双语|科学告诉你:为什么打电话比发信息好

2020-10-28 14:39:12 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:科学告诉你:为什么打电话比发信息好)

在联系多年不见的老朋友时,你是选择打电话,还是发信息?很多人为了避免尴尬,会选择发信息,然而,研究发现,打电话才是联络感情的最佳方式。

So many things can keep you from seeing your loved ones in person, from busy schedules to long distances to a rather unexpected pandemic. Fortunately, thanks to modern technology, the people we miss are often only a phone call or text message away. But if you're someone who's more prone to typed out messages than verbal ones, you may want to reconsider. According to science, if you want to feel more connected to the people you're talking to, you should call them instead of texting.

繁忙的日程、遥远的距离、突如其来的疫情……太多的事情阻止你亲自去见你所爱的人。幸运的是我们有现代科技,只要一通电话或一个短信就能联系上我们想念的人。但如果你更倾向于发短信而不是打电话,你可能需要重新考虑一下。科学告诉我们,如果你想和交谈的人感觉更亲近,你应该给他们打电话,而不是发短信。

A new study, published in the Journal of Experimental Psychology, found that communication interactions that included voice, like a phone call or video chat, created stronger social bonds than communication through typing, like text messaging or email.

发表在《实验心理学杂志》的一项新研究发现,打电话或视频聊天等包含语音的通信互动比发短信和电子邮件等打字通信方式更能加强社交纽带关系。

In the study, researchers used various experiments to gauge connectedness. In one, they asked 200 people to make predictions about what it would be like to reconnect with an old friend by email or by phone and then assigned people at random to do one or the other. Although people anticipated that a phone call would be more awkward, hearing someone's voice actually made the experience better.

在这项研究中,研究人员运用了各种实验来衡量纽带关系。在其中一项实验中,他们请200个人预想通过电邮或打电话重新和一个老朋友取得联系的场景,然后随机指派人们发电邮或打电话。尽管人们预期打电话会更尴尬,但听到对方的声音实际上会让体验更好。

"People reported they did form a significantly stronger bond with their old friend on the phone versus email, and they did not feel more awkward," study co-author Amit Kumar, an assistant professor of marketing at the McCombs School of Business, said in a statement.

研究报告的合著者、麦康姆商学院营销学助理教授阿米特·库马尔在一份声明中称:“人们报告称他们与老朋友打电话相比发电邮可以建立起更强的纽带关系,而且并不感到更尴尬。”

In another experiment, the researchers had strangers connect by either texting, talking over video chat, or talking using only audio. They found that both forms of voice communication—whether video or audio only—made the strangers feel significantly more connected than when they communicated via text.

在另一个实验中,研究人员让陌生人通过发短信、视频聊天或语音聊天来联络。他们发现,无论是视频还是语音聊天,这两种语音通信方式都比发短信更能显著增强陌生人之间的纽带关系。

Sabrina Romanoff, a Harvard trained clinical psychologist based in New York City, says people tend to text or email instead of calling because of convenience, as they see it as a controlled form of communication where they can "correspond information exactly in the way they intend without unexpected additions by the other person."

哈佛大学毕业的纽约临床心理学家塞布丽娜·罗曼诺夫表示,为了方便,人们倾向于发短信或电子邮件,而不是打电话,因为他们将短信和电邮视为可控的通信方式,可以“精确地发送自己想传达的信息,而不会受到另一个人意外插话的干扰”。

Romanoff says that in reality, texting can make it hard to determine the true meaning behind a conversation. "A phone call is actually more convenient when considering the net effects of the message," she explains. "Each party is more present, and therefore, able to gauge the meaning behind the content without ruminating on the endless possible meanings behind words and punctuation."

罗曼诺夫指出,事实上,发短信会让人难以确定对话背后的真实含义。她解释道:“如果想保证信息传达的效果,打电话其实更方便。双方都在,因此能理解对话内容背后的含义,而不用没完没了地反思词句和标点背后的潜在含义。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

四川大学锦江学院内2人死亡 警方已开展调查

新闻 四川大学锦江学院 眉山市公安局
|
央视新闻客户端
8小时前
5665 跟贴5665

清华学姐爆料学弟性骚扰事件已和解 律师:在网上散布他人隐私或

新闻 律师 清华
|
北京头条
12小时前
1809 跟贴1809

山东一男子带仨美女吃饭遭嫉妒被打 头发被薅下一大绺

新闻 醉酒 美女
|
西安商报
15小时前
527 跟贴527

有隐情?马拉多纳私人医生以“过失杀人罪”接受警方调查

新闻 马拉多纳 杀人罪
|
央视新闻客户端
6小时前
1206 跟贴1206

美国务院开启权力移交 蓬佩奥证实:特朗普下了指示

新闻 唐纳德·特朗普 蓬佩奥
| 海外网
12小时前
13454 跟贴13454

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
1天前
195767 跟贴195767

美国威斯康星州完成重新计票 确认拜登击败特朗普

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
3小时前
1127 跟贴1127

与警方对射 逼人剁手指 "黑老大"在法庭劝成员别上诉

新闻 黑老大 蔡国强
|
检察日报正义网
1天前
659 跟贴659

林则徐基金会最新声明:海南被查官员林东非林则徐后裔

新闻 林则徐 后裔
|
界面新闻
7小时前
179 跟贴179

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
14小时前
20197 跟贴20197

警方通报川大锦江学院2人死亡,校方:涉及刑事案件,警方在处理

新闻 刑事案件 川大锦江学院
|
漩涡视频
10小时前
174 跟贴174

火了!女副县长雪地策马奔腾:平时偶尔也会骑马

新闻 策马奔腾 党委书记
|
封面新闻
10小时前
7452 跟贴7452

美突击检查中国赴美人员党员身份 麦卡锡主义在美复活

新闻 麦卡锡 党员
|
中国日报
2小时前
0 跟贴0

男子逼迫女友卖淫不从被打死:用啤酒瓶插下体每天至少接3单

新闻 卖淫 违法
| 悄悄围观
13小时前
50758 跟贴50758

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
2天前
6712 跟贴6712

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
17小时前
1745 跟贴1745

天天学习 | 在习近平眼中,这“不是小事情”

