双语|美疾控中心重新定义疫情期间的“密切接触者”

2020-10-25 07:02:36 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:美疾控中心重新定义疫情期间的“密切接触者”)

美国疾控中心日前修改了疫情防控指导意见中关于密切接触者的定义,将时间较短但反复接触的情况也包括在内。新的定义明确,只要在24小时内与新冠病毒感染者接触时间累计达15分钟,就会被认定为密切接触者。

Federal health officials issued new guidance on Wednesday that greatly expands the pool of people considered at risk of contracting the novel coronavirus by changing the definition of who is a “close contact” of an infected individual.

美国联邦卫生官员本周三(10月21日)发布了新指导意见,该意见更改了新冠病毒感染者的“密切接触者”的定义,从而大大扩展了有感染新冠病毒风险的人群范围。

The change by the Centers for Disease Control and Prevention is likely to have its biggest impact in schools, workplaces and other group settings where people are in contact with others for long periods of time. It also underscores the importance of mask-wearing to prevent spread of the virus.

美国疾病控制与预防中心的这一改动可能对学校、办公场所和其他人与人长时间接触的聚集环境影响最大。该指导意见还强调了佩戴口罩以防止病毒传播的重要性。

The CDC had previously defined a “close contact” as someone who spent at least 15 consecutive minutes within six feet of a confirmed coronavirus case. The updated guidance, which health departments rely on to conduct contact tracing, now defines a close contact as someone who was within six feet of an infected individual for a total of 15 minutes or more over a 24-hour period, according to a CDC statement Wednesday.

美国疾控中心先前将“密切接触者”定义为在新冠肺炎确诊患者6英尺(1.8米)范围内持续停留至少15分钟的人。根据疾控中心周三发布的声明,新版指导意见现在将密切接触者定义为24小时内在感染者6英尺范围内停留时间总计达15分钟以上的人。该指导意见是美国卫生部门追踪密切接触者的依据。

The update comes as the United States is “unfortunately seeing a distressing trend, with cases increasing in nearly 75 percent of the country,” Jay Butler, the CDC’s deputy director for infectious diseases, said Wednesday at CDC headquarters in Atlanta, in the first news conference administration officials permitted in more than eight weeks. People may be tired of the advice, Butler said, but mask-wearing is more important than ever this fall and winter as Americans head indoors, where transmission risks are greater.

美国疾控中心负责传染病的副主任杰伊·巴特勒本周三在疾控中心位于亚特兰大的总部召开的新闻发布会上称,当前美国“不幸地呈现出一种令人不安的趋势,全国近75%的地区新冠确诊病例都在增加”。这是八周多以来政府官员许可召开的第一个新闻发布会。巴特勒说,人们也许听烦了这一建议,但是今年秋冬随着美国人待在室内时间变长,病毒传播风险变大,佩戴口罩比以往都更重要。

The guidance about transmission of the coronavirus, which causes covid-19, had been discussed by CDC scientists for several weeks, according to a CDC official who spoke on the condition of anonymity. Then came unsettling new evidence in a report published Wednesday. CDC and Vermont health officials discovered the virus was contracted by a 20-year-old prison employee who in an eight-hour shift had 22 interactions — for a total of over 17 minutes — with individuals who later tested positive for the virus.

疾控中心的一名官员匿名透露,关于新冠病毒传播的最新指导意见,疾控中心的科学家已经讨论了好几周。但是周三发布的一份报告提出了让人不安的新证据。疾控中心和佛蒙特州的卫生官员发现,一名20岁的监狱工作人员感染了新冠病毒,他在8个小时的值班过程中有过22次人员接触,总时长超过17分钟,和他接触过的人后来新冠病毒检测为阳性。

"This article adds to the scientific knowledge of the risk to contacts of those with covid-19 and highlights again the importance of wearing face masks to prevent transmission,” the CDC said.

疾控中心称:“这份报告增进了人们对于新冠病毒接触者风险的科学认识,再次凸显了佩戴口罩对于防止病毒传播的重要性。”

As many as half of all people who have the virus don’t show symptoms, “so it’s critical to wear a mask because you could be carrying the virus and not know it,” the CDC said. “While a mask provides some limited protection to the wearer, each additional person who wears a mask increases the individual protection for everyone. When more people wear masks, more people are protected.”

疾控中心表示,多达一半的新冠病毒感染者没有症状,“因此佩戴口罩很关键,因为你可能携带病毒而不自知。尽管口罩对佩戴者的保护作用有限,但是每多一个人佩戴口罩,就对每个人多一份保护。如果更多人佩戴口罩,就有更多人受到保护。”

Caitlin Rivers, an epidemiologist at the Johns Hopkins Center for Health Security, called the updated guidance an important change.

