网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:牛津大学研发出快速检测方法  5分钟识别新冠

0
分享至

(原标题:牛津大学研发出快速检测方法  5分钟识别新冠)

英国牛津大学的科学家研发出一种快速的新冠病毒检测方法,能够在5分钟内识别出新冠病毒,这种方法有望应用于机场和企业的大规模检测。

A man wearing a face mask walks past a security guard at the entrance of Rome's ancient Colosseum in Rome, Italy, on Oct 2, 2020. [Photo/Agencies]

Scientists from Britain’s University of Oxford have developed a rapid Covid-19 test able to identify the coronavirus in less than five minutes, researchers said on Thursday, adding it could be used in mass testing at airports and businesses.

研究人员周四(10月15日)表示,英国牛津大学的科学家研发出一种新冠病毒快速检测方法,可在五分钟内识别出新冠病毒。研究人员补充称,这种方法可用于机场和企业的大规模检测。

The university said it hoped to start product development of the testing device in early 2021 and have an approved device available six months afterwards.

牛津大学表示,希望在2021年初开始检测设备的产品开发,并在6个月后推出批准的设备。

The device is able to detect the coronavirus and distinguish it from other viruses with high accuracy, the researchers said.

研究人员称,该设备能够检测新冠病毒,并将其与其他病毒区分开来,精确度很高。

“Our method quickly detects intact virus particles,” said Professor Achilles Kapanidis, at Oxford’s Department of Physics, adding that this meant the test would be “simple, extremely rapid, and cost-effective”.

牛津大学物理系教授阿基里斯·卡帕尼迪斯说:“我们的方法可以快速检测完整的病毒微粒。”他还说,这意味着这种测试“简单、极其快速,而且很划算”。

Rapid antigen tests are seen as key in rolling out mass-testing and re-opening economies while the coronavirus is still circulating, and those that are already in use are faster and cheaper but less accurate than existing molecular PCR tests.

在新冠病毒仍在流行之际,快速抗原检测被视为推出大规模检测和重新开放经济的关键,而且已经在使用的快速检测比现有的分子PCR检测更快速和廉价,但准确性更低。

Siemens Healthineers on Wednesday announced the launch of a rapid antigen test kit in Europe to detect coronavirus infections, but warned that the industry may struggle to meet a surge in demand.

西门子医疗周三(10月14日)宣布,将在欧洲推出一种新冠病毒快速抗原检测试剂盒,但警告称,该行业可能难以满足激增的需求。

Although the Oxford platform will only be ready next year, the tests could help manage the pandemic in time for next winter. Health officials have warned that the world will need to live with coronavirus even if a vaccine is developed.

尽管牛津新推出的检测平台明年才会准备就绪,不过这些检测设备可以帮助在明年冬天及时控制疫情。卫生官员警告说,即使研制出疫苗,世界仍然需要与新冠病毒共存。

“A significant concern for the upcoming winter months is the unpredictable effects of co-circulation of SARS-CoV-2 with other seasonal respiratory viruses,” said Dr Nicole Robb, of Warwick Medical School.

沃里克医学院的尼科尔·罗伯博士说:“新冠病毒和其他季节性呼吸道病毒的共同传播所带来的不可预测的影响是今年冬季的一个重要问题。”

“We have shown that our assay (test) can reliably distinguish between different viruses in clinical samples, a development that offers a crucial advantage in the next phase of the pandemic.”

“我们已经证明,我们的检测能够可靠地区分临床样本中的不同病毒,这一进展为下一阶段的疫情提供了一个至关重要的优势。”

相关推荐
热点推荐
A股要跌到2600点!一致性预期再现

A股要跌到2600点!一致性预期再现

睿知睿见
2024-03-29 07:04:41
4位叛逃朝鲜 成为电影巨星的美国大兵,现在过得怎样?

4位叛逃朝鲜 成为电影巨星的美国大兵,现在过得怎样?

