双语|全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施

2020-10-25 07:02:37 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:全球新冠确诊病例超4千万 欧洲各国增加宵禁等限制措施)

10月19日,全球累计新冠确诊病例超4000万例。欧洲疫情近期快速反弹,新冠病例增速已超过美国。面对来势凶猛的第二波疫情,欧洲各国纷纷加强了限制措施,重新进入疫情最高警戒状态。

Governments across Europe have introduced more restrictions to combat the spread of COVID-19, with a combination of nationwide and specific regional measures and curfews imposed as the continent faces its "second wave."

面对“第二波疫情”的来袭,欧洲各国政府采取了包括宵禁在内的面向全国和特定地区的更多限制措施以阻止新冠病毒的传播。

The number of globally recorded coronavirus cases passed 40 million on Monday, according to Johns Hopkins University, and while more than half of those cases come from the US, India and Brazil, an increasing proportion of new daily recorded cases are emerging from Europe.

根据约翰斯·霍普金斯大学的统计,本周一(10月19日)全球累计新冠确诊病例超4000万例。尽管超半数病例来自美国、印度和巴西,欧洲的单日新增确诊病例数所占比例也在扩大。

In total, over 7 million cases have been recorded in Europe since the start of the pandemic, according to the European Center for Disease Control, with 241,291 deaths.

根据欧洲疾控中心的数据,自从疫情暴发以来,欧洲累计新冠确诊病例超700万例,死亡病例达24万1291例。

After new restrictions were imposed in several countries earlier this month, Switzerland has followed Italy in imposing a nationwide mask mandate in all public spaces from Monday.

本月早些时候欧洲几个国家实行了新的限制措施,继意大利之后,瑞士也于本周一开始强制要求全民在所有公共场所佩戴口罩。

While not as restrictive as previous measures imposed when Italy faced a severe COVID surge earlier in the pandemic, local mayors have been given the power to close piazzas and streets from 9 pm and bars and restaurants must shut by midnight.

尽管意大利目前的限制措施不如早期疫情最严重的时候那么严格,但是各地市长有权在晚上9点后封锁露天市场和街道,酒吧和餐厅也必须在午夜前关门。

piazza [piˈɑːzə]: n. 露天市场,广场;走廊

Ireland’s government has announced that, starting Wednesday, it is returning the country to a full-scale lockdown for six weeks, reinstating restrictions close to those that were in place in the spring at the height of the first wave of the pandemic.

爱尔兰政府宣布,从本周三(10月21日)起,将对国家实施长达六周的全面封锁,并恢复春季第一波疫情高峰时采取的限制措施。

The new lockdown will raise restrictions from Level 3 to Level 5, banning all house visits, closing all but essential retail stores, and requiring people to stay within a 5-kilometer radius of their homes.

新的限制措施将把封锁级别从3级升至5级,禁止一切上门拜访、关闭必需品零售店以外的所有商店,要求人们在以家为中心5公里的半径内活动。

In the UK, the four nations of Scotland, England, Wales and Northern Ireland retain the power to set their own "lockdown" measures. In England a three-tier system remains in place, with varying restrictions imposed depending on whether an area is on "medium," "high" or "very high" alert.

在英国,苏格兰、英格兰、威尔士和北爱尔兰保留自定封锁措施的权力。英格兰目前实行的是三级封锁限制措施,根据一个地区疫情的中、高或极高风险警报采取不同的限制措施。

London moved into the category of “high” alert, meaning household mixing has been banned in indoor spaces, and the authorities have not ruled out more stringent measures for the coming winter. A 10 pm curfew on restaurants and bars and a ban of more than six people from gathering has been in place for several weeks.

伦敦已经被划为“高风险区”,这意味着不同家庭间的室内聚会将被禁止,当局也不排除在即将到来的冬季采取更严格限制措施的可能性。数周前伦敦就开始实施宵禁,餐厅和酒吧必须在晚上10点前关门,并禁止6人以上的聚会。

Wales moved to impose a "fire break” lockdown for over two weeks from this Friday. All non-essential stores as well as hospitality businesses will have to close from 6 pm. In Scotland, all bars and restaurants have been shuttered to combat the spread of COVID-19. Schools in Northern Ireland shuttered for two weeks on Monday, and restaurants are now limited to take-out services only for a four-week period.

威尔士从上周五(10月16日)开始为期两周多的“防火墙”封锁。所有出售非必需品的商店和服务场所都必须在下午6点前关门。苏格兰关闭了所有酒吧和餐厅以阻止新冠病毒的传播。北爱尔兰的学校从本周一开始关闭两周,餐厅在未来四周内只能提供外卖服务。

Nine cities, including Paris, have been placed under a 9 pm to 6 am curfew in France. Over the weekend the country reported over 57,000 new coronavirus cases. And in Belgium, all bars and restaurants have been ordered to shutter for the next four weeks.

