英语译站：“爆冷门”用英语怎么说？

“爆冷门”，简称“爆冷”，多用于体育比赛，表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果（have an unexpected outcome in a game；produce a dark horse）。

关键词：大满贯大冷门爆冷门例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sun Feb 02 06:04:34 CST 2020
英语译站：“啃老族”用英语怎么说？

年轻人刚出社会薪水比较低，当日子过得很拮据时，父母愿意让我“啃老”，该“啃”吗？最近，关于年轻人能不能“啃老”的讨论再次成为网络热议话题。“啃老[kěn lǎo]”，指成年后仍依赖父母的钱财生活，“（of an adult）live off...[阅读更多]

关键词：啃老族啃老例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 5

中国日报网Sat Feb 01 06:02:32 CST 2020
英语译站：“打肿脸充胖子”用英语怎么说？

“打肿脸充胖子”，中文歇后语，字面意思是“slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing”，比喻宁可付出代价而硬充作了不起，为撑面子，做一些自己力不能及的事情...[阅读更多]

关键词：打肿脸充胖子歇后语例句俗语比喻翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 7

中国日报网Fri Jan 31 06:02:43 CST 2020
英语译站：“目中无人”用英语怎么说？

“目中无人”，中文成语，字面意思是“眼里没有别人（to one's eyes there is no other）”。通常形容一个人骄傲自大，谁都看不起（look down one's nose at everyone），含贬义（disap...[阅读更多]

关键词：成语例句贬义字面翻译目中无人英语

sina qqZone renren ydCloud 4

中国日报网Thu Jan 30 06:02:43 CST 2020
英语译站：“大材小用”用英语怎么说？

“大材小用”，汉语成语，意思是把大的材料用于小的用处（put fine timber to petty use），比喻人才使用不当，浪费人才，可以翻译为“make little use of a great talent，waste a talent on trivial job，put something big to small use”。

关键词：成语例句翻译比喻大材小用英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Wed Jan 29 06:02:41 CST 2020
英语译站：“划水”用英语怎么说？

懒惰是人类的天性，因此才总有人会在工作时“划水”。“划水”，本意是指“用胳膊划的动作（make strokes with one’s arms）”，延伸为“偷懒、怠工（work less hard than you usually do or should do）”，可以用“slack”表示。

关键词：划船划水船夫例句比喻英语

sina qqZone renren ydCloud 1

中国日报网Tue Jan 28 06:02:33 CST 2020
英语译站：“摇钱树”用英语怎么说？

“摇钱树”，神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（legendary tree that sheds coins when shaken），后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的事物（something that can easily ...[阅读更多]

关键词：摇钱树比喻例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 19

中国日报网Mon Jan 27 06:04:36 CST 2020
英语译站：“乌鸦嘴”用英语怎么说？

“乌鸦嘴”，字面翻译是“crow’s beak”，比喻嘴巴不吉利、说话不中听（mouth from which inauspicious remarks are uttered）。中国人认为乌鸦的叫声会带给人厄运（crow's cawing...[阅读更多]

关键词：乌鸦嘴比喻翻译例句英语

sina qqZone renren ydCloud 11

中国日报网Sun Jan 26 06:02:34 CST 2020
英语译站：“吃霸王餐”用英语怎么说？

“吃霸王餐”，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为“dine and dash”，表示“order and consume food from a restaurant or similar establishment with the intent not to pay”。

关键词：霸王餐免单例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 2

中国日报网Sat Jan 25 06:02:35 CST 2020
英语译站：“抢镜头”用英语怎么说？

“抢镜（头）”，表面意思指“抢占最佳拍摄位置（fight for a vantage point from which to take a picture）”，通常用来比喻“吸引注意，出风头”，英文翻译为“steal the show，seek the limelight”。

