网易首页 > 网易教育 > 正文

车厘子、班戟、西冷牛排,原来是这么翻译的!

0
分享至

你一定听过“车厘子”的故事,这个音译的名字,比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。

无论是商场里的价格牌,还是网上调侃时常说的“车厘子自由”,用到的都是这个cherries音译过来的名字——车厘子。为汉字蒙上一层异域风情,可能正好方便了水果商们做营销。


将外文专有名词音译成中文一直是许多译者头疼的问题,读者们也常常被各种译名搞到头昏。

比方说,你可能很难将粤语译名“祖高域”和著名网球运动员德约科维奇(Djokovic)联系在一起,不过如果你用粤语读一遍,大概就能理解了。

类似的粤语从英语音译过来的词还有:

班戟(pancake),即薄烤饼。


士多啤梨(strawberry)
,即草莓。


踢死兔(tuxedo )
,男士礼服、无尾礼服。


西冷(sirloin)
,牛的上腰部肉,牛排。


除了从粤语中流传来的外来词,许多早期使用过的音译名词,今天看来也非常奇异。

《英汉互译实用教程第四版》中解释道,上世纪我国在专有名词翻译中缺乏统一规定,因此就催生了很多不同的译名,再加上无法重新出版过去的书籍并订正译名,多种版本的译名也就流传开来。

【人名

牛顿(Newton)不会想到自己在中国刚开始的译名叫做“奈端”

类似的,维克多·雨果(Victor Hugo)早期叫做“嚣俄”,可能是因为[hjuː]的发音与粤语中的“嚣”字很像。

另外莎士比亚(Shakespeare)被译为“狭斯丕尔”。《天演论》里,严复把伽利略(Galileo)译为“加理列倭”

从左至右:牛顿、雨果、莎士比亚

有相似“待遇”的名字还有下面这些:

【地名

另外一本在清末为了“富强救国”而出版的书也是充满了早期的专有名词翻译,该书是郑观应编纂的论文集。其中就有很多地方的译名。

比方说,他把牛津(Oxford)翻译成“敖斯佛”,剑桥(Cambridge)翻译成“堪比立”,在现在看来最有趣的是把哈佛大学(Harvard University)翻译成“哈吧书院”,另外还有哥斯达黎加(Costa Rica)翻译成“考斯他立楷”。

从上至下:牛津大学、剑桥大学、哈佛大学

其他地名也是不胜枚举,请看下表:

【其他外来名词

除了人名和地名之外,有一类抽象名词,从前并不存在于汉语中,是许多前辈译者翻译到中文里来的。比方说逻辑学(logic)从前被严复翻译成“名学”,孙中山甚至把它翻译成“理则学”

复旦大学的创始人马相伯,作为有外语能力的神父,也翻译过不少名词。

Abstraction(抽象)被他翻译成“玄摛(chī)”,他还把philosophy(哲学)翻译成“致知”。

跟马相伯运用中文概念的方式不同,严复可能是个音译狂魔,他把liberty(自由)翻译成“里勃尔特”,另一个“自由”,freedom,翻译成了“伏利当”

严复的音译还包括英里(mile)“迷卢”,神经(nerve)“涅伏”,和斑马(zebra)“芝不拉”

从左至右:孙中山、严复、马相伯

看到这,你应该对而今我们熟悉的译名在此前有多少千奇百怪的译名变体有了大概了解。不过,译者们是怎么解决这种混乱的呢?

之前提到的《教程》作者指出,应对音译外国专有名词,要秉承三个原则。

要遵循专有名词所有者的发音

Follow the pronunciation of the owners of proper names

It is unquestionably true that all the proper names should be transliterated from the correct pronunciation of their owners.

毫无疑问,音译专有名词需要遵循其原主人的正确发音。

The French names should be transliterated directly from the correct French pronunciation, the German names from the correct German pronunciation, and so on.

法语名要根据法语发音来音译,德语名要根据德语发音来音译,等等。

The Chinese translations of “England”, “Paris”, “Berlin” and “Rome” are correct ones according to this rule.

中文音译里的“英格兰”“巴黎”“柏林”,以及“罗马”都是遵循了这一原则。

要用汉字的普通话发音

Use the standard pronunciation of the Chinese character

Chinese characters are all monosyllabic with a single sound. The only remedy for this great confusion in translation is to fix certain Chinese characters to a certain syllable of foreign names.

汉字都是单音节的,只有一个音。要解决音译中的混乱问题,就要固定一些汉字来对应外来专有名词中的特定音节。

This work has been done by the Xinhua News Agency, whose achievements led to the drawing up of a list of Chinese characters for transliteration.

新华社完成了这一项工作,制定了一个外文名音译对应汉字列表。

要采用已获得广泛认可和使用的译名

Adopt the established popular translated names

Names such as , Bernard Shaw, Athens (/ˈæθənz/), Oxford, Cambridge, etc., are either inaccurate in pronunciation or even ridiculous in translation.

比方说萧伯纳、雅典、牛津、剑桥等等这类名字要么是汉字音不准确要么就是翻译上很怪诞。

But as they have been popularly known, they are generally accepted and well established.

但是因为这些名字已经很多人都有耳闻,它们已被广泛接受并已确立下来。

We have no idea to change these names or to retranslate them. To do so, we would perhaps create new confusion among the readers.