约翰斯·霍普金斯大学健康安全中心的流行病学家凯特琳·里弗斯称,指导意见的这一更新是重要改变。

"It’s easy to accumulate 15 minutes in small increments when you spend all day together — a few minutes at the water cooler, a few minutes in the elevator, and so on,” Rivers said. “I expect this will result in many more people being identified as close contacts.”

里弗斯说:“当你一整天都和其他人在一起时,碎片化的接触时间很容易就能累积到15分钟,比如饮水机边的几分钟,电梯里的几分钟,等等。我认为这将导致更多人被认定为密切接触者。”

She added: “This change underscores the importance of vigilant social distancing — even multiple brief interactions can pose a risk.”

她补充道:“这一改变强调了提高社交隔离警惕的重要性,因为即使是几次短暂的互动也会构成风险。”


郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

2020年12月3日外交部发言人华春莹主持例行记者会

新闻 华春莹 习近平
|
中华人民共和国外交部
21小时前
5235 跟贴5235

判令返还!“章公祖师”肉身坐佛像追索案一审宣判

新闻 佛像 大田县
|
央视新闻客户端
2小时前
644 跟贴644

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1小时前
765 跟贴765

这场“战役”,创下人类历史两个“之最”!

新闻 脱贫 扶贫
|
央视新闻
2小时前
465 跟贴465

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
7小时前
76 跟贴76

日媒提问华春莹是否同意美方有关针对中共党员言论?华春莹:你觉

新闻 华春莹 中美关系
|
环球时报-环球网
1小时前
16712 跟贴16712

网传南京大学贫困生网上炫富 校方:正在调查,会给学生们一个说

新闻 贫困生 南京大学
|
红星新闻
8小时前
1291 跟贴1291

被控受贿4375万元 海南高院原副院长张家慧一审被判18年

新闻 张家慧 高院
|
新华视点
8小时前
45134 跟贴45134

28岁女子小区被偷拍“出轨快递小哥”后抑郁 编造者拒赔偿:狮子

新闻 出轨 周先生
|
红星新闻
1天前
177775 跟贴177775

广州蛋壳18楼租客坠楼,室友:他刚毕业没工作,房东要求我们搬离

新闻 租客 坠楼
|
梨视频
5小时前
3720 跟贴3720

最高法回应长租公寓爆雷事件:对进入诉讼程序的案件公正审理

新闻 长租公寓 最高法
| 新京报
1小时前
79 跟贴79

美知名杂志发文:台潜艇可全灭解放军登陆舰队

新闻 潜艇 解放军
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
7小时前
39 跟贴39

我国在月球首次实现国旗独立展示!

