双语|节日百科:万圣节南瓜能吃吗?

2020-10-19 09:54:14 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:节日百科:万圣节南瓜能吃吗?)

一到万圣节,就会有许许多多南瓜被雕成南瓜灯,这些南瓜颜色鲜艳又饱满,不知道吃起来味道怎么样呢?

实际上,装饰性南瓜和食用南瓜完全是不同的品种,前者是不建议食用的,因为不是很美味,如果真的要吃,那一定要选用没被雕刻过的南瓜。

When people visit their local family-owned pumpkin patch around Halloween, they aren’t usually looking for dinner. The majority of the nearly 2 billion pounds of pumpkins cultivated in the US each year are carved up instead of eaten, making the squash a unique part of the agriculture industry. For people who prefer seasonal recipes to decorations, that may raise a few questions: Are the pumpkins sold for jack-o’-lanterns different from pumpkins sold as food? And are Halloween pumpkins any good to eat?

人们在万圣节前拜访当地的农家自有南瓜地时,他们通常都不是在找吃的。每年美国会产出近20亿磅(约合9亿千克)南瓜,大多数都不是用来吃,而是用来雕成南瓜灯的。这使得南瓜成为美国农业一个独特的组成部分。对于那些偏爱时令美食而不是装饰物的人来说,他们可能会有几个疑问:作为南瓜灯原材料出售的南瓜和作为食物出售的南瓜一样吗?万圣节南瓜的味道好不好?

The pumpkins available at farms and outside supermarkets during October are what most people know, but that’s just one type of pumpkin. Howden pumpkins are the most common decorative pumpkin variety. They’ve been bred specifically for carving into jack-o’-lanterns, with a symmetrical round shape, deep orange color, and sturdy stem that acts as a handle.

十月份在农场和超市外买到的南瓜就是大多数人知道的那种南瓜,但这只是南瓜的一个品种。豪登南瓜是最常见的装饰性南瓜品种。它们是专门为制作南瓜灯而培育的,形状是对称的圆形、颜色是深桔黄色,粗壮的根茎可以用来做把手。

Because they’re bred to be decoration first, carving pumpkins don’t taste very good. They have walls that are thin enough to poke a cheap knife through and a texture that’s unappealing compared to the squashes consumers are used to eating. “Uncut carving pumpkins are safe to eat; however, it's not the best type to use for cooking,” Daria McKelvey, a supervisor for the Kemper Center for Home Gardening at the Missouri Botanical Garden, tells Mental Floss. “Carving pumpkins are grown for their large size, not the flavor. Their flesh can be bland and the fibers are very stringy.”

因为这种雕刻南瓜首先是用来做装饰物,因此味道不是特别好。它们的南瓜壁足够薄,廉价的小刀也可以轻易地插进去,它们的质地相比消费者常吃的那种南瓜来说也更不讨喜。密苏里植物园肯珀家庭园艺中心的主管达莉亚·麦凯尔维告诉Mental Floss网站说:“没有动过刀的雕刻南瓜也可以安全食用,但不是上好的食材。种植雕刻南瓜要的是它们的大个头,而不是味道。它们的果肉滋味寡淡,纤维多,口感很粗糙。”

To get the best-tasting pumpkins possible this autumn, you’re better off avoiding the seasonal supermarket displays. Many pumpkin varieties are bred especially for cooking and eating. These include Sugar Pie, Kabocha, and Cinderella pumpkins. You can shop for these varieties by name at local farms or in the produce section of your grocery store. They should be easy to tell apart from the carving pumpkins available for Halloween: Unlike decorative pumpkins, cooking pumpkins are small and dense. This is part of the reason they taste better. McKelvey says. “[Cooking pumpkins] are smaller, sweeter, have a thicker rind (meatier), and have less fibers, making them easier to cook with—but not so good for carving.” These pumpkins can be stuffed, blended into soup, or simply roasted.

想要买到今秋最好吃的南瓜,最好避开超市的季节性展销。许多南瓜品种都特别适合烹饪和食用,包括糖馅饼、日本绿皮南瓜、灰姑娘南瓜等品种。你可以在当地农场或食品杂货店的农产品区买到这些品种的南瓜。你应该很容易就能将它们和万圣节的雕刻南瓜区分开来:和装饰性南瓜不同,用于烹饪的南瓜小而紧实。这也是它们更美味的原因之一。麦凯尔维说:“用于烹饪的南瓜更小、更甜、皮更厚更多肉,纤维更少,这也使它们更便于烹饪,但不太适合被雕刻。”这些南瓜可以放入填料、加进汤里,或直接炒着吃。

If you do want to get some culinary use out of your carving pumpkins this Halloween, set aside the seeds when scooping out the guts. Roasted with seasonings and olive oil, seeds (or pepitas) from different pumpkin varieties become a tasty and nutritious snack. Another option is to turn the flesh of your Halloween pumpkin into purée. Adding sugar and spices and baking it into a dessert can do a lot to mask the fruit’s underwhelming flavor and consistency.