我们不会改变这些音译名亦或重译。要是这么做了,反倒可能给读者造成新的混乱。

现在,你应该知道怎么处理琳琅满目的外来专有名词了。

但是不管这些专有名词在现在看来多么搞笑和奇怪,它们都是百年前的译者们打开窗,捧在手里传递下来的第一束光。

Notes

unquestionable adj. 无疑的;无可非议的;确实的

transliterate v. 音译

monosyllabic a. 单音节的

remedy n. 疗法;解决办法

相关推荐
热点推荐
汪小菲和女友Mandy计划生孩子,保姆:小梅生几个我带几个

汪小菲和女友Mandy计划生孩子,保姆:小梅生几个我带几个

素素娱乐
2024-03-29 11:13:55
绝地反击!东方甄选180人直播团队共赴福建,小孙从台前转到幕后

绝地反击!东方甄选180人直播团队共赴福建,小孙从台前转到幕后

鑫鑫说说
2024-03-29 11:52:26
俄发动俄乌战争的战略目的几乎全部失败,发起这场战争的意义在哪

俄发动俄乌战争的战略目的几乎全部失败,发起这场战争的意义在哪

娱乐圈的大爆炸
2024-03-29 12:21:40
演员潘雨辰:离婚后只字不提前夫侯勇,如今45岁似冻龄少女

演员潘雨辰:离婚后只字不提前夫侯勇,如今45岁似冻龄少女

通文知史
2024-03-28 13:30:02
初试428分无缘复试,考生吐槽390分的人走了后门,复试名单打脸了

初试428分无缘复试,考生吐槽390分的人走了后门,复试名单打脸了

飞鱼的说说
2024-03-28 18:00:50
台北城区1比1实景靶场,现身西北大漠:解放军在做最坏的巷战准备

台北城区1比1实景靶场,现身西北大漠:解放军在做最坏的巷战准备

老高风云
2024-03-27 11:31:42
队报:哈维月薪仅32万欧,巴萨因无力给新主帅高薪仍想留下他

队报:哈维月薪仅32万欧,巴萨因无力给新主帅高薪仍想留下他

懂球帝
2024-03-29 13:22:06
土豆碰瓷失败回了河河,许妈不会停止期待前方

土豆碰瓷失败回了河河,许妈不会停止期待前方

西莫的艺术宫殿
2024-03-29 12:28:12
仁川冠军杯最新战报,国乒王牌连续低级失误,王皓不忍直视

仁川冠军杯最新战报,国乒王牌连续低级失误,王皓不忍直视

极度说球
2024-03-29 14:14:12
东体:伊万科维奇两场首秀合格,接手10天明显提升国足攻击力

东体:伊万科维奇两场首秀合格,接手10天明显提升国足攻击力

直播吧
2024-03-29 11:46:09
周五下午,突然曝出1重大消息,与咱中国息息相关!要来大动作吗

周五下午,突然曝出1重大消息,与咱中国息息相关!要来大动作吗

股市皆大事
2024-03-29 14:18:13
早田希娜大获全胜!发球违例被罚分成污点,下一轮基本锁定孙颖莎

早田希娜大获全胜!发球违例被罚分成污点,下一轮基本锁定孙颖莎

刘哥谈体育
2024-03-29 12:27:40
即将进入4️⃣月!阿森纳vs曼城魔鬼赛程对比,谁能撑住不崩盘?

即将进入4️⃣月!阿森纳vs曼城魔鬼赛程对比,谁能撑住不崩盘?

直播吧
2024-03-29 14:35:18
广西俩兄弟花5万买下凶宅,入住后怪事不断,真相让人大跌眼镜

广西俩兄弟花5万买下凶宅,入住后怪事不断,真相让人大跌眼镜

一场奇遇日记
2024-02-22 22:16:16
海南98人涉黑案,“黑老大”因病死亡

海南98人涉黑案,“黑老大”因病死亡

鲁中晨报
2024-03-29 09:49:14
《追风者》直到宋美娟身份曝光,林樵松才发现,身边竟有三个卧底

《追风者》直到宋美娟身份曝光,林樵松才发现,身边竟有三个卧底

快乐的青春
2024-03-29 10:00:19
俄国宣布进入战争状态!北约懵逼,网友:揍了3年乌克兰算啥?

俄国宣布进入战争状态!北约懵逼,网友:揍了3年乌克兰算啥?

步论天下事
2024-03-26 10:00:03
一名卫健委主任被查,在省会参加会议时被带走的 | 医脉3分钟

一名卫健委主任被查,在省会参加会议时被带走的 | 医脉3分钟

医脉通
2024-03-28 20:48:08
世界乒坛“八大美女”:中国队只有两人上榜,徐孝元福原爱最丰满

世界乒坛“八大美女”:中国队只有两人上榜,徐孝元福原爱最丰满

凤幻洋
2024-03-28 12:02:08
举报父亲的刘海静再发声:大姑要告我诽谤,希望媒体帮我打赢官司

举报父亲的刘海静再发声:大姑要告我诽谤,希望媒体帮我打赢官司

户外小阿隋
2024-03-29 11:33:42
2024-03-29 15:02:44

头条要闻

小米SU7发售后有消费者称5000元定金无法退 小米回应

头条要闻

小米SU7发售后有消费者称5000元定金无法退 小米回应

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

手机
教育
房产
本地
公开课

手机要闻

让续航与轻薄可以兼得,vivo X Fold3系列是如何做到的

教育要闻

23版一消官方教材错误系列-第6期

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×