新闻 习近平 总书记
|
央视网
11小时前
723 跟贴723

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
1天前
44944 跟贴44944

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
16小时前
3755 跟贴3755

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
23小时前
169 跟贴169

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
1天前
10684 跟贴10684

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
2天前
0 跟贴0

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
2天前
70 跟贴70

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
2天前
6 跟贴6

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
2天前
9 跟贴9

美12月死亡病例或超30万 拜登促居家,特朗普却……

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
中国新闻网
2天前
120 跟贴120

和马拉多纳遗体合影后,殡仪馆员工道歉:瞬间做出拍照决定,请求

新闻 佩卢西托 费尔南德斯
|
环球网
2天前
24 跟贴24

印度一架米格-29k战斗机坠毁,一人失踪一人获救

新闻 战斗机 米格
|
环球网
2天前
3 跟贴3

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
2天前
0 跟贴0

我在北上广当“老漂”:7口人挤90平房子

新闻 结婚 老漂
|
澎湃新闻
15小时前
2924 跟贴2924

统计:韩国人口情况堪忧 已连续11个月自然减少

新闻 韩国 总人口
|
中国新闻网
2天前
4 跟贴4

韩军向“萨德”基地运设备引发抗议,有居民试图“跳楼”示威

新闻 韩军 萨德
|
澎湃新闻
2天前
10 跟贴10

希腊出台一系列税收优惠政策 以吸引外国人定居

新闻 希腊 税收
|
中国新闻网
2天前
11 跟贴11

超40万人!俄罗斯军队开始大规模接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
1天前
1337 跟贴1337

因芬兰和土耳其疫情严峻 新加坡对其收紧边境管制

新闻 新加坡 土耳其
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

日本宣布30日受理中日“快捷通道”申请:率先启动商务人员往来?

新闻 签证 日本
|
环球时报-环球网
2天前
10 跟贴10

外媒:马拉多纳朋友透露,他曾想过对自己遗体做防腐处理

新闻 佩卢西托 张晓雅
|
环球网
2天前
5 跟贴5

韩国法院定性“N号房”为犯罪集团 主犯获刑40年

新闻 犯罪 法院
|
中国新闻网
2天前
10 跟贴10

澳军人涉嫌在阿富汗杀害囚犯和平民,赵立坚:呼吁彻底调查

新闻 赵立坚 阿富汗
|
澎湃新闻
2天前
0 跟贴0

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
2天前
0 跟贴0

梅西为马拉多纳拼了!准上帝之手+世界波+穿两件队服比赛

国际足球秘闻号
2020-11-29 23:33:51

23年没在银行贷款,上级以为她在吹牛,后发现公司有1千亿现金

世界你好
2020-11-29 13:42:21

浪费绝杀机会,热刺3500W球星模仿小罗失败,穆帅大喊表达不满

生活的盛会
2020-11-30 03:41:41

韩国媒体:中国与世界格格不入,英国的这项技术被中国垄断全球!

小民看娱乐
2020-11-30 03:17:36

海南“再生人”唐江山:3岁想起前世,6岁凭记忆找到前世父母

侃大叔通史
2020-11-24 06:10:02

-33.8度!东北极寒再创新低,广东福建:冷空气已确认签收!

中国气象爱好者
2020-11-29 14:06:58

俄放狠话要撤出国际空间站单干?最后可能还得合作,不过是和中国

环球军事时报
2020-11-29 09:57:05

“女人出轨偷情,为什么喜欢吃窝边草?”听听这女人真心话

高达进娱乐
2020-11-29 06:58:39

双色球4连号造头奖井喷28注无亿元 销量4.7亿居历史第2

彩票大师
2020-11-29 23:15:25

深度分析:为什么有的孩子去了美国留学后仿佛变了一个人...

移民家园网
2020-11-29 20:40:21

供不应求的PS5,让全世界游戏圈都乱成了一锅粥

BB姬
2020-11-29 22:18:57

她把15岁女儿嫁给情人,三人和平共处10年,直到女儿发现一串密码

掰掰娱乐
2020-11-29 17:30:08

塞内加尔球星迪奥普因病去世,享年42岁

直播吧
2020-11-30 02:02:22

广东最张扬的“渣男”,摊上事了!

中山本地搜
2020-11-29 23:27:02

美国公民及移民服务局官方:特里斯坦-汤普森正式加入美国国籍

直播吧
2020-11-29 11:22:20

终于等到!美国传出喜讯的同时,中国一个重磅消息引爆国际舆论

海峡要闻
2020-11-29 14:34:07

近期高发!男子突然动不了了,医生从他体内3次取出...

南国今报
2020-11-29 21:33:42

园区找不到一家企业,提醒创业孵化别跟风

新京报
2020-11-29 22:51:57

特朗普执意让军队包揽疫苗分配工作,美国军方:百姓不会喜欢军车开上街道

纵相新闻
2020-11-29 21:11:24

前以色列情报负责人:蓬佩奥可能与伊朗科学家遇刺有关

观察者网
2020-11-29 12:27:42
2020-11-30 07:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

大学寒假提前,中小学寒假放假时间发布!全

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页