双语|冬季抗疫需开窗通风 德国学校建议学生带毯子上学

2020-10-15 11:56:55 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:冬季抗疫需开窗通风 德国学校建议学生带毯子上学)

带着毯子去上学?别以为是学校组织露营,这是德国学校的校长们发布的建议。因为新冠疫情持续,政府要求学校定期开窗通风,但是随着天气转凉,开窗的教室难免有些冷,所以校长要求学生穿得暖暖的、戴着帽子手套上课。

Schools in Germany are advising pupils to bring blankets to class and wear hats, coats and scarves during lessons as part of the fight against the coronavirus.

作为抗疫举措之一,德国学校建议学生带毯子来上学,戴帽子围巾、穿厚外套上课。

Head teachers have issued the advice in response to new government guidelines that require schools to ventilate classrooms by opening the windows every twenty minutes.

新的政府指导意见要求学校每20分钟要开窗通风一次,为此各校长发布了这一建议。

Leaving the windows open a crack is not enough. Schools have been told to open classroom windows fully for three to five minutes, and to open doors as well when possible so air can circulate.

窗户只开一条缝是不够的。政府要求学校每次要保持教室窗户大开长达3到5分钟,如果可能的话也要打开门,以保持空气流通。

Daytime temperatures are already as low as 5C in parts of Germany and many classrooms are too cold to study in comfort.

德国部分地区的日间气温已经低至5摄氏度,许多教室都冷得没法好好学习了。

With winter temperatures often well below zero, no one is under any illusions about how cold classrooms could get.

冬天气温通常是零下好几度,谁都能想象到开窗通风情况下教室会有多冷。

A sixth form college in Bochum has advised pupils to bring “warm clothes with hoods or hats and blankets” to class, and secondary schools in Düsseldorf are allowing pupils to wear coats and gloves during lessons.

波鸿市高中建议学生带“连帽保暖衣服或帽子和毯子”来上课,杜塞尔多夫市的中学允许学生在上课时穿外套戴手套。

In a letter to pupils, the regional education minister for Lower Saxony warned that “things will get a little cold” and urged them to “dress warmly”.

在致学生的一封信中,德国下萨克森州的教育部长警告说,“教室里会有点冷”,敦促学生们“穿暖和些”。

Doctors have spoken out against the new government regulations, warning they will cause a wave of colds and other infections.

医生们公开反对这一政府新规,警告说这会导致一波感冒和其他感染。

"The rules are absurd,” Dr Stephan Pilsinger, a Munich GP turned politician told Bild newspaper. “They're a health hazard.”

曾在慕尼黑做过全科医生后来改行从政的斯蒂芬·皮尔辛格博士告诉《图片报》说:“这些规定太荒谬了,它们会对健康造成危害。”

"During the cold months, thick sweaters, scarves and blankets will now be part of the basic equipment for schoolchildren", said Susanne Lin-Klitzing of the Philologenverband teachers' union.

德国语文学家协会的苏珊娜·林-克里青说:“在寒冷的冬月,厚毛衣、围巾和毯子将是学生基本装备的一部分。”

She said staff and pupils would have to dress “according to the onion principle” — with multiple layers they can remove as classrooms warm up between ventilation times.

她指出,教职人员和学生将必须“根据洋葱原则”来穿衣,在通风间隔期间教室温度回升时,他们可以脱去外层的衣服。

But she accused regional governments of failing to plan adequately for the cold months and said if they’d had more warning schools could have put up plastic shields between pupils to avoid infection.

但她指责地方政府未能为寒冷冬月做好周全安排。她说,如果当初政府更早提出警告,学校就可以在学生之间设置塑料分隔屏来避免感染。

Germany was one of the first European countries to reopen schools following the first wave of the pandemic, and returned to full class sizes at the end of the summer holidays.

德国是首批在第一波疫情之后重新开放学校并在暑假结束后全员复课的欧洲国家之一。

But ever changing government advice has resulted in a series of embarrassing U-turns. The regional government in Hamburg bought 30,000 transparent plastic head visors to distribute to schools in August.

