网易首页 > 网易教育 > 正文

双语|国家乡村振兴局正式挂牌

0
分享至

2021年2月25日,国家乡村振兴局牌子正式挂出。

The National Administration for Rural Revitalization was formally inaugurated at the headquarters of the former State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development in Beijing.

国家乡村振兴局在原“国务院扶贫开发领导小组办公室”所在地正式挂牌。

【单词讲解】

英语报道中的inaugurate通常有三层意思,一表示“就职,举行就职典礼”,具体的用法是,(就职的)人+ be inaugurated 比如:US President Donald Trump was inaugurated on January 20, 2017.(美国总统特朗普的就职典礼于2017年1月20日举行。)“就职典礼”的名词形式可以直接用inauguration来表示,后面无需加ceremony,因为inauguration本身就包含“典礼”这一层意思,比如:presidential inauguration(总统就职典礼)。

二表示“落成,成立”,用法与第一层意思相同,(成立的)机构+ be inaugurated,比如:A new school was inaugurated in the village.(这个村子里新落成了一所学校。)

三表示“开创,开展”,比如:The coronavirus pandemic has inaugurated a time of chaos and change.(新冠病毒大流行开创了一个混乱与变革的时代。)Pan Am inaugurated the first scheduled international flight.(泛美航空公司开通了第一条国际定期航班线路。)

作为国务院议事协调机构,国务院扶贫开发领导小组(the State Council Leading Group of Poverty Alleviation and Development)成立于1986年5月16日,当时称国务院贫困地区经济开发领导小组,1993年12月28日改用现名。

国家乡村振兴局正式挂牌,既是我国脱贫攻坚战取得全面胜利(complete victory of the fight against poverty)的一个标志,也是全面实施乡村振兴战略(comprehensively promote the rural revitalization strategy),奔向新生活、新奋斗的起点。

2018年发布的《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》,对实施乡村振兴战略进行了全面部署。

文件指出,乡村振兴,产业兴旺(thriving businesses)是重点;生态宜居(pleasant living environment)是关键;乡风文明(social etiquette and civility)是保障;治理有效(effective governance)是基础;生活富裕(prosperity)是根本;摆脱贫困(out of poverty)是前提。

文件确定了实施乡村振兴战略的目标任务:

到2020年,乡村振兴取得重要进展(substantial progress in rural vitalization),制度框架和政策体系基本形成(the strategy should have established an institutional framework and policy system);

到2035年,乡村振兴取得决定性进展(decisive progress will be achieved in rural vitalization),农业农村现代化基本实现(basically realize modernization of agriculture and rural areas);

到2050年,乡村全面振兴,农业强、农村美、农民富全面实现(rural areas should have strong agriculture, a beautiful countryside and well-off farmers)。

【相关词汇】

乡村振兴 rural revitalization

农业农村农民问题(“三农”问题) issues relating to agriculture, rural areas, and rural people

农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

农村土地制度改革 reform of the rural land system

农业支持保护制度 the systems for supporting and protecting agriculture

相关推荐
热点推荐
前田大然谈留起头发:女儿说不喜欢光头,喜欢南野拓实那样的

前田大然谈留起头发:女儿说不喜欢光头,喜欢南野拓实那样的

懂球帝
2024-03-18 22:56:23
马航冤魂通灵实录:马航MH370消失10年,美国巫医召唤死者找出真相

马航冤魂通灵实录:马航MH370消失10年,美国巫医召唤死者找出真相

古今档案
2024-03-03 18:59:58
学习诈骗套路后为打响知名度“收徒”,男子竟将作案过程直播

学习诈骗套路后为打响知名度“收徒”,男子竟将作案过程直播

澎湃新闻
2024-03-19 11:40:41
电视台的朋友,发不出工资了:落毛的凤凰不如鸡!

电视台的朋友,发不出工资了:落毛的凤凰不如鸡!

