网易首页 > 教育频道 > 正文

原来“See you later”的意思不是“待会见”

0
分享至

大家平常表达“待会儿见”的时候,是不是一般都会说成“see you later”?

其实这是不准确的,到底错在哪?接着往下学吧!

原来“See you later”的意思不是“待会见”

Jan Tinneberg@craft_ear/unsplash

NO.1 see you later

我们一直以来都认为“see you later”是“待会见、一会见”的意思。

这个短语本身没什么错,不过表达的是至少一天以上的时间后再次见面,说明根本没指望今天还会再见到。

要是表达“一会见”的话,用“see you soon”比较合适,表达的是较短时间内,五分钟,十分钟,一小时后再见面。

But I have to run. I'll see you later?

不过我该走了,下次见?

Thank you very much. I'll see you soon.

非常感谢你。我们待会儿见。

NO.2 Let me see

如果你把"Let me see"翻译成“让我看看”,那就是掉入中式英语的坑啦!

在这个短语里,see和“看”没有关系。它跟think是一个意思,所以“Let me see”是“让我想想”的意思。

Now let me see─how old is she now?

让我想一想,她现在多大了呢?

NO.3 I see

我们在看美剧的时候,常常能听到一句“I see”,这可不是“我看见”而是“我明白了、我懂了”。

Oh, I see what you're saying.

哦,我明白你的意思了。

NO.4 see the elephant

大家看到这个短语是不是第一时间就觉得是“看见大象”?

它确实有看见大象的意思,但是也有另一层意思表示“大开眼界、见世面”。

为什么是见世面呢?是因为当时只有非洲和亚洲能看见大象,所以对于当时的人来说看见大象是很难得的事,相当于开了眼界。

In order to see the elephant, he left his hometown last month.

为了开眼界,他上个月离开了家乡。

(来源:英语口语小镇  编辑:yaning)

相关推荐
热点推荐

性高潮什么感觉?超过一半女性不知道……

护士网
2020-12-22 09:31:20

“华为二公主”竟然不是中国籍,网友吐槽:出道可以,但别卖人设

音乐汪唯一账号
2021-01-14 13:26:30

郭可盈为爱女庆生,熊黛林双胞胎女儿出镜,坐桌上吃蛋糕超受宠

南瓜的北边生活
2021-01-15 14:28:30

港妈花14万全家移居马来西亚:在这做生意就算输也不会翻不了身

生活直通车
2021-01-15 18:05:20

女儿是奥运冠军,儿子是当红明星,51岁的她才是真正的人生赢家

星座风水占卜
2021-01-15 14:57:08

俄罗斯接班人已经浮出水面,普京已经做了安排

辣么历史
2021-01-16 06:00:09

看似正常却令人毛骨悚然的照片

匠库
2021-01-09 11:50:05

ETC发票报销麻烦?交通运输部回应了

中国政府网
2021-01-15 15:14:32

李书福又成功了!新车近5米酷似帕拉梅拉,配无框车门,4秒内破百

燕赵女司机
2021-01-15 17:29:17

高龄老人补贴来了,超过“这个年龄”,一个月可以领500元!

事事播报
2021-01-15 09:26:46

村民深山发现“怪鸟”,误认为凤凰坚持喂养4年,专家:你立了功

文化长河论
2021-01-15 23:16:44

赌王家族秘密保护28年的儿子,梁安琪跟利智谁是生母?是谁在说谎

八姐论八卦
2021-01-15 23:36:04

33岁娶哑巴老婆,婚宴结束当晚她开口说话,3年还为我赚了80万

健身引导者
2021-01-15 13:02:21

跌倒住院健康恶化,陈水扁94岁老母亲病逝

海峡导报社
2021-01-16 06:37:48

颜丙涛绝杀马奎尔创一纪录!距离丁俊晖14年前神奇战绩只差一胜

体坛槽哥
2021-01-16 02:06:07

男子账户转入90万,以为诈骗跑去银行询问,银行竟然这样说

小司谈热点
2021-01-15 14:14:03

钟南山担忧的事出现,黑龙江疫情源头已查清,果然来自这里,当心

海拔新观察
2021-01-16 10:54:37

女朋友让你崩溃的瞬间(漫画)

你的眼
2021-01-14 05:36:06

涨幅高达14.8%!中国高科技突围美国封杀成功,美专家:难以置信

厉害了俺的国
2021-01-16 01:59:21

大衣哥儿子路边买煎饼,说话费劲被疑智商低,14岁就辍学在家玩

会火
2021-01-15 16:10:29
2021-01-16 13:21:02

头条要闻

俄媒:中国现在是全球经济的基石 赢了与美国的贸易战

头条要闻

俄媒:中国现在是全球经济的基石 赢了与美国的贸易战

体育要闻

王珮瑜:京剧是融合和跨界的鼻祖

娱乐要闻

金晨穿深V吊带裙拍大片 性感妩媚

财经要闻

科技要闻

解读《中国和力》| 王珮瑜:京剧是融合和跨界的鼻祖

汽车要闻

这后排可不输雷克萨斯LM 传祺M8四座版首发

态度原创

教育
旅游
艺术
游戏
时尚

教育要闻

北大教授何怀宏:"功利滔滔"的主流价值观下,如何活好自己

旅游要闻

疫情期间印度百万朝圣者恒河沐浴

艺术要闻

现场|中国美术馆新展迎牛年

致敬洛克人系列《30XX》预告片发布 2月17日开启抢先体验

走秀被迫取消 1月的巴黎男装周只有线上形式

×