新闻 五星红旗 月球
|
人民日报
18小时前
14194 跟贴14194

国家宪法日来临,重温总书记关于宪法的重要论述

新闻 总书记 法治
|
求是网
2小时前
82 跟贴82

周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

新闻 卢比奥 周庭
|
环球网
1天前
5240 跟贴5240

伊万卡回应被检方传唤 :调查出于政治动机,我花了5小时作证

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
| 海外网
11小时前
5375 跟贴5375

中芯国际回应被美国防部加入中国涉军企业名单

新闻 中芯国际 国防部
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

"刘强东事件"2年后 开挂的章泽天终于露出她的野心

新闻 章泽天 刘强东
| 前娱后浪
6小时前
3642 跟贴3642

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
22小时前
4457 跟贴4457

沧州教育局核查“班主任索贿”:班主任调离教师岗,校长免职

新闻 班主任 教育局
|
澎湃新闻
1天前
146950 跟贴146950

德媒:默克尔政府以国家安全为由阻止一家中企收购德国卫星技术公

新闻 默克尔 国家安全
|
界面新闻
18小时前
1561 跟贴1561

广州警方通报巡逻车挂粤A·AAAAA牌:罚款5000元行拘15日

新闻 罗岗 交警
|
红星新闻
21小时前
5046 跟贴5046

美国上空闪现神秘火球:白光伴巨大轰鸣 房屋震颤

新闻 火球 美国
| 海外网
1天前
1544 跟贴1544

俄军正式接装“终结者”火力支援战车 火力极强

新闻 火力支援 战车
|
环球网
7小时前
5 跟贴5

河南村支书被举报贪污,其子带刀棍上门殴打举报者,混乱中遭反杀

新闻 举报者 村支书
|
陕西法治网
1天前
9308 跟贴9308

拜登:特朗普是否出席我的就职典礼,对国家来说更显重要

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
4小时前
774 跟贴774

成为顶流6年后,李易峰还想做小鲜肉

新闻 李易峰 小鲜肉
| 网易谈心社
5小时前
22 跟贴22

美限制中共党员及家属签证,外交部回应

新闻 外交部 签证
|
环球时报
11小时前
6236 跟贴6236

纪录片|走出黄河滩

新闻 黄河 滩区
|
新华社
2小时前
5 跟贴5

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
1天前
47 跟贴47

男子直播将怀孕女友赶出家门致其冻死

新闻 怀孕 直播
|
漩涡视频
3小时前
1066 跟贴1066

俄唯一航母最新状况曝光,将在2022年进行海试

新闻 库兹涅佐夫 航空母舰
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

仨男孩躲厕所吃方便面被抓哭求放过,老师:不让吃为健康

新闻 厕所 老师
|
澎湃新闻
23小时前
2992 跟贴2992

黄之锋获刑 周庭痛哭 华春莹用一句话回应

新闻 华春莹 周庭
|
北京日报
1天前
34866 跟贴34866

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
1天前
10898 跟贴10898

突发!美发布新规,限制中共党员赴美旅行!还威胁禁止中国公司在

新闻 拜登 外交部
|
中国基金报
16小时前
25075 跟贴25075

中国人身高东亚第一了,但我还在拖后腿

新闻 社会 身高
| 网易数读
1天前
909 跟贴909

外媒询问“澳总理微信公众号文章被删除”,华春莹回应

新闻 华春莹 文章
|
环球网
1天前
3222 跟贴3222

60秒看嫦五回家精彩瞬间:国旗首次独立展示 满载土特产腾空起飞

新闻 国旗 上升器
|
海客新闻
11小时前
3599 跟贴3599

损失将达5490亿!澳大利亚3次主动“示好”:与中国互惠互利

金十数据
2020-12-04 15:59:45

盘点靠三级片出道的顶级美人

涛涛说娱乐官方
2020-12-03 15:33:12

那位让学弟“社会性死亡”的清华学姐,自己却倒下了

科技荟萃
2020-12-04 11:29:18

伊万卡被美检方传唤!川普已经在想办法赦免他孩子的所有罪行了...

英国那些事儿
2020-12-04 08:09:06

她画了很多女性器官,却一点都不色情——这是去幼儿园的车,你可以上车了!

设计癖
2020-12-04 08:44:41

"200亿"女院长曾称"从来不吃不喝不拿",网传与权势女结三姐妹

平顶山微友圈
2020-12-04 14:47:06

缉凶30年:命案疑犯已被杀

剥洋葱people
2020-12-04 08:56:38

“15元吃住,30元买性服务”:在中国最堕落的地方,年轻人集体等死

成功人士
2020-12-03 12:46:34

嫦娥五号首次展示国旗,细节公布,国际评论:怎么和阿波罗不一样

强国网
2020-12-04 16:22:14

老公车祸去世,小叔子向我求婚,新婚夜收到条短信,我失声痛哭

文字君的故事树洞
2020-12-04 14:45:41

澳女星前往阿富汗慰问,轮流跟士兵发生关系,澳方下令彻查泄密者

海空视界
2020-12-03 17:17:03

女生与网友见面,在宾馆先后与两人轮流发生性关系,是轮奸?

刑事辩护研究
2020-12-04 11:48:59

越南担心的事发生:中国30年来首次进口印度大米!每斤仅1元

金十数据
2020-12-03 16:40:34

特朗普刚刚发推!威胁称若不终止230条款 将否决《国防授权法案》

和讯网
2020-12-04 15:00:26

刚刚,北京传来大消息!国务院副总理这样说!关系所有中老年

斗城表里如一
2020-12-04 14:10:16

女主播请粉丝到家偷情 老公在监控中看到崩溃

十点一分
2020-12-04 13:24:38

澳大利亚士兵与阿富汗小孩,这幅画为何在西方炸了锅?

地图帝
2020-12-04 00:36:52

《重案六组》最惨演员李婷独自抗癌9年离世,葬礼上12岁女儿痛哭

侃大叔通史
2020-12-04 06:50:02

嫦五直播登月过程,“露脚”照被网友当证据:证明美国登月造假?

哨所
2020-12-04 14:11:11

香港水货城涌现吉铺!街坊:少了内地客肯定好 为啥来霸我们地方

专属定制财经日报
2020-12-04 11:09:20
2020-12-04 18:20:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

孩子成为一个普通人,真的那么可怕吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页