Netease
首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
新闻 体育 娱乐 财经 科技 商业 游戏 女性 手机 汽车 房产 教育 出国 健康 生活 文化 旅游 数码 广东 上海
箐箐论坛 
民办高校 
心理驿站 
试题中心 
精彩专题 
教育首页 | 多彩校园 | 高考 | 考研 | 中考 | 自考 | 打工求职 | 时尚英语 | 职业培训 | 留学海外    
  您现在的位置∶网易首页 >> 教育首页 >> 时尚英语 >> 影视娱乐
《灵魂梦飞行》(精彩对白)
2004年10月13日10:00:23 人民网--环球时报 

麦克(左)和纳肖恩

  南方网讯背景介绍:《灵魂梦飞行》(SoulPlane)是一部喜剧。黑人青年纳肖恩(凯文·哈特饰)坐飞机出差时受尽了羞辱和惊吓,一怒之下将航空公司告上了法庭,结果获赔1亿美金。纳肖恩拿这笔钱开辟了历史上第一条只供黑人搭乘的名为NWA的航班。首航时很多黑人朋友赶来助兴。

  NWA航班特立独行,拥有最顶级的服务:性感火辣的空姐、无限放送的黑人灵乐、忘情热舞的夜总会、终极享受的按摩浴缸……谁知飞机上天之后却遭遇无数险情,由此引出一幕幕令人捧腹的闹剧。

  这段对话发生在纳肖恩和机长麦克(史努比·道格饰)初次见面之际。麦克表面上显得非常自信,然而后来却证明根本不是这么回事儿。

  Nashawn:Hey, you are late.

  Mack:Dont worry about me bein late. Im goona take this planeofyours up another 1,000 feet, and we gonna be there fiveminutesearly. Real slick like hair grease, but with less mess. Canyou digit?

  Nashawn:Yeah, I can dig it. I was lookin at your resume, man.Isee that you flew in Desert Storm. Thats pretty impressive.

  Mack:Actually, thats a typo. I drew over in Desert Storm.

  Nashawn:Im sorry, I didnt... What you say?

  Mack:I was the nigga that drew the little say-ings onthebombs:Damn Saddam. That was me. Matter of fact, Im not evenposedto be talkin about that.

  Nashawn:What? Do you even know how to fly a plane, man?

  Mack: Sure, I got my wings when I got out.

  纳肖恩:嘿,你来晚啦。

  麦克:别担心我来晚了。我要把你这架飞机的飞行高度再提高1000英尺,而且我们还会提前5分钟到那里。这趟飞行将像润发膏一样顺滑,而且还没那么多粘粘糊糊,你明白吗?

  纳肖恩:是,我明白。我刚才在看你的简历。哥们儿,我发现你在“沙漠风暴”行动中飞过,这真是太好了。

  麦克:事实上,这是个打印错误。我在“沙漠风暴”期间是画画的。

  纳肖恩:对不起,我不……你说什么?

  麦克:我就是往炸弹上写“该死的萨达姆”等小句子的那个黑人,那就是我。其实我都不该对你讲的。

  纳肖恩:什么?那你到底会不会驾驶飞机啊?哥们儿?

  麦克:放心吧,我出来的时候,身上就跟长了翅膀似的。

  语言点:

  1、麦克所说的“Can you dig it?”,是问“你明白吗?”这个用法有些过时。dig还有喜欢的意思,如“Ireallydig those shoes!”(我真喜欢那双鞋!)

