双语:1995年以来 澳大利亚大堡礁珊瑚减少逾50%

2020-10-18 07:02:34 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:1995年以来,澳大利亚大堡礁珊瑚减少逾50%)

澳大利亚ARC珊瑚礁研究卓越中心的科学家对全球最大的珊瑚礁群——大堡礁的健康状况及规模进行研究后发现,自1995年以来,受海洋变暖等气候因素的影响,大堡礁的珊瑚损失了一半以上。

Australia's Great Barrier Reef has lost more than half of its corals since 1995 due to warmer seas driven by climate change, a study has found.

研究发现,自1995年以来,由于气候变化导致海洋变暖,澳大利亚大堡礁的珊瑚损失了一半以上。

Scientists found all types of corals had suffered a decline across the world's largest reef system.

科学家发现,在全球最大的珊瑚礁群大堡礁中,所有类型的珊瑚都在减少。

The steepest falls came after mass bleaching events in 2016 and 2017. More mass bleaching occurred this year.

尤其在2016年和2017年大堡礁发生大规模珊瑚白化后,珊瑚数量锐减,今年也出现了更大规模白化现象。

"There is no time to lose - we must sharply decrease greenhouse gas emissions ASAP," the researchers said.

研究人员说:“我们必须抓紧时间,尽快大幅减少温室气体排放。”

The study, published in the journal Proceedings of the Royal Society B, was conducted by marine scientists at the ARC Centre of Excellence for Coral Reef Studies in Queensland.

研究报告发表在英国《皇家学会报告:生物科学》期刊上,是由昆士兰州ARC珊瑚礁研究卓越中心的海洋科学家进行的。

Scientists assessed the health and size of coral colonies across the reef from 1995 to 2017.

科学家们评估了1995年到2017年大堡礁珊瑚群的健康状况和大小。

They found populations had dropped by more than 50% in all coral sizes and species, but especially in branching and table-shaped corals.

他们发现,无论珊瑚的大小和种类,所有珊瑚的数量都损失了一半以上,尤其是分枝和桌形珊瑚。

These are the large, structural species which usually provide habitats for fish and other marine life.

珊瑚礁是大型的结构物种,通常为鱼类和其他海洋生物提供栖息地。

Prof Terry Hughes, a study co-author, said these coral types had been "worst affected" by the back-to-back mass bleachings which damaged two-thirds of the reef.

研究合著者、特里·休斯教授说,这些珊瑚类型受到了连续不断的大规模白化“最严重影响”,三分之二的珊瑚礁遭到了破坏。

back-to-back [ˌbæk tə ˈbæk]:adj.连续的;紧接的

Bleaching occurs when corals under stress drive out the algae - known as zooxanthellae - that give them colour.

当珊瑚在压力下驱逐了为它们带来颜色的藻类(称为虫黄藻)时,就会发生白化。

Corals can recover if normal conditions return, but it can take decades.

如果情况恢复正常,珊瑚可以自我修复,但需要数十年时间。

A study in 2019 found that damaged coral colonies had struggled to regenerate because most of the adult corals had died.

2019年的一项研究发现,由于大多数成年珊瑚已经死亡,受损的珊瑚群体很难再生。

"A vibrant coral population has millions of small, baby corals, as well as many large ones," said lead author Dr Andy Dietzel.

研究报告的主要作者安迪·迪策尔博士说:“一个充满活力的珊瑚种群中有数百万个小的珊瑚幼虫和很多大珊瑚组成。”

"Our results show the ability of the Great Barrier Reef to recover - its resilience - is compromised compared to the past, because there are fewer babies, and fewer large breeding adults."

“我们的研究结果表明,大堡礁的恢复能力与过去相比已经有所下降,因为珊瑚幼虫和较大的繁殖成虫都减少了。”

大堡礁前景如何?

Last year, the Australian government's official agency on the reef confirmed that human-driven warming remained the biggest threat to the reef's long-term survival.

去年,澳大利亚政府负责大堡礁的官方机构证实,人类活动导致的气候变暖仍然是大堡礁长期生存的最大威胁。

Stretching over 2,300km, the reef was designated a World Heritage site in 1981 for its "enormous scientific and intrinsic importance".

