网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|福奇:美国人可能到了2022年仍需戴口罩

0
分享至

美国新冠肺炎死亡病例逼近50万之际,美国顶级传染病专家福奇表示,美国人可能到了2022年仍需要戴口罩来抗击新冠病毒。

National Institute of Allergy and Infectious Diseases Director Anthony Fauci addresses the daily press briefing at the White House in Washington, US January 21, 2021. REUTERS/Jonathan Ernst

Dr. Anthony Fauci said Sunday that it's "possible" Americans will still need to wear masks in 2022 to protect against the coronavirus, even as the US may reach "a significant degree of normality" by the end of this year.

安东尼·福奇博士2月21日表示,尽管今年年底美国也许能达到“一个相当程度的正常状态”,但美国人“可能”到了2022年仍需要戴口罩来防止感染新冠病毒。

Asked by CNN's Dana Bash on "State of the Union" whether he thinks Americans will still need to wear masks next year, Fauci replied: "You know, I think it is possible that that's the case and, again, it really depends on what you mean by normality."

在谈话节目《国情咨文》上被美国有线电视新闻网的德娜·巴许问及明年美国人是否仍需戴口罩时,福奇回答道:“我认为可能需要戴口罩,而且这取决于你对正常状态的定义。”

The comments from Fauci come as the US Covid-19 death toll approaches 500,000 and the country nears a full year in its fight against the virus.

福奇发表这一言论之时,正值美国新冠肺炎死亡病例逼近50万,美国抗击新冠病毒也即将满一年。

Fauci told Bash that while he can't predict when the US might return to operating as it did before the pandemic took hold, he thinks that by the end of this year "we're going to have a significant degree of normality beyond the terrible burden that all of us have been through over the last year."

福奇告诉巴什说,尽管他无法预测美国何时能回归疫情之前的状态,但他认为今年年底“人们将恢复到相当程度的正常状态,摆脱过去这一年来我们所有人背负的可怕重担。”

"As we get into the fall and the winter, by the end of the year, I agree with (President Joe Biden) completely that we will be approaching a degree of normality," said Fauci, who serves as Biden's chief medical adviser.

福奇说:“我完全同意(拜登总统的观点),认为今年年底前,在秋冬季来临时我们将迎来一定程度的正常状态。”福奇是拜登的首席医疗顾问。

Mask-wearing is critical to slowing the spread of the virus, according to the US Centers for Disease Control and Prevention, which says they can help protect both the people wearing them and those around them from transmitting the virus.

美国疾病控制与预防中心称,戴口罩对于减缓病毒传播速度十分关键,戴口罩有助于保护佩戴者及其周围的人,避免传播病毒。

Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, attends a briefing by the White House coronavirus task force in the Brady press briefing room at the White House in Washington, US, November 19, 2020. REUTERS/Leah Millis

The Biden administration has been pushing mask-wearing more aggressively than the Trump administration did, with the President signing an executive order last month mandating interstate travelers wear a mask and requiring masks on federal property. Biden also challenged Americans to wear masks for the first 100 days of his presidency to reduce the spread of the virus.

拜登领导的美国政府相比特朗普政府更为积极地推行戴口罩。上个月拜登总统签署了一条行政令,命令跨州旅行者佩戴口罩,并规定联邦地产上必须佩戴口罩。拜登还向美国人发起了百日口罩挑战,敦促民众在其就任总统的头100天坚持戴口罩,以减少病毒传播。

Fauci also weighed in Sunday on suggestions by researchers in Israel and Canada that just one dose of the Pfizer/BioNTech vaccine was needed to protect against the virus, saying "the science points directly towards continuing with what we know about from the clinical trial," which is that two doses provide the most protection against the virus and the emerging variants.

此前以色列和加拿大的研究人员建议,只需注射一剂辉瑞/ BioNTech疫苗就能对病毒产生防护力,福奇21日对此发表意见称:“从科学的角度来看,最直接的做法就是延续我们从临床试验得出的结论”,也就是两剂疫苗能够对病毒和新变种产生最强的防护力。

weigh in on: 参与(讨论等);对……发表意见

"We know for sure that when you give a prime with the Pfizer followed by a boost 21 days later that you get a 94% to 95% efficacy and the difference between the level of antibodies after one dose versus two doses is about tenfold higher," he said.