  2、这段对话的语言多处都不合语法,写出来还有许多拼写错误,但这就是美国黑人英语的特色。黑人英语中,词尾的“ing”发音为“in”。如文中的“Iwaslookin at your resume.”而词尾的“er”则发音为“a”。例如“I was thenigga……”

  3、nigga其实就是nigger。这个词是白人对黑人的蔑称,我们提到美国黑人时,一定要说black,有时候还说AfricanAmerican。nigger一词侮辱意味很强,绝不可以使用。但这里麦克把自己称作nigger,则含有幽默的意味。

  4、把“goingto”说成“gonna”,“wantto”说成“wan-na”,美国白人如今也这么含混地说话。黑人英语还有很多省略、吞音,如“Whatyou say”(What didyou say),“Matter of fact”(As a matter offact),“posd to”(supposedto)。

  作者:供稿:王崴

  (来源:环球时报)


本文相关内容:外语考试』 『萨达姆』 『航空公司



  上一篇: 电影词汇全接触   下一篇: when you believe me

相关文章

  · 电影词汇全接触  (09-24 16:41)
· 电影词汇全接触(2)  (09-24 16:41)
· 赫本的美丽的秘密(10)  (08-31 14:27)
· 赫本的美丽的秘密(11)  (08-31 14:27)
· 赫本的美丽的秘密(6)  (08-31 14:27)
· 赫本的美丽的秘密(7)  (08-31 14:27)


手机短信,推荐新闻给好友 我要发表评论】 【】  【关闭窗口

校园连线
 
海报
家长给孩子“挑选”班主任

4 家长给孩子“挑选”班主任
卧谈
秋季到这里来看海

4 秋季到这里来看海
交锋
职场上独生子女优势多

4 职场上独生子女优势多


逼死人的择校费 北京中招择校1分值3万 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己


  恋情测试
4 你容易被异性欺骗吗?
4 你能否战胜失恋的痛苦?
4 女孩已经爱上你了吗?
  休闲搞笑
4 电视剧穿帮--喷饭大集
4 女朋友太聪明
4 公车上的男女日记
  求职故事
4 毕业生应聘易犯通病
4 全球最有钱未婚女性
4 求职者三大陷阱
  影视娱乐
4 《灵魂梦飞行》(精彩对白)
4 电影词汇全接触
4 when you believe me

  论坛热贴
  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

·打工不如当老板!

·今年开什么店好赚钱!

·美式幼教,火爆中国!

·开家咖啡店赚个几百万

·开家面馆挤破门的好生意

·学生狂爱,钱狂赚!

·赚有车人的钱,真容易!

·开特色店,年赚100万!

·少奋斗20年的赚钱机会

·05年哪些项目赚钱快!

·废旧塑料,轮胎变黄金!

·老公投资,我赚钱!

·开个粥铺,稳赚不赔!

·1.2万办厂:年利百万

·怎样成为中国富豪!

易趣竞拍
· 珠宝首饰/手表/眼镜
· 礼品/烟具/优惠券
· 运动/户外/球星纪念品
· 玩具/卡通产品/游戏机
多彩校园
· 谁革了传统教材的命?
· 当校园民谣即将离我们远去
· 聘周星驰 招贤?炒作?
· 研究生戴着手铐答辩
· 12/07 高校BBS热贴榜

精彩专题
· 网易教育周刊TOP10(第十一期)
· 世界政治与经济课程免费视频
· 考研政治经济学课程免费视频
· 梦在重点 路在脚下
· 中国MBA备考网名师辅导专栏

时尚外语
· 8分考生谈雅思
· 雅思阅读的一点个人经验
· 进跨国公司需参加哪些英语考试
· 3个月听力口语纯正化
· 美文赏析:The Perfect Dog

试题中心
高考历年试题 高考模拟试题
考研历年试题 考研模拟试题
高考作文 MBA考试 GRE CET
TOFEL IELTS 财会类 司法类
IT类   公务员    高教自考
文考高职    中考试题

频道精选
 
· 毕业剧场:校园绝恋
· 恐怖!亲历灵异事件
· 新玄幻名作:魔旅

  
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

 
- 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
- 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
- 老公竟然当着我的面召妓

  
· 实录:中国吧女和三个外国男人的恩怨
· 迷失在阿姆斯特丹的红灯区(组图)
· 宿舍里7个室友的7件怪事
手机短信 推荐新闻
闪烁短信 动感短信
自写短信 精品图片
时事新闻 铃声传情
都市情缘 暗恋表白
天气预报 移动股市
邮件通知 短信富翁

About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
网易公司版权所有
© 1997-2005