今年万圣节如果你实在要把雕刻南瓜做成食物,你可以将瓤掏空后把籽留下。加入佐料和橄榄油一起炒,不同品种的南瓜籽都能成为美味而营养丰富的小吃。另一个办法是将万圣节南瓜的果肉捣成泥,放入糖和调味品,将其烤成一道点心,这种做法可以极大地掩盖南瓜浓厚的味道和粘稠感。

Whatever you do, make sure your pumpkin isn’t carved up already when you decide to cook with it. There are many ways to recycle your jack-o’-lanterns, but turning them into pie isn’t one of them. "If one does plan on cooking with a carving pumpkin, it should be intact,” McKelvey says. “Never use one that's been carved into a jack-o'-lantern, otherwise you could be dealing with bacteria, dirt and dust, and other little critters.”

无论怎么做,你要确保你的南瓜在烹饪前没被动过刀。回收南瓜灯的方法有很多种,但是做成馅饼不是其中一种。麦凯尔维说:“如果有人计划把装饰性南瓜做成菜,南瓜应该是完好无损的。永远不要用一个已经被雕成南瓜灯的南瓜来烹饪,否则你要面对的是细菌、尘土和灰,还有其他微生物。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

清华学姐爆料学弟性骚扰事件已和解 律师:在网上散布他人隐私或

新闻 律师 清华
|
北京头条
8小时前
1490 跟贴1490

山东一男子带仨美女吃饭遭嫉妒被打 头发被薅下一大绺

新闻 醉酒 美女
|
西安商报
11小时前
477 跟贴477

火了!女副县长雪地策马奔腾:平时偶尔也会骑马

新闻 策马奔腾 党委书记
|
封面新闻
6小时前
7519 跟贴7519

四川大学锦江学院内2人死亡 警方已开展调查

新闻 四川大学锦江学院 眉山市公安局
|
央视新闻客户端
4小时前
3771 跟贴3771

美国务院开启权力移交 蓬佩奥证实:特朗普下了指示

新闻 唐纳德·特朗普 蓬佩奥
| 海外网
8小时前
19914 跟贴19914

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
1天前
195664 跟贴195664

警方通报川大锦江学院2人死亡,校方:涉及刑事案件,警方在处理

新闻 刑事案件 川大锦江学院
|
漩涡视频
6小时前
153 跟贴153

与警方对射 逼人剁手指 "黑老大"在法庭劝成员别上诉

新闻 黑老大 蔡国强
|
检察日报正义网
1天前
639 跟贴639

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
10小时前
19252 跟贴19252

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
20小时前
44565 跟贴44565

有隐情?马拉多纳私人医生以“过失杀人罪”接受警方调查

新闻 马拉多纳 杀人罪
|
央视新闻客户端
2小时前
411 跟贴411

男子逼迫女友卖淫不从被打死:用啤酒瓶插下体每天至少接3单

新闻 卖淫 违法
| 悄悄围观
9小时前
47012 跟贴47012

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
2天前
6663 跟贴6663

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
12小时前
3732 跟贴3732

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
13小时前
1681 跟贴1681

天天学习 | 在习近平眼中,这“不是小事情”

