车厘子、班戟、西冷牛排,原来是这么翻译的!

2020-10-26 11:15:55 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

你一定听过“车厘子”的故事,这个音译的名字,比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。

无论是商场里的价格牌,还是网上调侃时常说的“车厘子自由”,用到的都是这个cherries音译过来的名字——车厘子。为汉字蒙上一层异域风情,可能正好方便了水果商们做营销。


将外文专有名词音译成中文一直是许多译者头疼的问题,读者们也常常被各种译名搞到头昏。

比方说,你可能很难将粤语译名“祖高域”和著名网球运动员德约科维奇(Djokovic)联系在一起,不过如果你用粤语读一遍,大概就能理解了。

类似的粤语从英语音译过来的词还有:

班戟(pancake),即薄烤饼。


士多啤梨(strawberry)
,即草莓。


踢死兔(tuxedo )
,男士礼服、无尾礼服。


西冷(sirloin)
,牛的上腰部肉,牛排。


除了从粤语中流传来的外来词,许多早期使用过的音译名词,今天看来也非常奇异。

《英汉互译实用教程第四版》中解释道,上世纪我国在专有名词翻译中缺乏统一规定,因此就催生了很多不同的译名,再加上无法重新出版过去的书籍并订正译名,多种版本的译名也就流传开来。

【人名

牛顿(Newton)不会想到自己在中国刚开始的译名叫做“奈端”

类似的,维克多·雨果(Victor Hugo)早期叫做“嚣俄”,可能是因为[hjuː]的发音与粤语中的“嚣”字很像。

另外莎士比亚(Shakespeare)被译为“狭斯丕尔”。《天演论》里,严复把伽利略(Galileo)译为“加理列倭”

从左至右:牛顿、雨果、莎士比亚

有相似“待遇”的名字还有下面这些:

【地名

另外一本在清末为了“富强救国”而出版的书也是充满了早期的专有名词翻译,该书是郑观应编纂的论文集。其中就有很多地方的译名。

比方说,他把牛津(Oxford)翻译成“敖斯佛”,剑桥(Cambridge)翻译成“堪比立”,在现在看来最有趣的是把哈佛大学(Harvard University)翻译成“哈吧书院”,另外还有哥斯达黎加(Costa Rica)翻译成“考斯他立楷”。

从上至下:牛津大学、剑桥大学、哈佛大学

其他地名也是不胜枚举,请看下表:

【其他外来名词

除了人名和地名之外,有一类抽象名词,从前并不存在于汉语中,是许多前辈译者翻译到中文里来的。比方说逻辑学(logic)从前被严复翻译成“名学”,孙中山甚至把它翻译成“理则学”

复旦大学的创始人马相伯,作为有外语能力的神父,也翻译过不少名词。

Abstraction(抽象)被他翻译成“玄摛(chī)”,他还把philosophy(哲学)翻译成“致知”。

跟马相伯运用中文概念的方式不同,严复可能是个音译狂魔,他把liberty(自由)翻译成“里勃尔特”,另一个“自由”,freedom,翻译成了“伏利当”

严复的音译还包括英里(mile)“迷卢”,神经(nerve)“涅伏”,和斑马(zebra)“芝不拉”

从左至右:孙中山、严复、马相伯

看到这,你应该对而今我们熟悉的译名在此前有多少千奇百怪的译名变体有了大概了解。不过,译者们是怎么解决这种混乱的呢?

之前提到的《教程》作者指出,应对音译外国专有名词,要秉承三个原则。

要遵循专有名词所有者的发音

Follow the pronunciation of the owners of proper names

It is unquestionably true that all the proper names should be transliterated from the correct pronunciation of their owners.

毫无疑问,音译专有名词需要遵循其原主人的正确发音。

The French names should be transliterated directly from the correct French pronunciation, the German names from the correct German pronunciation, and so on.

法语名要根据法语发音来音译,德语名要根据德语发音来音译,等等。

The Chinese translations of “England”, “Paris”, “Berlin” and “Rome” are correct ones according to this rule.

中文音译里的“英格兰”“巴黎”“柏林”,以及“罗马”都是遵循了这一原则。

要用汉字的普通话发音

Use the standard pronunciation of the Chinese character

Chinese characters are all monosyllabic with a single sound. The only remedy for this great confusion in translation is to fix certain Chinese characters to a certain syllable of foreign names.