关键词：抢镜头例句翻译英语俗语

sina qqZone renren ydCloud 3

中国日报网Fri Jan 24 06:02:32 CST 2020
英语译站：“揭疮疤”用英语怎么说？

“揭疮疤”，中文俗语，字面意思是“揭开某人的伤口（tear the scab right off somebody’s sore）”，通常比喻揭露人的短处、痛处，戳到痛点，英文可以翻译为“touch somebody on the raw”或“touch somebody’s sore spot”。

关键词：俗语揭疮疤例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 5

中国日报网Thu Jan 23 06:02:32 CST 2020
英语译站：“覆水难收”用英语怎么说？

覆水难收是一个汉语成语，覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回（spilled water cannot ...[阅读更多]

关键词：成语例句翻译比喻英语

sina qqZone renren ydCloud 13

中国日报网Mon Jan 20 06:04:36 CST 2020
英语译站：“喝墨水”用英语怎么说？

“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上学读书（study in a school，spend time at school）”，是一种诙谐的用法。中国历史上，北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水，喝多少按滥劣程度...[阅读更多]

关键词：喝墨水例句比喻翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sun Jan 19 06:02:33 CST 2020
英语译站：“脚踏两只船”用英语怎么说？

“脚踏两只船”，中文俗语，字面意思是“have one’s feet in two boats”，比喻跟不同阵营的两方面都保持关系（to be connected to two groups with opposing interests），可翻译为“have a foot in both camps”。

关键词：脚踏两只船例句英语翻译俗语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sat Jan 18 06:04:34 CST 2020
英语译站：“水逆”用英语怎么说？

“水逆” ，即“水星逆行（Mercury Retrograde）”，本是占星学上的一种说法。从占星学（astrology）上来看，水逆现象会影响记忆、交通、通讯等，延缓事情的进展，甚至制造障碍，惹人不快。

关键词：星座水逆霉运占星学例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sun Jan 12 06:08:37 CST 2020
英语译站：“泼冷水”用英语怎么说？

当你兴奋地提出自己的想法或计划时，对方表现得毫无兴趣或一味提出批评，那种受挫的感觉可能就像被当头泼了一盆冷水一样难受。“泼冷水”，中文俗语，字面意思是“pour [throw] cold water on”，比喻败别人的兴头，打击别人做某事...[阅读更多]

关键词：例句俗语泼冷水英语俗语

sina qqZone renren ydCloud 45

中国日报网Sun Jan 05 06:04:36 CST 2020
英语译站：“倒胃口”用英语怎么说？

“倒胃口”，中文习语，本意指“因为腻味而不想再吃（spoil one’s appetite，cause one to become nauseated）”，现在多比喻对某人某事兴味索然，产生反感（be disgusted，get fed up）。

关键词：倒胃口习语例句比喻英语

sina qqZone renren ydCloud 2

中国日报网Sat Jan 04 06:02:38 CST 2020
英语译站："守口如瓶"用英语怎么说？

“守口如瓶”，是一个汉语成语，意思是闭口不谈，像瓶口塞紧了一般（keep one's mouth shut as that of a jar）。比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“seal one's lips”，或“ be tight-mouthed”。

关键词：例句成语翻译守口如瓶英语

sina qqZone renren ydCloud 83

中国日报网Sat Dec 28 06:04:38 CST 2019
英语译站："来龙去脉"用英语怎么说？

“来龙去脉”，汉语成语，本指山脉的走势和去向，现比喻一件事的前因后果（cause and effect of an event），可以翻译为“ins and outs，origin and development或whole story”等。

关键词：成语例句翻译来龙去脉英语

sina qqZone renren ydCloud 3

中国日报网Sun Dec 22 05:02:31 CST 2019
英语译站："抛砖引玉"用英语怎么说？

“抛砖引玉”，汉语成语，字面意思是“throw away a brick in order to get a gem”，用来比喻用自己不成熟的意见引出别人更好的意见（offer a few commonplace remarks by wa...[阅读更多]

关键词：成语例句比喻翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sat Dec 21 05:02:30 CST 2019