家庭枢纽站
2023-12-25 09:14:21
广东本周末雷雨增多,局地有大风冰雹!气象部门称不会很冷

广东本周末雷雨增多,局地有大风冰雹!气象部门称不会很冷

南方都市报
2024-03-28 13:33:17
炸了!曹德旺突然宣布

炸了!曹德旺突然宣布

蓝色海边
2024-03-28 23:44:21
“考上名校又怎样?”跟踪哈佛、哥大、牛津3位中国学生,光鲜后的一地狼藉

“考上名校又怎样?”跟踪哈佛、哥大、牛津3位中国学生,光鲜后的一地狼藉

北美学霸君
2024-03-27 22:16:13
刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

晓今娱
2024-03-28 00:00:03
演员潘雨辰:离婚后只字不提前夫侯勇,如今45岁似冻龄少女

演员潘雨辰:离婚后只字不提前夫侯勇,如今45岁似冻龄少女

通文知史
2024-03-28 13:30:02
清明节祭祖3种水果不要带,是上坟最大的禁忌,一旦触犯非常危险

清明节祭祖3种水果不要带,是上坟最大的禁忌,一旦触犯非常危险

小鱼滑
2024-03-27 23:12:59
南大碎尸案告破,刁爱青死亡真相,通灵者揭露:是前世的孽缘纠缠

南大碎尸案告破,刁爱青死亡真相,通灵者揭露:是前世的孽缘纠缠

洞鉴历史
2024-03-28 15:36:10
网友去华为实体店买mate60,被告知“接受溢价才有货”,大骂华为却被人嘲讽了

网友去华为实体店买mate60,被告知“接受溢价才有货”,大骂华为却被人嘲讽了

可达鸭面面观
2024-03-26 21:05:23
男子酒后误开邻居家门,与女主人发生关系,居然得逞……

男子酒后误开邻居家门,与女主人发生关系,居然得逞……

极品小牛肉
2024-03-01 22:37:49
俄罗斯军队在乌克兰遇到的问题比损失坦克更大:基层军官损失惨重

俄罗斯军队在乌克兰遇到的问题比损失坦克更大:基层军官损失惨重

零度Military
2024-03-17 20:51:12
70岁大爷和20出头女孩开房,姑娘咬紧牙齿,坚持要开一间房

70岁大爷和20出头女孩开房,姑娘咬紧牙齿,坚持要开一间房

户外阿崭
2024-03-29 13:01:27
初试428分无缘复试,考生吐槽390分的人走了后门,复试名单打脸了

初试428分无缘复试,考生吐槽390分的人走了后门,复试名单打脸了

飞鱼的说说
2024-03-28 18:00:50
TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

港叔
2024-03-28 10:43:03
中国哪儿最适合人们安家落户呢?你们觉得呢?

中国哪儿最适合人们安家落户呢?你们觉得呢?

百角城
2024-03-21 07:54:35
看了上海一户退休夫妇的家,才知道什么叫高级,一进门就被治愈了

看了上海一户退休夫妇的家,才知道什么叫高级,一进门就被治愈了

阿离家居
2024-03-29 12:09:00
台军集聚金门,距厦门不到4000米,大陆警告,邱国正:奉陪到底

台军集聚金门,距厦门不到4000米,大陆警告,邱国正:奉陪到底

娱乐为信
2024-03-28 09:33:21
拳王邹市明自曝大瓜!和妻子冉莹颖分床睡三年,因训练比赛压力大

拳王邹市明自曝大瓜!和妻子冉莹颖分床睡三年,因训练比赛压力大

仙人掌说娱乐
2024-03-29 12:55:14
62岁刘德华真的老了 满头白发戴老花眼镜

62岁刘德华真的老了 满头白发戴老花眼镜

楚门记
2024-03-29 14:46:47
2024-03-29 15:40:49

头条要闻

张家界疑禁止茶农私自炒茶不办证就查封机器 当地回应

头条要闻

张家界疑禁止茶农私自炒茶不办证就查封机器 当地回应

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

艺术
旅游
亲子
教育
军事航空

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

亲子要闻

妈妈给没有牙齿的宝宝刷牙,宝宝开心的眯着眼睛露出笑容声音好治愈

教育要闻

初中生“汤圆字体”走红,圆润饱满无棱角,让阅卷老师爱不释手

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×