汉字都是单音节的,只有一个音。要解决音译中的混乱问题,就要固定一些汉字来对应外来专有名词中的特定音节。

This work has been done by the Xinhua News Agency, whose achievements led to the drawing up of a list of Chinese characters for transliteration.

新华社完成了这一项工作,制定了一个外文名音译对应汉字列表。

要采用已获得广泛认可和使用的译名

Adopt the established popular translated names

Names such as , Bernard Shaw, Athens (/ˈæθənz/), Oxford, Cambridge, etc., are either inaccurate in pronunciation or even ridiculous in translation.

比方说萧伯纳、雅典、牛津、剑桥等等这类名字要么是汉字音不准确要么就是翻译上很怪诞。

But as they have been popularly known, they are generally accepted and well established.

但是因为这些名字已经很多人都有耳闻,它们已被广泛接受并已确立下来。

We have no idea to change these names or to retranslate them. To do so, we would perhaps create new confusion among the readers.

我们不会改变这些音译名亦或重译。要是这么做了,反倒可能给读者造成新的混乱。

现在,你应该知道怎么处理琳琅满目的外来专有名词了。

但是不管这些专有名词在现在看来多么搞笑和奇怪,它们都是百年前的译者们打开窗,捧在手里传递下来的第一束光。

Notes

unquestionable adj. 无疑的;无可非议的;确实的

transliterate v. 音译

monosyllabic a. 单音节的

remedy n. 疗法;解决办法

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

安徽警察被指目视女孩溺亡 派出所:警察不是超人

新闻 警察 跳河
|
九派新闻
9小时前
82844 跟贴82844

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
15小时前
46804 跟贴46804

英国知名公知:我们应该派出炮舰,让中国为疫情赔钱

新闻 英国 驱逐舰
|
环球时报
4小时前
1178 跟贴1178

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
21小时前
44689 跟贴44689

#重庆永川吊水洞煤矿事故致23人遇难#

新闻 煤矿 永川
|
央视新闻
6小时前
14903 跟贴14903

男子被错关8年,江西高院:五千精神抚慰金偏低,酌定26万

新闻 高院 精神损害抚慰金
|
澎湃新闻
11小时前
2959 跟贴2959

澳大利亚有点急!继印尼之后 加拿大也来抢中国生意

新闻 澳大利亚 加拿大
|
观察者网
1小时前
0 跟贴0

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
1天前
6926 跟贴6926

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
16小时前
24625 跟贴24625

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
18小时前
3119 跟贴3119

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
22小时前
7974 跟贴7974

外媒:特朗普阵营为“翻盘”告到最高法院

新闻 唐纳德·特朗普 最高法院
| 参考消息网
13小时前
2 跟贴2

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
15小时前
1 跟贴1

美媒:拜登希望美国领导世界,首先要做的是停止带来伤害

新闻 拜登 美国
| 参考消息网
13小时前
484 跟贴484

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
23429 跟贴23429

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
23小时前
1667 跟贴1667

黎智英收押后案件总裁判官接炸弹恐吓 警方已介入

新闻 黎智英 法官
| 海外网
15小时前
1 跟贴1

担心伊朗报复 美国撤离驻伊拉克使馆半数官员

新闻 伊拉克 伊朗
| 中国日报网
7小时前
94 跟贴94

澳媒:朝鲜正修改对美外交战略 拜登不应浪费机会

新闻 拜登 朝鲜
| 参考消息网
13小时前
0 跟贴0

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
15小时前
1 跟贴1

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
14小时前
0 跟贴0

美法官下令恢复“梦想生”计划 要求政府接受新申请

新闻 沃尔夫 法官
|
中国新闻网
13小时前
0 跟贴0

【特稿】美国下届总统就职典礼或简化

新闻 总统 白宫
|
新华国际
15小时前
0 跟贴0

印度数千医护人员突然被解雇引发抗议 警察出动镇压棒打医护

新闻 印度 警察
|
海客新闻
1天前
76 跟贴76

特朗普为家人和亲信寻求特赦?拜登表态

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
1013 跟贴1013

中国驻乌干达使馆:一印度企业项目中国务工人员新冠聚集性感染,

新闻 聚集性 乌干达
|
界面新闻
22小时前
401 跟贴401

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
20小时前
191 跟贴191

美国大选:拜登领先特朗普700多万张普选票,优势扩大

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
1天前
675 跟贴675

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
2天前
11089 跟贴11089

美众议院议长妄称黄之锋被判刑很“残酷”,香港律政司驳斥

新闻 黄之锋 特区政府
| 海外网
2天前
8 跟贴8

拜登团队不会再有“推特外交”?崔天凯:希望他们深入了解今天的

新闻 拜登 崔天凯
|
界面新闻
21小时前
1 跟贴1

澳前外长给莫里森支招:须同中国和睦相处,在“敌意”与“谄媚”

新闻 莫里森 埃文斯
|
环球网
1天前
65 跟贴65

美国疫苗咨询委员会不建议为儿童接种新冠疫苗进行紧急授权

新闻 疫苗 接种
|
央视新闻客户端
19小时前
2 跟贴2

多位资深前官员获提名,拜登政府是否会变成奥巴马3.0?