新闻 习近平 总书记
|
央视网
7小时前
330 跟贴330

浙江农林大学回应女大学生卖淫传闻:该生正在杭州某精神病专科医

新闻 精神病 浙江农林大学
|
界面新闻
5小时前
3628 跟贴3628

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
1天前
10438 跟贴10438

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
2天前
108390 跟贴108390

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
2天前
69 跟贴69

恩格斯诞辰200周年:他的信仰和爱情的样子

新闻 恩格斯 他的
|
央视新闻客户端
7小时前
662 跟贴662

北京:到2035年率先基本实现社会主义现代化

新闻 社会主义 北京
|
界面新闻
9小时前
295 跟贴295

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
19小时前
169 跟贴169

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
2天前
3833 跟贴3833

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
2天前
0 跟贴0

澳军人涉嫌在阿富汗杀害囚犯和平民,赵立坚:呼吁彻底调查

新闻 赵立坚 阿富汗
|
澎湃新闻
2天前
0 跟贴0

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
2天前
6 跟贴6

和马拉多纳遗体合影后,殡仪馆员工道歉:瞬间做出拍照决定,请求

新闻 佩卢西托 费尔南德斯
|
环球网
2天前
24 跟贴24

韩国法院定性“N号房”为犯罪集团 主犯获刑40年

新闻 犯罪 法院
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
2天前
0 跟贴0

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
2天前
0 跟贴0

希腊出台一系列税收优惠政策 以吸引外国人定居

新闻 希腊 税收
|
中国新闻网
2天前
11 跟贴11

统计:韩国人口情况堪忧 已连续11个月自然减少

新闻 韩国 总人口
|
中国新闻网
2天前
4 跟贴4

美12月死亡病例或超30万 拜登促居家,特朗普却……

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
中国新闻网
2天前
120 跟贴120

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
2天前
9 跟贴9

超40万人!俄罗斯军队开始大规模接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
1天前
1337 跟贴1337

日本宣布30日受理中日“快捷通道”申请:率先启动商务人员往来?

新闻 签证 日本
|
环球时报-环球网
2天前
10 跟贴10

被特朗普“搅局”四年,“第四权力中心”——美国政治游说业又“

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
红星新闻
2天前
13 跟贴13

12个小时无人理、救护车半小时后才到?马拉多纳律师要求彻查其死

新闻 马拉多纳 遗体
|
环球网
2天前
0 跟贴0

韩军向“萨德”基地运设备引发抗议,有居民试图“跳楼”示威

新闻 韩军 萨德
|
澎湃新闻
2天前
10 跟贴10

澳大利亚有点急,中国和印尼签了一个15亿美元大单!

牛弹琴
2020-11-29 19:31:32

央视爆料;全是假货,没有一件真品!

斗城表里如一
2020-11-29 22:17:23

哈佛大学新冠最新研究, 揭示了疫情的绝望未来....

INSIGHT视界
2020-11-30 00:47:46

进价24万元的茅台酒,误被2.65万元售出!卖家不发货,法院判了

半岛晨报
2020-11-29 16:24:19

本想强奸,在女生的开导下,改为帮忙打飞机,这算是强奸吗?

刑事辩护研究
2020-11-29 15:27:58

一家6口患性病,只因一个致命操作:酒店到底有多脏?

周冲的影像声色
2020-11-29 20:14:21

朴树妻子吴晓敏:结婚15年,没婚礼没蜜月,没房没孩,没收过花

娱乐江湖百晓生
2020-11-28 18:26:44

浙江农林大学一女生将卖淫经历发网上:因为父亲滥情而不信任男性

伦旭动漫
2020-11-29 04:23:52

球王马拉多纳去世,体力透支成致命因素,为取悦28岁女友,多次整容服药

海峡都市报
2020-11-29 17:17:45

女歌手公开质问钟南山:整天忙在镜头一线,治好过几个人?

音乐汪唯一账号
2020-11-29 12:52:48

步“老毕”后尘!央视新晋当家小花旦被开除,如今现状令人唏嘘!

mx八卦城
2020-11-29 19:06:06

这些我们从小崇拜的历史人物,长大后才知道他们全是坏人

小王子说历史
2020-11-29 17:40:23

喷辣椒水、鞋子抽打、捂被子,嫌疑人出现幻觉后乱走,遭多名辅警及在押人员虐待8小时后死亡

潇湘晨报
2020-11-29 15:56:35

来杯葡萄酒?为警告美国的一班盟友,中国挑澳大利亚下重手了

新知公社
2020-11-28 10:09:59

2020年还没结束,逝去明星名单就已经这么长了

布欧小迪
2020-11-28 10:49:31

海南“再生人”唐江山:3岁想起前世,6岁凭记忆找到前世父母

侃大叔通史
2020-11-24 06:10:02

房东拒绝退还租金,租客花1万将店面改成公厕:24小时免费使用!

老于说娱乐
2020-11-29 11:34:28

特鲁多敦促中方停止检测!抱怨出口损失惨重,加方欲派军舰施压

海峡新资讯
2020-11-28 20:56:24

白宫对汇丰痛下杀手!高层称在全球无立锥之地,后悔不该陷害华为

溦溦看天空
2020-11-29 21:38:17

国内新零售鼻祖倒下,负债3亿关店130家跑路,创始人全被抓!

疯狂的菠萝
2020-11-29 18:13:54
2020-11-30 03:28:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

大学寒假提前,中小学寒假放假时间发布!全

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页