大堡礁绵延2300公里,因其“巨大的科学和内在价值”,于1981年被列为世界遗产。

But in the past decade in particular, it has been vastly damaged by warmer seas which have killed off coral, dispersed other sea life and sped up growth of algae and other contaminants.

但特别是在过去的十年里,海水变暖使珊瑚死亡和其他海洋生物分散,导致海藻和其他污染物迅速增多,大堡礁受到了极大的破坏。

"We used to think the Great Barrier Reef is protected by its sheer size - but our results show that even the world's largest and relatively well-protected reef system is increasingly compromised and in decline," said Prof Hughes.

休斯教授说:“我们过去一直认为由于面积宽广,大堡礁受到了保护,但我们的研究表明,即使是世界上最大的、保护相对良好的珊瑚礁系统也在日益受到威胁,并且在衰退。”

In March, scientists reported the reef had suffered its third mass bleaching event in five years. The full scale of the damage was still being assessed.

今年3月,科学家报告称,大堡礁遭遇了五年来的第三次大规模白化。整个损失规模仍在评估中。

Global temperatures have already risen by about 1C since pre-industrial times. The UN has warned that if that rise reaches 1.5C, 90% of the world's corals will be wiped out.

全球的温度相较于工业时代前已上升了1摄氏度。联合国曾警告称,若温度升高1.5摄氏度,全球90%的珊瑚都将消失。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
8小时前
17951 跟贴17951

美国要求将香港产品标记为"中国制造" 香港发起诉讼

新闻 香港 美国
|
界面新闻
12小时前
38687 跟贴38687

美司法部启动“中国行动计划”,汪文斌:美国大搞有罪推定,法治

新闻 汪文斌 美国
|
环球时报-环球网
12小时前
1208 跟贴1208

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
11小时前
3481 跟贴3481

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
16小时前
57974 跟贴57974

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
13小时前
2176 跟贴2176

常熟农商行受害员工现身爆料:肺结节患者数达106人

新闻 常熟农商行 肺结节
|
北青金融
8小时前
49208 跟贴49208

副县长坐拥4层"豪宅" 媒体:调查对其而言也是好事

新闻 豪宅 纪委
|
红星新闻
9小时前
355 跟贴355

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
8小时前
4347 跟贴4347

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
17小时前
352 跟贴352

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
19小时前
498 跟贴498

美陆军开始测试最新版本“布雷德利”步兵战车

新闻 布雷德利 步兵战车
|
环球网
13小时前
0 跟贴0

美学者傅高义示警蔡英文:两岸问题不会留到下一代

新闻 蔡英文 傅高义
|
环球网
5小时前
1033 跟贴1033

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
1天前
295 跟贴295

征求对中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和20

新闻 习近平 李克强
|
新华网
9小时前
3079 跟贴3079

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
11小时前
0 跟贴0

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
19小时前
3 跟贴3

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
19小时前
426 跟贴426

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
8小时前
0 跟贴0

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
10小时前
8450 跟贴8450

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
18小时前
60 跟贴60

辽宁被虐女童首诊医生:其母曾因医疗费贵拒绝治疗将孩子带离医院

新闻 医生 医院
| 新京报
8小时前
674 跟贴674

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
17小时前
179 跟贴179

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
10小时前
0 跟贴0

法国尼斯持刀袭击已致3死 一名死者被指遭斩首

新闻 尼斯 法国
| 海外网
1天前
5570 跟贴5570

英国前工党领袖杰米·科尔宾被停职

新闻 工党 科尔宾
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

日本和越南有意加强防务合作以应对中国在南海活动??国防部:希

新闻 国防部 防务
|
环球网
1天前
2 跟贴2

没钱买?印度想从美国购买无人机 官员坦言"钱成了问题"

新闻 无人机 印度
| 海外网
1天前
1 跟贴1

世贸组织新总干事推荐人选遭美反对 或破例投票决定?