在法国,包括巴黎在内的9座城市都已实施从晚上9点到早上6点的宵禁。上周末法国报告新增新冠肺炎确诊病例逾57000例。比利时下令所有酒吧和餐厅在未来四周内不得营业。

In a recent interview with ABC News, the WHO’s Dr Margaret Harris said that “people did believe” that they would get a “break” in the summer during the pandemic, which may in part explain why cases have risen since Europe opened up.

世界卫生组织的玛格丽特·哈里斯博士近日在接受ABC新闻的采访时表示,“人们确实相信”今年夏季他们可以在疫情期间得以“喘息”,这也许能部分解释为什么欧洲开放后病例增多。

"And, unfortunately, people sort of did behave as if it had gone away and it hadn't, and that's why numbers have been steadily increasing since the middle of June,” she said.

她说:“不幸的是,人们表现得好像疫情已经过去了,但实际上并没有,这就是新增确诊病例数自六月中旬以来稳定增加的原因。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
2小时前
13248 跟贴13248

2020年12月3日外交部发言人华春莹主持例行记者会

新闻 华春莹 习近平
|
中华人民共和国外交部
22小时前
5334 跟贴5334

判令返还!“章公祖师”肉身坐佛像追索案一审宣判

新闻 佛像 大田县
|
央视新闻客户端
3小时前
797 跟贴797

这场“战役”,创下人类历史两个“之最”!

新闻 脱贫 扶贫
|
央视新闻
3小时前
1148 跟贴1148

日媒提问华春莹是否同意美方有关针对中共党员言论?华春莹:你觉

新闻 华春莹 中美关系
|
环球时报-环球网
2小时前
16398 跟贴16398

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
8小时前
157 跟贴157

最高法回应长租公寓爆雷事件:对进入诉讼程序的案件公正审理

新闻 长租公寓 最高法
| 新京报
2小时前
130 跟贴130

网传南京大学贫困生网上炫富 校方:正在调查,会给学生们一个说

新闻 贫困生 南京大学
|
红星新闻
9小时前
1370 跟贴1370

被控受贿4375万元 海南高院原副院长张家慧一审被判18年

新闻 张家慧 高院
|
新华视点
9小时前
57209 跟贴57209

广州蛋壳18楼租客坠楼,室友:他刚毕业没工作,房东要求我们搬离

新闻 租客 坠楼
|
梨视频
6小时前
3836 跟贴3836

28岁女子小区被偷拍“出轨快递小哥”后抑郁 编造者拒赔偿:狮子

新闻 出轨 周先生
|
红星新闻
1天前
177841 跟贴177841

美知名杂志发文:台潜艇可全灭解放军登陆舰队

新闻 潜艇 解放军
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

德媒:默克尔政府以国家安全为由阻止一家中企收购德国卫星技术公

新闻 默克尔 国家安全
|
界面新闻
19小时前
1646 跟贴1646

国家宪法日来临,重温总书记关于宪法的重要论述

新闻 总书记 法治
|
求是网
3小时前
138 跟贴138

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
8小时前
49 跟贴49

中芯国际回应被美国防部加入中国涉军企业名单

新闻 中芯国际 国防部
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

伊万卡回应被检方传唤 :调查出于政治动机,我花了5小时作证

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
| 海外网
12小时前
5400 跟贴5400

"刘强东事件"2年后 开挂的章泽天终于露出她的野心

新闻 章泽天 刘强东
| 前娱后浪
7小时前
3666 跟贴3666

周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

新闻 卢比奥 周庭
|
环球网
1天前
5243 跟贴5243

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
23小时前
4476 跟贴4476

我国在月球首次实现国旗独立展示!

