双语:奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书

2020-11-22 07:02:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书)

美国前总统奥巴马卸任后的首部作品《应许之地》,于11月17日在全球各地以25种语言同时出版。这本书是奥巴马回忆录的第一卷。全书披露了他的不少家庭生活细节,也以2011年5月为时间截止点,回顾了在第一任总统期间,奥巴马应对金融危机、推出医改法案、美军击毙本·拉登等重大事件的决策过程。《应许之地》一经出售就登上图书畅销榜榜首。

Barack Obama is well on his way to becoming the bestselling author of the year.

美国前总统贝拉克·奥巴马即将成为年度畅销书作家。

It is a title previously bestowed on his wife, Michelle Obama, whose book "Becoming" rocketed to the top of the charts in 2018.

他的妻子米歇尔·奥巴马曾赢得过这个称号,她所著的《成为:米歇尔·奥巴马自传》在2018年飙升至图书销售榜榜首。

bestow [bɪˈstəʊ]:vt.授予

Now the former president's new memoir, "A Promised Land," is breaking records for the book's publisher, Crown, an imprint of Penguin Random House.

如今,这位前总统的新回忆录《应许之地》正在打破该书出版商、企鹅兰登书屋旗下的皇冠出版社的纪录。

A Promised Land” offers Obama’s take on some of his most notable moments in office, from wrestling a global financial crisis to passing the Affordable Care Act.

从应对全球金融危机到通过《平价医疗法案》,《应许之地》记录了奥巴马执政期间最重要的一些时刻。

take [teɪk]:(非正式)看法,态度

The first of two volumes, this initial 768-page release is what Obama described in a September statement as “an honest accounting of my presidential campaign and my time in office, the key events and people who shaped it, my take on what I got right and the mistakes I made, and the political, economic, and cultural forces that my team and I had to confront then — and that as a nation we are grappling with still.”

《应许之地》是奥巴马两卷回忆录中的第一卷,共计768页。奥巴马在9月的一份声明中说,这本书“诚实地讲述了我的总统竞选和执政时期,关键事件和影响决策的人,我的正确决定和我所犯的错误,以及当时我和团队必须面对的政治、经济和文化力量。美国如今仍在努力解决这些问题。”

The publisher has yet to announce the release date of the second volume.

出版商尚未公布第二卷的发行日期。

Hundreds of thousands of people pre-ordered "A Promised Land" ahead of Tuesday's release date.

在11月17日正式发售之前,已有数十万人预订了这本书。

Those pre-order sales, plus first-day sales, totaled 887,000 units "in all formats and editions in the US and Canada," Penguin Random House said on Wednesday.

企鹅兰登书屋11月18日表示,在美国和加拿大,该书“各种版本”的预订量加上首日销量总计达88.7万册。

The publisher said this result represented "the largest first-day sales total for any book ever published" by the company.

这家出版商表示,这是公司“有史以来出版的图书中首日销量最高的”。

By comparison, Bill Clinton’s “My Life” sold around 400,000 copies on its first day and George W. Bush’s “Decision Points” around 220,000, with sales for each memoir currently between 3.5 million and 4 million copies.

相比之下,比尔·克林顿的《我的人生》在上市首日卖出约40万册,乔治·W·布什的《抉择时刻》首日卖出约22万册,目前这两本回忆录的销量均在350万册到400万册之间。

For the United States and Canada, Crown printed 3.4 million copies of the hardcover edition.

皇冠出版社印刷了340万本精装版《应许之地》在美国和加拿大发售。

Barnes & Noble CEO James Daunt told Publishers Weekly earlier in the year, "This will be a book of rare consequence. That it will sell as no other book has done since July 21, 2007" — when "Harry Potter and the Deathly Hallows" came out — "is immensely cheering to booksellers."

今年早些时候,巴诺公司首席执行官詹姆斯·道特对《出版商周刊》说:“这将是一本影响深远的书。自2007年7月21日《哈利·波特与死亡圣器》问世以来,这本书的销量是前所未有的,这对书商来说是极大的鼓舞。”

Booksellers expect that the memoir will remain a top seller throughout the holiday season.

