在中文里，黄色也有色情下流的含义，但是yellow book绝对不能翻译为小黄书。其实，yellow book的真正意思和不正经的小黄书完全相反。
法国政府发布的重要报告书习惯使用黄色封皮，也就是我们说的黄皮书，翻译成英语就是yellow book，黄皮书的内容是非常正经的，同学们绝对不要想歪哦。
要表示有关色情的书籍和艺术作品，我们一般用blue和dirty表示，黄段子就是dirty jokes，色情片的英文是blue movies。
好污可以翻译为 so dirty，不能翻译为so yellow。
【例句】Could you pass the yellow book to me?
你能把那本黄皮书递给我吗？
有关yellow的固定用语
1、yellow journalism 耸人听闻的新闻
yellow journalism确实是黄色新闻，但黄色新闻其实是一个新闻业的术语。
黄色新闻的真正意思是耸人听闻的新闻，多指煽动性的夸张新闻，并非普通大众理解的有关情色的新闻。
【例句】My father often reads the newspaper, but he never reads yellow journalism.
我爸爸经常看报纸，但是他从来不看耸人听闻的新闻报道。
2、yellow dog 卑鄙的人
yellow dog也不是黄狗，而是卑鄙无耻的人。
【例句】He is a yellow dog, you'd better keep away from him.
他是个卑鄙无耻的人，你最好离他远点。
3、you are yellow 胆小鬼
yellow形容人的时候，可以表示胆怯的和黄种人的。
【例句】He is a yellow boy,so he never watches scary movies alone at night.
他是个胆小的男孩，所以晚上他从来不一个人看恐怖片。
本文来源：网易教育综合
责任编辑：
杨卉_NQ4978