新闻 世贸组织 世界贸易组织
|
中国新闻网
19小时前
7 跟贴7

俄罗斯乌法市市长因感染新冠肺炎死亡

新闻 俄罗斯 新冠肺炎
| 新京报
21小时前
2 跟贴2

快讯!法国总统府:马克龙将前往发生“持刀袭击事件”的城市尼斯

新闻 袭击事件 马克龙
|
环球网
1天前
2338 跟贴2338

韩国接种流感疫苗后死亡人数增至72人,其中62人超70岁

新闻 流感 疫苗
|
环球网
1天前
0 跟贴0

快讯!美媒:曾参加特朗普竞选集会的2人新冠阳性

新闻 唐纳德·特朗普 阳性
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

“不应将5G问题政治化”

新闻 中国电信 运营商
| 人民网-人民日报
19小时前
0 跟贴0

大选临近,当年匿名抨击特朗普的白宫“内鬼”自曝了!

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
| 新京报
1天前
0 跟贴0

俄罗斯总统普京:中国是世界经济的驱动力

新闻 普京 驱动力
|
央视新闻客户端
1天前
11 跟贴11

美国国务卿蓬佩奥访问印尼期间无端攻击抹黑中国,中使馆回应

新闻 蓬佩奥 国务卿
| 新京报
20小时前
0 跟贴0

尼斯袭击案嫌犯来自突尼斯 马克龙重申“绝不让步”

新闻 马克龙 袭击案
|
中国新闻网
20小时前
1 跟贴1

鲁能接受中超出局,欲为中国足球献大礼,1野心计划已提报亚足联

体坛赛事风云录
2020-10-31 00:04:24

30+12!郭艾伦把大韩替补喂成小鲨鱼+打爆堂弟,辽宁6连胜太强了

大超说个球
2020-10-30 22:07:01

两孩全职妈妈自称离异,相亲群内骗了300多人40余万元

吃货必看
2020-10-30 08:20:22

11月3日能出结果?佩罗西宣布拜登胜选,喊话特朗普:接受失败吧

君清瞭望台
2020-10-30 16:45:05

特朗普收到绝望消息!美媒终于承认一个真相:这件事离不开中国

前沿时刻
2020-10-30 17:08:25

蚂蚁上市短片曝光!女一号竟是杭州一家面馆老板娘,蚂蚁董事长为她“跑龙套”

杭州之声
2020-10-31 00:46:38

十八大以来广东五名“亿元贪官”一览,其中一人被判处死刑

大美客家
2020-10-31 02:31:30

了解《使徒行者》全系列,时间顺序是312,大家不要记错喔

小智星娱师
2020-10-30 16:33:36

“今天在路上看见这种身材曲线的小姐姐,我真的是毫无抵抗力呀”哈哈哈

逗笑段子坊
2020-10-30 23:54:11

小哥修手机打开后盖发现100美金和一张纸条:"老婆要查,别修…"?然而....

英国那些事儿
2020-10-30 06:24:51

世卫组织曝光:唯一被列入“致癌”名单蔬菜,再喜欢也要管住嘴

生活大火锅
2020-10-30 06:23:52

反目?乱港组织求美领馆“庇护”被拒 大骂美方可耻

海外网
2020-10-30 09:54:42

马云再出“神预言”:来年房价将高位解体,新的暴利时代即将来临

八姐论八卦
2020-10-30 23:33:17

做出史上最烂游戏的男人 仅凭8kb代码 就毁掉了美国游戏产业

一机游戏菌
2020-10-29 17:52:03

朱丹挺孕肚工作吃力,怀孕7月常熬夜直播,挖完鼻孔拿食物惹争议

安牧娱乐
2020-10-30 07:26:56

私人加油站92号汽油3.68元,石化的5.45一升区别在哪里?

热血汽车资讯
2020-10-30 12:48:19

广东今年11名公安(副)局长落马!

记录之路
2020-10-30 22:18:22

埃尔多安下达最后通牒,要求与欧盟瓜分塞浦路斯,否则将对希腊开战

海峡军志
2020-10-30 16:46:01

急寻!河北一密接者在外就餐!河北一学校有学生腹泻、发烧!已启动疫情防控预案!

河青教育
2020-10-30 21:46:19

伊万卡走下盛世美颜神坛!紧身衣勒到腰都挺不直,身材再辣有何用

时尚丽人风行
2020-10-30 10:44:11
2020-10-31 04:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页