书商们预计,这本回忆录在整个节日期间都将排在畅销榜榜首。

Obama shared an eponymous playlist as a sort of companion to the book, which includes "some memorable songs from my administration," he tweeted.

配合新书发售,奥巴马还分享了一个同名的音乐播放列表,其中包括“一些我在任时难忘的歌曲”,他在推特上写道。

eponymous [ɪˈpɒnɪməs]:adj.与作品同名的;以……的名字命名的

奥巴马应许之地回忆中国

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

外媒:朝鲜一体操运动员以撑杆跳方式“跳入”韩国境内

新闻 韩国 朝鲜
|
澎湃新闻
3小时前
37414 跟贴37414

奖品是内定给员工的?女子抽中林肯轿车遭主办方赖账,结局舒适了

新闻 林肯轿车 罗女士
|
柳州晚报
14小时前
943 跟贴943

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
7小时前
3590 跟贴3590

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
13小时前
30434 跟贴30434

家长举报班主任索贿 被其他家长浇热水 找人"理论"被刑拘

新闻 班主任 索贿
|
澎湃新闻
5小时前
177757 跟贴177757

高铁小姐姐穿运动服上班,网友直呼:万万没想到!

新闻 运动服 围巾
|
中国铁路
21小时前
1342 跟贴1342

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
3小时前
4 跟贴4

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
3小时前
388 跟贴388

南京警方侦破20年前劫杀命案 嫌犯被抓时已成部门领导

新闻 侦破 杀人案
|
澎湃新闻
22小时前
324 跟贴324

女纪委书记疑因情感纠纷被分尸抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
澎湃新闻
1天前
59824 跟贴59824

宿管感恩节送糖果遭学生威胁举报“过洋节”?哈工大:正调查

新闻 宿管 糖果
|
澎湃新闻
14小时前
148312 跟贴148312

原市委书记被通报超生 前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
5小时前
17829 跟贴17829

特朗普:若选举人团投票给拜登 将离开白宫 承认败选非常艰难

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
6小时前
72888 跟贴72888

日本研发下一代战斗机成本过高 议员建议出口海外

新闻 日本 自民党
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

轻松一刻:有人用小米手机吗?恭喜,你成某丝群体了

新闻 马拉多纳 足球
| 轻松一刻
17小时前
6559 跟贴6559

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
11小时前
8216 跟贴8216

美中情局特工在索马里执行任务负伤 不治身亡

新闻 索马里 中情局
|
环球网
2小时前
16 跟贴16

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
13小时前
35654 跟贴35654

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
22小时前
154 跟贴154

原市委书记被通报超生,前任与多名女性进行权色交易

新闻 黄强 朱泽君
|
观海解局
9小时前
0 跟贴0

醉酒驾车撞死执行公务交警 黑龙江一男子被判死刑

新闻 赵玉林 交警
|
黑龙江省高级人民法院
1小时前
510 跟贴510

独家视频丨习近平:中国—东盟关系是推动构建人类命运共同体的生

新闻 习近平 东盟
|
央视网
3小时前
164 跟贴164

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
1天前
82704 跟贴82704

哈工大回应“宿舍阿姨感恩节发糖果被学生威胁举报”

