城”

东南网
2020-12-04 23:19:10

拜登在加州赢得胜利,美联社称其正式获得胜选所需票数

澎湃新闻
2020-12-05 14:53:40

新加坡发放4张数字银行牌照:蚂蚁集团、腾讯均有斩获,服务范围却各有不同

界面新闻
2020-12-04 20:34:18
2020-12-05 17:48:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页