新闻 拜登 贝拉克·侯赛因·奥巴马
|
澎湃新闻
21小时前
55 跟贴55

三名武装人员企图从乌克兰越境进入俄罗斯 一人被俄方击毙

新闻 乌克兰 俄罗斯
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

中国常驻联合国代表:需将冲突后国家的外国驻军犯罪行为绳之以法

新闻 犯罪行为 联合国
|
观察者网
22小时前
13 跟贴13

美媒:推特方面称特朗普下台后若继续违规发推,可被平台禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
澎湃新闻
1天前
436 跟贴436

周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

新闻 卢比奥 周庭
|
环球网
2天前
5307 跟贴5307

俄总统普京:俄罗斯正在建造无人潜水艇

新闻 普京 潜水艇
|
界面新闻
1天前
11 跟贴11

斯诺登呼吁特朗普赦免维基解密创始人阿桑奇

新闻 阿桑奇 斯诺登
| 新京报
1天前
10 跟贴10

每周温水泡澡一两次,每日喝足2000毫升水。泌尿外科专家诸靖宇:我们科室医生办公桌都有个大水杯?

拾荒宇宙
2020-12-04 21:03:42

湖南一父亲骑三轮接女儿放学,女儿拼命用校服遮头,网友:嫌丢人

中国食品工业官方平台
2020-12-05 23:12:50

比满月亮8倍!原定2020年发射的中国人造月亮,为何没下文了?

火星一号
2020-12-05 06:57:10

《奔跑吧》开播,枯燥无趣没看点,跑不动的跑男,还有意思吗?

电影解坛
2020-12-05 13:39:26

工人日报:充满善意的离婚冷静期,为何网络民意遇冷?

澎湃新闻
2020-12-04 20:13:34

局部疫情来袭,教育部有新要求,全国大中小学寒假时间集体提前

万千新鲜事
2020-12-05 20:29:37

大衣哥事件失控了?媒体人想要结束都不行,和事佬放话不管了

青叶谈娱乐
2020-12-04 10:16:47

算命先生说:这3大生肖,2021年命犯桃花劫,极易出轨!

小司谈热点
2020-12-05 18:05:43

她是重庆“最美”高考状元,毕业后成央视主持,今39岁孑然一身

草莓奶昔
2020-12-05 15:23:10

女性长期不同房,反而会带来3个好处,别傻傻不知道了

生活大火锅
2020-12-05 21:54:12

人活到多少岁,就到寿命极限了?医生:到这个年纪,该满足了

生活大火锅
2020-12-04 14:16:55

粤媒:恒大并不在乎这点违约金,卡纳瓦罗的离开难有变数

直播吧
2020-12-05 23:26:08

跟异地女友见面后在酒店的第一晚,我现在想起来还觉得后怕55!!

斗图
2020-12-05 23:02:13

84岁王德顺不像同龄人就算了,再看46岁女儿,吃保鲜剂了?

历史自助机
2020-12-03 07:00:06

登月骗局论:美苏为什么几十年都不敢再次登月?

宇宙解码
2020-12-05 08:21:21

1-1!英超倒数第二世界波!勒温扳平+超孙兴慜2球,埃弗顿陷绝境

叁炮体育
2020-12-05 21:39:41

英锦赛冠军?斯诺克中国磨王再传喜讯,一战绩位列英锦赛8强榜首

开球咯
2020-12-05 20:39:25

身家千万富豪因在片场路过,被胡歌拉去演了一个角色,成为经典

社会de记忆
2020-12-05 09:05:58

CBA明日三场大战!北控不可阻挡冲击连胜,新疆再遇强敌胜负未知

开球咯
2020-12-05 15:29:23

“为了刺激把风油精涂到xx上?”简直震碎三观!

也好娱乐说
2020-12-03 06:47:28
2020-12-06 06:28:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

不在班级群里公布成绩排名 这份"家校公约"

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页