网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:美国鸣钟300次,纪念30万新冠逝者

0
分享至

12月15日,美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次,以纪念因新冠逝世的30万美国民众,从天亮鸣至天黑。

双语:美国鸣钟300次,纪念30万新冠逝者

The Washington National Cathedral tolled its bell 300 times to honor the 300,000 Americans lost to COVID-19 — once for every 1,000 dead.

美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次,以纪念30万新冠逝者,每一次鸣钟,都是1000条逝去的生命。

The coronavirus is still surging in the US as the infection case count surpassed 16.7 million on December 16, according to Johns Hopkins University.

美国国内新冠肺炎疫情仍然肆虐,约翰斯·霍普金斯大学数据显示,截至本月16日,美国已有超过1670万人感染新冠肺炎。

美国《华盛顿邮报》一名记者在推文中写道:“这是我所见过的最大的悲剧”。

双语:美国鸣钟300次,纪念30万新冠逝者

夜幕笼罩着的国家大教堂,以鸣钟300次的方式纪念美国30万新冠逝者。人们前来观看,一些人低下了头,一些人默默相依着,这是我所见过的最大的悲剧。

▌每40秒就有超过1人死于新冠

据美国有线电视新闻网络(CNN)报道,在美国,每一分钟就有超过1人死于新冠(Covid-19 now kills more than 1 American every minute)。

自从美国2月6日发现第一例病例以来,共有30万民众死于新冠肺炎。这相当于每天有961人因新冠肺炎离世。

但受到感恩节人员流动的影响,美国近期的死亡病例更是达到了新的峰值。

But this holiday season has been especially brutal, with more than 50,000 deaths in just the past month, according to Johns Hopkins University.

约翰斯·霍普金斯大学的数据显示,感恩节期间,疫情形势更为严峻,11月死亡病例达到5万人。

In the past week, an average of 2,403 people in the US have died from Covid-19 every day.

上周,美国每天死于新冠肺炎的人数达到2403人。

CNN写道,这相当于每40秒就有一个人死于新冠肺炎。

▌单日死亡人数曾超911和珍珠港事件

而美国官员日前接受采访曾表示,接下来的50到60天内才是最大的挑战。

美疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德本月10日接受采访表示,接下来的2到3个月中,单日死亡人数或许会超过911或珍珠港事件。

"We are in the timeframe now that probably for the next 60 to 90 days we're going to have more deaths per day than we had at 9/11 or we had at Pearl Harbor," Dr. Robert Redfield said at an event hosted by the Council on Foreign Relations.

罗伯特·雷德菲尔德在美国外交协会的一次活动中说:“目前看来,在接下来的60到90天内,单日死亡人数很可能会超过911或者珍珠港事件。”

据美国商业内幕网(Business Insider)报道,12月9日,美国新冠肺炎单日死亡人数达到3124人,超过了2001年911事件纽约州、宾夕法尼亚州和华盛顿的死亡人数2977人。也超过了珍珠港事件,该事件中有2403个美国人丧生。

美国本周开始接种疫苗,但本月10日时雷德菲尔德就表示,疫苗并不能明显改善接下来的两三个月的疫情形势:

"The reality is the vaccine approval this week's not going to really impact that I think to any degree for the next 60 days," Redfield said.

在我看来,现实是,美国本周批准接种疫苗(现已开始接种)并不能对接下来的60天起到明显作用。

而要完成疫苗在全美的接种,则起码还需要几个月的时间。

相关推荐
热点推荐

印度议员推翻说法,边界肉搏伤亡超200?冷兵器对战后果如此严重?

迷彩虎军事
2021-03-04 16:38:35

“性在关系中有多重要?”

书酒为剑
2021-03-04 09:11:33

张艺谋娇妻陈婷罕发健身照片,40岁还像少女,尽显人生赢家姿态

李洪伙
2021-03-04 23:04:53

汤姆·克鲁斯上直播引轰动,真相却令人细思极恐

推她
2021-03-04 18:25:23

光刻机给到14纳米估计到顶了,剩下的就靠中国自己了!

民生观点
2021-03-04 20:52:56

女性妇科检查全过程(图组)

私房物语
2021-03-04 09:10:34

多国使馆更换社交账号背景图,对缅甸丧生示威者表示哀悼

缅甸中文网
2021-03-04 19:33:06

《推背图》预言了7名女子,5个已被确认,还有2个未出现

文化长河论
2021-03-05 00:35:39

再见巴萨!再见冠军!拜仁疯狂求购梅西,C罗重创,曼城巴黎凉了

吴鸿涛娱乐
2021-03-05 05:39:19

新罪名之“非法垂钓”,严重罚两万送白金手镯,合规钓才能避坑

钓鱼蓑笠哥本尊
2021-03-04 20:20:08

原来她已不是中国籍?多次登上春晚成名,嫁给洋老公后离婚,又回国发展

环球新军事
2021-02-26 13:05:06

梅根采访中怒斥王室太虚假,女王怒了:我也让人看看你的真面目!

智慧和生活
2021-03-04 23:02:30

陈松伶衣服没穿好,谁注意张铎下一秒手上动作?是对老婆最大尊重

秀厨娘餐馆
2021-03-04 15:48:33

原创:我和重庆小面店老板娘的露水情缘-我们在出租屋内疯狂缠绵

当代广播站
2021-03-05 07:29:19

98年抗洪流泪指挥的将军:儿子升团长,他不高兴:你升得太快了

锵锵文史局
2021-03-03 17:57:35

林心如再当制作人演双女主剧,片花曝光,网罗一票过气女艺人

萌神木木
2021-03-04 23:18:44

极米科技上市:靠腾讯发家,却让百度赚翻了

蓝鲸财经
2021-03-04 18:25:47

生来就自带愤怒小鸟的表情包,世上的欢愉与小王子没有丝毫的关系

凡间事
2021-03-05 04:49:31

办固定电话开始多了,昙花一现还是枯木逢春?

中国好4G
2021-03-04 21:06:10

兵力不够马润来凑?缅甸海军陆战队加入街头镇暴

缅甸武器解密
2021-03-04 17:07:52
2021-03-05 09:53:07

头条要闻

李克强:中国今年GDP增长目标定在6%以上

头条要闻

李克强:中国今年GDP增长目标定在6%以上

体育要闻

攻陷安菲尔德!蓝军新帅挨个拥抱弟子

娱乐要闻

张曼玉25年前旧照曝光 穿皮衣甜笑

财经要闻

科技要闻

SpaceX SN10发射仅半天,SN11已准备测试

汽车要闻

车神·经之魅影:劳斯莱斯家族中的坏孩子?

态度原创

艺术
家居
本地
数码
公开课

艺术要闻

塞尚纸上作品“大集结”

家居要闻

贵州老人花500万建山洞隐居16年 免费给当地人借宿

本地新闻

为什么明星的眼睛总是亮晶晶?

数码要闻

任天堂新Switch发布时间曝光:最快圣诞假期

公开课

中国人最受不了的饮料,它排第一

×