网易首页 > 网易教育 > 正文

原来“See you later”的意思不是“待会见”

0
分享至

大家平常表达“待会儿见”的时候,是不是一般都会说成“see you later”?

其实这是不准确的,到底错在哪?接着往下学吧!

Jan Tinneberg@craft_ear/unsplash

NO.1 see you later

我们一直以来都认为“see you later”是“待会见、一会见”的意思。

这个短语本身没什么错,不过表达的是至少一天以上的时间后再次见面,说明根本没指望今天还会再见到。

要是表达“一会见”的话,用“see you soon”比较合适,表达的是较短时间内,五分钟,十分钟,一小时后再见面。

But I have to run. I'll see you later?

不过我该走了,下次见?

Thank you very much. I'll see you soon.

非常感谢你。我们待会儿见。

NO.2 Let me see

如果你把"Let me see"翻译成“让我看看”,那就是掉入中式英语的坑啦!

在这个短语里,see和“看”没有关系。它跟think是一个意思,所以“Let me see”是“让我想想”的意思。

Now let me see─how old is she now?

让我想一想,她现在多大了呢?

NO.3 I see

我们在看美剧的时候,常常能听到一句“I see”,这可不是“我看见”而是“我明白了、我懂了”。

Oh, I see what you're saying.

哦,我明白你的意思了。

NO.4 see the elephant

大家看到这个短语是不是第一时间就觉得是“看见大象”?

它确实有看见大象的意思,但是也有另一层意思表示“大开眼界、见世面”。

为什么是见世面呢?是因为当时只有非洲和亚洲能看见大象,所以对于当时的人来说看见大象是很难得的事,相当于开了眼界。

In order to see the elephant, he left his hometown last month.

为了开眼界,他上个月离开了家乡。

(来源:英语口语小镇  编辑:yaning)

相关推荐
热点推荐
管姚:普京胜选连任,为何最看重这份贺电?

管姚:普京胜选连任,为何最看重这份贺电?

直新闻
2024-03-18 23:20:33
再干6年,普京能带出一个强大的俄罗斯吗?

再干6年,普京能带出一个强大的俄罗斯吗?

观察者网
2024-03-18 21:17:20
刚刚,英王室再爆核弹级大瓜:凯特王妃满血回归!还升级了?!

刚刚,英王室再爆核弹级大瓜:凯特王妃满血回归!还升级了?!

北国向锡安
2024-03-19 08:24:09
沉默3天后,国防部终于透底,美陆军进驻金门,中方兵分两路反制

沉默3天后,国防部终于透底,美陆军进驻金门,中方兵分两路反制

大白话瞰世界
2024-03-18 10:38:55
​凯特“替身”亮相,出席圣帕特里克节游行,身穿一袭梅子色大衣

​凯特“替身”亮相,出席圣帕特里克节游行,身穿一袭梅子色大衣

红袖说事
2024-03-18 01:12:12
昆山严查178亩林地成固废填埋场:涉事地块跨省倾倒泥浆案告破,7人被抓

昆山严查178亩林地成固废填埋场:涉事地块跨省倾倒泥浆案告破,7人被抓

上游新闻
2024-03-18 23:03:40
315曝光10大垃圾食品无一沾边! "最后避难所"是美企:打谁的脸?

315曝光10大垃圾食品无一沾边! "最后避难所"是美企:打谁的脸?

大风文字
2024-03-18 17:12:16
预谋作案,分两次挖坑埋尸!有伤口长七八厘米,“比想象的还残忍”!初中生被杀害案详情披露→

预谋作案,分两次挖坑埋尸!有伤口长七八厘米,“比想象的还残忍”!初中生被杀害案详情披露→

新民晚报
2024-03-19 09:59:08
噩耗!世界第二萨巴伦卡男友突发离世,冰球官网证实,双重打击

噩耗!世界第二萨巴伦卡男友突发离世,冰球官网证实,双重打击

大秦壁虎白话体育
2024-03-19 09:33:37
升级了!取钱男大闹银行柜台!女经理倔强回应并报警,评论区炸裂

升级了!取钱男大闹银行柜台!女经理倔强回应并报警,评论区炸裂

前沿科技学习分享圈
2024-03-18 11:54:20
新增24种本科专业 普通高校本科专业最新调整来了

新增24种本科专业 普通高校本科专业最新调整来了

极目新闻
2024-03-19 10:13:35
女生屁股太翘,有多危险?!

女生屁股太翘,有多危险?!

增肌减脂
2023-12-24 22:52:20
宝马凌晨坠湖,四川19岁小伙救下一车5人后不幸溺亡

宝马凌晨坠湖,四川19岁小伙救下一车5人后不幸溺亡

中安在线
2024-03-19 11:03:02
湖南洞口多个棚改项目名不副实:大量安置房“建”在纸面上

湖南洞口多个棚改项目名不副实:大量安置房“建”在纸面上

央广网
2024-03-19 08:30:19
农夫山泉换新包装?强行加入的中国风,还不如“媚日”款好看

农夫山泉换新包装?强行加入的中国风,还不如“媚日”款好看

一枚小吏
2024-03-18 21:27:01
皮尔斯:詹姆斯年纪大了需要退一步 他做得越少对球队就越有好处

皮尔斯:詹姆斯年纪大了需要退一步 他做得越少对球队就越有好处

直播吧
2024-03-19 07:02:11
马来西亚向中国寻求稀土合作

马来西亚向中国寻求稀土合作

环球时报国际
2024-03-19 07:30:36
现场直击GTC|最科幻发布会,性能翻30倍的恐怖Blackwell芯片,黄仁勋宣告“新工业革命”来了

现场直击GTC|最科幻发布会,性能翻30倍的恐怖Blackwell芯片,黄仁勋宣告“新工业革命”来了

硅星人
2024-03-19 08:13:58
威廉王子夫妇终于合体了!凯特穿休闲装拎着购物袋,依然活力满满

威廉王子夫妇终于合体了!凯特穿休闲装拎着购物袋,依然活力满满

八八尚语
2024-03-19 07:11:41
初中生遇害新进展:官方发布通报,凶手家人发声,姑姑去了殡仪馆

初中生遇害新进展:官方发布通报,凶手家人发声,姑姑去了殡仪馆

奇思妙想草叶君
2024-03-18 01:29:50
2024-03-19 11:24:49

头条要闻

环球:美国办"民主峰会"想展现"领导力" 结果露了底细

头条要闻

环球:美国办"民主峰会"想展现"领导力" 结果露了底细

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

英伟达发新构架,年内上市,1套或售20万美元

汽车要闻

售17.98万起 比亚迪护卫舰07荣耀版上市

态度原创

教育
时尚
手机
游戏
健康

教育要闻

正赛法官招募| ICC中文赛

早春穿什么?在日杂里找穿搭灵感,时髦耐看还适合40岁的女人

手机要闻

小米 Civi 4 Pro 手机配备 14 Ultra 同款后盖材质,采用金属中框

PS5《Hi-Fi Rush》M站91分:可能是游戏的最佳版本

喝酒脸红的人,更容易老年痴呆?

无障碍浏览 进入关怀版
×