他说:“我们能肯定的是,在接种第一剂辉瑞疫苗,21天后再接种第二剂,有效性可达到94%到95%,接种两剂疫苗后产生的抗体水平比接种单剂疫苗后产生的抗体水平大约高出10倍。”

"And that is really important because when you have that high a degree comparable to the single dose alone, that's the cushion that you would like to have when you get a variant that isn't as well-protected against by the antibodies induced by the vaccine, but you have enough level to be able to prevent at least severe disease."

“这一点真的很重要,因为当你拥有两剂疫苗产生的抗体后,万一你感染了该抗体不能很好防护的新变种病毒,相比接种单剂疫苗可以起到更好的缓冲作用,至少你有足够的抗体可以防止自己发展成重症。”

相关推荐
热点推荐

前岳父生病我给前妻十五万,一年后同学聚会上再遇前妻,我愣住了

琪琪故事记
2021-03-06 16:47:27

妹子总觉得家里有阵阵阴风,最后发现镜子后面有一套房?!

英国那些事儿
2021-03-06 08:04:58

知名网红小沈龙怒斥球球:离开赵本山老师,你就啥也不是

三盛旅行
2021-03-06 12:55:56

86岁婆婆在上海陪安迪读书,担心年纪大,黄圣依:妈你不是负担

椰黄娱乐
2021-03-06 17:54:06

长安被曝多款车型生锈开裂,都2021年了为何汽车还会生锈?

新汽车志
2021-03-06 13:15:16

两大利好传来,下周A股会怎么走?

财经宋建文
2021-03-06 14:26:57

八旬老人偷窃5万元锦鲤,晒成鱼干,被捕后反问:怎么这么贵?

社会报料
2021-03-06 13:50:29

莫天全:房地产税迟早要出台 楼市不会大起大落

澎湃新闻
2021-03-05 17:08:33

中国QBZ191新步枪现在就开始掉漆了?因为做工出了问题吗?|轻武专栏

军武大本营
2021-03-06 16:22:26

两个消息传开后,孟晚舟终于迎来救星?美加“惊天丑闻”将被揭开

前沿时刻
2021-03-05 21:20:02

刚刚!武汉又一个区官宣!

越乔在线
2021-03-06 19:18:19

首次!美国调低俄罗斯威胁等级,美军高官:中国是未来10年威胁

票姚校尉
2021-03-04 13:53:19

海底450℃高温煮不熟的大虾,却被地面100℃的水征服,这是为什么

麦克斯韦妖妖灵
2021-03-06 17:27:11

缩阴手术、乳晕漂粉术、童装展示身材,bodyshame越来越偏门了

义客公益
2021-03-05 11:27:29

美国发现不对劲了?中国出现这一罕见变化,俄感慨:藏的真深

紫龙防务观察
2021-03-05 16:52:03

新义安头领李泰龙遭乱刀砍死,为何他老婆不追究,挽联也意味深长

张生全精彩历史
2021-03-06 09:22:52

细思极恐!明星色情片“一键”生成,更可怕的是...

这里是美国
2021-03-05 15:26:30

进口台凤梨,失了意疫苗,澳所作所为,路只会越走越窄

国防时报排头兵
2021-03-06 19:52:09

45岁女人二婚嫁给30岁男人,婚后一周苦不堪言:“嫩草”并不好吃

西贝旅行
2021-03-06 09:34:48

福原爱:“天才少女”30年的血泪冠军路,太狠了!

我是愈姑娘
2021-03-05 20:29:13
2021-03-06 21:41:06

头条要闻

东京奥运会不可能再次推迟!官方透露三个原因

头条要闻

东京奥运会不可能再次推迟!官方透露三个原因

体育要闻

篮筐还好吗?京疆大战变打铁大战

娱乐要闻

毛晓彤穿纯白鱼尾裙拍照 温柔迷人

财经要闻

科技要闻

解读《中国和力》| 樊纲:和而不同 在世界繁荣中各取所需

汽车要闻

悬浮式流光环绕座舱 全新明锐PRO内饰官图发布

态度原创

艺术
房产
健康
公开课
军事航空

艺术要闻

浙江省博物馆“云上”展仕女

房产要闻

划重点!两会定调房地产 调控加码预期增大

“驻颜”小心机让你拥有水嫩肌

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数

军事要闻

烈士肖思远母亲拒绝女友照片放进棺木:对姑娘不好

×