小虎新车推荐员
2024-03-18 11:59:59
勇士垫脚尼克斯领袖,依旧不敌尼克斯,湖人大胜老鹰重返西部第9

勇士垫脚尼克斯领袖,依旧不敌尼克斯,湖人大胜老鹰重返西部第9

阿雄侃篮球
2024-03-19 14:39:18
中国人为什么活得很累?旅居美国8年的中国人,说出了真相

中国人为什么活得很累?旅居美国8年的中国人,说出了真相

爆角追踪
2024-03-18 13:14:10
后悔莫及!邯郸被害初中生父亲曾有两次机会救儿子,但他都错过了

后悔莫及!邯郸被害初中生父亲曾有两次机会救儿子,但他都错过了

独眼老李
2024-03-15 18:52:40
为什么领导讨厌40岁以上的中年人?不是因为年龄大,而是偷奸耍滑

为什么领导讨厌40岁以上的中年人?不是因为年龄大,而是偷奸耍滑

李舟
2024-03-18 14:15:13
性生活互吻私处,真的健康吗?

性生活互吻私处,真的健康吗?

徐海洋的历史故事
2024-02-19 14:43:47
凯特王妃最新消息:健康快乐现身!网友:隐身闭麦原因浮出水面

凯特王妃最新消息:健康快乐现身!网友:隐身闭麦原因浮出水面

小寒嫣语
2024-03-18 19:59:08
震惊!3月饮用水周销量统计:娃哈哈销量2500万瓶,农夫75万瓶!

震惊!3月饮用水周销量统计:娃哈哈销量2500万瓶,农夫75万瓶!

杂谈哥闲谈
2024-03-19 12:38:54
泽连斯基:权力让普京痴迷,所以他必须在海牙接受审判

泽连斯基:权力让普京痴迷,所以他必须在海牙接受审判

桂系007
2024-03-18 07:14:03
谁有他牛啊!生涯8年,0次全明星,0次最佳阵容,照样值3亿大合同

谁有他牛啊!生涯8年,0次全明星,0次最佳阵容,照样值3亿大合同

球毛鬼胎
2024-03-18 19:36:22
为什么医保报销比例高达80%,百姓却仍呼‘看不起病’

为什么医保报销比例高达80%,百姓却仍呼‘看不起病’

前沿科技学习分享圈
2024-03-18 11:37:51
阿森纳看上当世超级神锋 战斗力堪比姆巴佩 报价1亿欧元 谨防截胡

阿森纳看上当世超级神锋 战斗力堪比姆巴佩 报价1亿欧元 谨防截胡

零度眼看球
2024-03-18 21:54:36
我在印度独资公司中国分公司工作了超过10年,感觉印度人很有特点

我在印度独资公司中国分公司工作了超过10年,感觉印度人很有特点

南瓜观点
2024-03-17 19:46:14
四十年来,美国为何没能遏制住中国崛起?深入分析三大深层原因

四十年来,美国为何没能遏制住中国崛起?深入分析三大深层原因

阿胡
2024-03-17 13:56:12
1947年,毛主席去寺庙游玩,寺僧劝他:其他皆可,唯独黄河不可游

1947年,毛主席去寺庙游玩,寺僧劝他:其他皆可,唯独黄河不可游

百年历史老号
2024-03-11 12:50:28
邯郸初中生案新突破,尸体解剖口鼻有大量积液,父亲态度让人揪心

邯郸初中生案新突破,尸体解剖口鼻有大量积液,父亲态度让人揪心

非一样的感觉
2024-03-19 12:50:58
汪小菲保姆开直播带货,年薪30万多次打脸大s,回答网友隐私问题

汪小菲保姆开直播带货,年薪30万多次打脸大s,回答网友隐私问题

爱永不改变
2024-03-19 10:55:46
2024-03-19 15:00:49

头条要闻

小米回应"测试车高速逃费":未恶意逃费、未违规掉头

头条要闻

小米回应"测试车高速逃费":未恶意逃费、未违规掉头

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

时尚
旅游
教育
房产
军事航空

想要提高穿衣品味的中年女人,看看这位博主穿搭,简约高级

旅游要闻

中国免签“朋友圈”再扩容

教育要闻

校园霸凌零容忍,来而不往非礼也

房产要闻

杨浦定海街道154街坊地块项目公司拟37.5386亿元正式挂牌转让

军事要闻

英防相专机被干扰 导航中断30分钟

无障碍浏览 进入关怀版
×