但是不断变更的政府建议引发了一系列令人尴尬的反转。汉堡市的地方政府八月份购买了3万个透明塑料面罩发放给学校。

But it has now told schools they do not provide sufficient protection and should not be used. Pupils and staff are required to wear facemasks while moving about instead.

但是地方政府现在告诉学校,塑料面罩不能提供足够的防护,不应再使用,转而要求学生和教职人员在四处走动时佩戴口罩。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

疑似被推下水溺亡女子的女儿发声:妈妈和她不是闺蜜

新闻 溺亡 溺水
|
紫牛头条
4小时前
37257 跟贴37257

乳山统计局一工作人员在单位饮用水中投放医用注射液 官方通报:

新闻 统计局 立案
|
乳山发布
12小时前
64963 跟贴64963

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
2小时前
121 跟贴121

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
9小时前
5377 跟贴5377

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
10小时前
0 跟贴0

外交部发言人赵立坚就中方针对美方增列6家中国媒体为“外国使团

新闻 外交部 美国政府
|
中华人民共和国外交部
10小时前
938 跟贴938

又挑衅!五角大楼:美国务院批准向台湾出售100个“鱼叉”岸防巡

新闻 巡航导弹 五角大楼
|
环球网
1小时前
960 跟贴960

犬只在民宿被打伤后,狗主人持刀闯店

新闻 民宿 拉布拉多犬
|
上游新闻
5小时前
732 跟贴732

浙江一村委会主任跳江自尽,留公开信称与村支书有矛盾

新闻 村支书 村委会
|
上游新闻
16小时前
941 跟贴941

这些不寻常的“第一次” 正在放大美国的危机

新闻 美国 白宫
|
央视新闻客户端
8小时前
111 跟贴111

孟晚舟案再度开庭听证 聚焦滥用程序指控

新闻 孟晚舟 指控
|
中国日报
7小时前
2 跟贴2

来了!外交部宣布制裁波音防务等对台军售美企

新闻 外交部 防务
|
环球网
17小时前
110 跟贴110

美国“拉架”失败,阿亚互指破坏停火协议

新闻 停火 美国
|
环球时报
2小时前
72 跟贴72

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
22小时前
24 跟贴24

青岛佳音英语学校放学后:妈妈,老师为什么总问我每天吃不吃屎?

新闻 英语 老师
|
半岛都市报
15小时前
6472 跟贴6472

习近平向玻利维亚当选总统阿尔塞致贺电

新闻 习近平 阿尔塞
|
新华网
14小时前
701 跟贴701

一个都不能少

新闻 一个都不能少 总书记
|
人民日报客户端
12小时前
2047 跟贴2047

中方宣布制裁对台军售美企  专家:制裁范围力度罕见

新闻 波音公司 防务
|
环球时报-环球网
13小时前
1538 跟贴1538

“动作片天后”的一级艳史

新闻 叶玉卿 利智
| 前娱后浪
13小时前
21298 跟贴21298

法国网站夸日本教让座 结果小孩一开口:阿姨您坐

新闻 幼儿园 日本
|
环球网
17小时前
3992 跟贴3992

喀什再增26例无症状感染者,官方回应关键问题

新闻 喀什 症状
|
长安街知事
12小时前
13933 跟贴13933

国产大飞机C919将全球首秀

新闻 c919
|
中国江西网-信息日报
22小时前
1 跟贴1

印政客声称“莫迪已决定何时会与中巴交战”

新闻 莫迪 中印
|
环球网
21小时前
261 跟贴261

最新!58岁男子自称跟团免费游被忽悠买房,媒体曝光后有人举着写

新闻 买房 房产公司
|
政法频道
15小时前
1606 跟贴1606

试射S400防空导弹,土总统回击美国威胁:尽管制裁!

新闻 s-400 防空导弹
|
环球网
22小时前
39 跟贴39

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
550 跟贴550

英国特种部队解救"疑遭劫持"油轮,两大臣亲自授权!