新闻 五星红旗 月球
|
人民日报
19小时前
14231 跟贴14231

俄军正式接装“终结者”火力支援战车 火力极强

新闻 火力支援 战车
|
环球网
8小时前
8 跟贴8

沧州教育局核查“班主任索贿”:班主任调离教师岗,校长免职

新闻 班主任 教育局
|
澎湃新闻
1天前
147325 跟贴147325

广州警方通报巡逻车挂粤A·AAAAA牌:罚款5000元行拘15日

新闻 罗岗 交警
|
红星新闻
22小时前
5063 跟贴5063

拜登:特朗普是否出席我的就职典礼,对国家来说更显重要

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
5小时前
802 跟贴802

河南村支书被举报贪污,其子带刀棍上门殴打举报者,混乱中遭反杀

新闻 举报者 村支书
|
陕西法治网
1天前
9340 跟贴9340

男子直播将怀孕女友赶出家门致其冻死

新闻 怀孕 直播
|
漩涡视频
4小时前
1102 跟贴1102

纪录片|走出黄河滩

新闻 黄河 滩区
|
新华社
3小时前
32 跟贴32

仨男孩躲厕所吃方便面被抓哭求放过,老师:不让吃为健康

新闻 厕所 老师
|
澎湃新闻
1天前
3021 跟贴3021

美国上空闪现神秘火球:白光伴巨大轰鸣 房屋震颤

新闻 火球 美国
| 海外网
1天前
1550 跟贴1550

成为顶流6年后,李易峰还想做小鲜肉

新闻 李易峰 小鲜肉
| 网易谈心社
6小时前
15 跟贴15

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
1天前
54 跟贴54

降8650元/平!降20万!刚刚!武汉二手房抛售潮来袭...

新闻 二手房 房源
|
武汉楼市一线
10小时前
2618 跟贴2618

中兴通讯手握435亿仍哭穷 曾一家独大 如今收入仅为华为九分之一

新闻 中兴 华为
|
黑池财经
1小时前
1398 跟贴1398

美限制中共党员及家属签证,外交部回应

新闻 外交部 签证
|
环球时报
12小时前
6245 跟贴6245

黄之锋获刑 周庭痛哭 华春莹用一句话回应

新闻 华春莹 周庭
|
北京日报
1天前
34886 跟贴34886

三名武装人员企图从乌克兰越境进入俄罗斯 一人被俄方击毙

新闻 乌克兰 俄罗斯
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
1天前
10900 跟贴10900

中国人身高东亚第一了,但我还在拖后腿

新闻 社会 身高
| 网易数读
2天前
911 跟贴911

突发!美发布新规,限制中共党员赴美旅行!还威胁禁止中国公司在

新闻 拜登 外交部
|
中国基金报
17小时前
25454 跟贴25454

司马懿诛杀曹氏三族共计七千余人,为何曹操当年老部下坐视不管?

思文有史说
2020-12-04 07:00:07

2020年“首虎”张志南被公诉!37岁升正厅,拥有“作家副省长”光环,曾著文称“官品来自人品”

潇湘晨报
2020-12-04 12:03:36

还是不服!沈佳欣再发声:说出质疑钟南山原因

小黄军事家打造中国兵器谱
2020-12-02 22:54:26

王菲气质绝了,烂大街的针织衫穿出苗条身段,小肚子却有点抢镜

里尚七七
2020-12-03 23:11:03

我国年纪最小的腐官,让人触目惊心!

平顶山微友圈
2020-12-03 15:54:13

热刺队后悔吗?签下他成最差选择,瓜帅弃将早已沉沦成为二流球员

体坛起跑线
2020-12-04 09:06:49

美国死亡人数太吓人了,华春莹心情十分沉重,作出了一个重要承诺

我爱吃美食呀
2020-12-04 05:23:47

陈亚男回家探亲太张扬!背LV包包开60万奔驰,老公着装朴素似保镖

吃吃小当家
2020-12-02 18:09:27

卡扎菲之子率领父亲旧部卷土重来,意图重新夺回“政权”

奇趣放大镜
2020-12-02 16:57:02

深圳观澜湖“鲶鱼泛滥”,密密麻麻地盘踞水里,大的十几斤一条

生活直通车
2020-12-03 20:07:03

"香港大佬"娶小20岁娇妻,婚后7年无子,年近花甲突然宣布当爹

娱圈李十八
2020-12-02 15:18:14

酒后睡在一起,男生坚持认为没有发生过性关系,怎么办?

刑事辩护研究
2020-12-04 11:58:07

“啃老”男子竟强迫七旬的母亲与妻子共同去卖淫如何评价?

美食舌尖
2020-12-03 09:20:05

为何中俄不被允许参与建造捷克的核电机组?

科技生活快讯
2020-12-04 10:15:34

总和生育率破警戒线:你只疾呼百姓不生娃,却绝口不提压力大

小皮育儿
2020-12-03 18:42:57

继赵忠祥去世后,老搭档倪萍也传来“坏消息”,病情曝光令人心疼

金融八卦录
2020-12-04 14:56:05

弟弟结婚我给五万红包,母亲抬手甩我一耳光,我和娘家从此陌路

蜗牛电影报
2020-12-04 09:54:35

刚刚!宣布停课!方舱重启!

海峡都市报
2020-11-30 12:29:02

他66岁任省委书记,42岁正部,64岁任中央党校副校长,72岁副国级

思文有史说
2020-12-03 06:10:02

“7年十万到一亿”作手新一幕后大佬终于现身!!!

吴胜彪专栏
2020-12-04 15:40:53
2020-12-04 19:20:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

孩子成为一个普通人,真的那么可怕吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页