新闻 糖果 洋节
| 新京报
4小时前
16087 跟贴16087

58岁大爷网恋:见面10天转160万 闹掰后钱两次被判赠与

新闻 原告 一方
|
猛犸新闻
22小时前
95248 跟贴95248

俄成功试射新型反导拦截弹 以预定精度命中目标

新闻 反导 导弹
|
环球网
4小时前
17 跟贴17

习近平在第十七届中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会开

新闻 习近平 东盟
|
新华网
3小时前
236 跟贴236

英媒:美军舰一举动引发人们对三战爆发担忧

新闻 驱逐舰 海军上将
|
环球网
23小时前
100 跟贴100

女子穿行宛平湖东岸绿化园区溺亡,家属向水务局索赔70万

新闻 宛平湖 溺亡
|
北京日报客户端
4小时前
479 跟贴479

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

新闻 巴基斯坦 印度
|
环球网
17小时前
2053 跟贴2053

父亲追凶19年

新闻 追凶 枪击案
| 新京报
18小时前
6226 跟贴6226

“爬个山,鞋飞了!”一驴友积雪中光脚受冻5小时终获救

新闻 救援队 蓝天
|
北京日报客户端
4小时前
85 跟贴85

我在废楼搞科学,准备连接全宇宙

新闻 发明家 创造力
| 看客
1天前
374 跟贴374

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
1天前
520 跟贴520

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
3小时前
0 跟贴0

天使还是魔鬼?回忆马拉多纳2003年来中国的一次经历

新闻 佩卢西托 贝利
|
东方网
1天前
1987 跟贴1987

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

民航局再向三航班发出熔断指令

新闻 航班 民航局
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

马拉多纳粉丝与警方爆发冲突,双方发生推搡,警察被现场民众围住

新闻 警察 马拉多纳
|
环球网
14小时前
523 跟贴523

“我把女儿养大,是为了被你打?”岳父甩女婿耳光,婆婆全家道歉

私家树洞
2020-11-27 09:46:34

高僧说:真正的“旺夫女”,不是长得多好,而是面带这三种贵气

蒙安娱乐大咖
2020-11-26 12:01:10

近300名卖茶女被抓,照片吓坏网友:你买的是茶,她卖的是色

周冲的影像声色
2020-11-22 21:57:19

马拉多纳VS科比 到底谁的影响力更大?

奔跑的赛场
2020-11-27 09:18:56

当年花3000万才能请瞿颖谈场恋爱,现在却被嘲膀大腰圆?

娱乐江湖百晓生
2020-11-27 03:10:45

字母哥来湖人有多轰动?美媒列三大畅想,史上最强三巨+神被超越

谈笑风生來侃球
2020-11-26 21:49:18

南京大屠杀时,日军奸污妇女到什么程度?一位伙夫的经历令人心痛

草莓老师说历史
2020-11-17 09:23:53

聪明反被聪明误,印度拒绝加入RCEP,富士康如今进退两难

科学蓝
2020-11-27 06:57:34

这台机械太牛了,看了半天发现是一台时钟,谁制作的真是个天才

制造原理
2020-11-26 19:55:44

王副军长为什么会害怕李云龙?看看此时赵刚的军衔就明白了

小贝欢乐站
2020-11-26 06:16:15

在中国,能一次性拿出40万的家庭有多少?央行摸底调查已有结果

李宏业爱娱乐
2020-11-26 18:27:26

CCTV5终于直播!WTT乒乓球赛第3日赛程出炉,许昕机智挑选对手

体育简评
2020-11-27 05:28:56

原配当街扒光暴打小三,那些早已失控的羞辱,早已让理智走进深渊

万千新鲜事
2020-11-26 03:46:53

蔡英文重申:维护两岸稳定

每天军武V
2020-11-26 17:29:52

为啥金晨大口吃甜品还不胖?当两人离席镜头扫到盘子,原来如此

爱生活的小薇
2020-11-25 19:39:32

0-3!出局!恒大25小时遭2次打击,耻辱纪录在酝酿:单赛季0冠

侃球熊弟
2020-11-26 21:25:04

“美国失败”突然在国际沸腾,中方早已有言在先

奇迹中国V
2020-11-26 17:44:18

一个40岁离异女人的再婚条件:想要娶我,必须满足“三有一无”

左耳谈情说爱
2020-11-27 10:45:27

爱情最好的样子?李清照与赵明诚不尽人意,钱钟书与杨绛全靠演技

姜子说书
2020-11-27 00:00:26

姚策:不要告别

澎湃新闻
2020-11-26 13:43:10
2020-11-27 13:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

广西师大拟清退46名本科生:有人6年仅修得6

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页