新闻 英国特种部队 警卫队
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

信号强烈!中方一天出台两波对美反制措施,专家:对等反制决不妥

新闻 美国政府 外交部
|
环球时报-环球网
9小时前
10 跟贴10

微视频 | 总书记问策“十四五”

新闻 总书记 习近平
|
央视网
14小时前
745 跟贴745

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
2天前
471 跟贴471

菅义伟首次施政演说“展现特色”,强调日中稳定关系“至关重要”

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

欧盟官员:如与美国谈判未果 欧盟将依据世贸组织裁决对美采取反

新闻 欧盟 世贸组织
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0

俄苏-27战机在黑海空域拦截两架法国战机

新闻 俄苏- 战机
|
央视新闻客户端
3小时前
10 跟贴10

投票日临近 美国大选进入最后阶段

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
1天前
72 跟贴72

“中国绝对是美国头号威胁”,首位印裔美国内阁级高官让印媒嗨了

新闻 美国 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
29 跟贴29

首次齐聚联合军演,军事合作日趋活跃!美日澳印搅浑印太局势

新闻 联合军演 军演
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

大陆隆重纪念志愿军援朝出国作战70周年,苏贞昌妄称“威胁台湾人

新闻 苏贞昌 台独
|
环球网
15小时前
92 跟贴92

纽约时代广场这广告牌,惹怒伊万卡夫妇

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
893 跟贴893

北京新增境外输入病例、无症状感染者详情公布:均为巴基斯坦留学

新闻 巴基斯坦 症状
|
北京日报客户端
14小时前
15 跟贴15

蓝盈莹官宣分手,前男友从顶流沦为垫底,娱乐圈最惨男星真凉了?

周冲的影像声色
2020-10-25 12:13:56

福建这种球队,凭什么会在CBA里存在啊

阿真聊体育
2020-10-26 12:24:50

5:150!中俄“一票否决”强行阻止,普京:与中方共进退!

国际视角资讯
2020-10-26 09:35:56

有一种爱情叫做梁静与管虎,穿情侣风衣秀恩爱,大气又有范儿

明星八卦club
2020-10-26 18:10:23

【台湾猪农称“蔡英文没生儿育女”,民进党“立委”跳脚】

海峡导报社
2020-10-26 15:57:52

记者采访李子柒3次被怼,我看到人性丑陋的一面

你若是海我愿做舟
2020-10-27 00:50:40

穆帅晒热刺更衣室照:恶战过后,大家都玩起了手机

虎扑足球
2020-10-27 07:24:02

前妻前脚离婚后脚结婚,骗前夫花数百万帮养儿!

今日发布
2020-10-26 11:01:47

穆里尼奥不容易!热刺终于学会1-0赢球,凯恩“不射”改玩助攻

汪星人哟
2020-10-27 07:35:36

大陆修法增列“开战条件”,国民党“立委”分析背后原因

海峡导报社
2020-10-26 15:51:00

官方通报:国内一新冠密接者正在旅游

芒果都市
2020-10-22 18:36:49

高二学生自杀,留遗书称被老师活活逼死,家属:未参加补课遭针对

生活全能资讯
2020-10-26 18:02:34

一文告诉你:差价1700元,iPhone 12和iPhone 12 Pro如何选择?

王石头科技
2020-10-26 23:23:23

明年国民党主席之战 蓝军中生代研判马英九参选机率高于洪秀柱

环球看资讯
2020-10-27 00:47:17

全球的穆斯林人口|中国穆斯林数量超欧洲总和

都市社会人
2020-10-26 09:39:14

男子酒后腹痛,医生手术台上狂冒汗,家属:我要申请尸体解剖

听李医生说
2020-10-26 20:30:03

差评!iPhone 12最全槽点汇总,续航差信号弱

中关村在线
2020-10-26 19:40:57

2021款宝马X5发布,外观不变售价上涨,网友:不愧是豪车

专属财报
2020-10-27 06:30:41

父亲是多料影帝,母亲是传媒大学教授,星二代却低调无人认!

睁开眼看世界
2020-10-26 10:58:43

上海要“赶走”滴滴?

汽车公社
2020-10-27 04:08:21
2020-10-27 08:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

15岁女孩失踪两周 学校与家属悬赏两万寻找

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页