英语译站：“覆水难收”用英语怎么说？

覆水难收是一个汉语成语，覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回（spilled water cannot ...[阅读更多]

关键词：成语例句翻译比喻英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Mon Jan 20 06:04:36 CST 2020
英语译站：“喝墨水”用英语怎么说？

“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上学读书（study in a school，spend time at school）”，是一种诙谐的用法。中国历史上，北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水，喝多少按滥劣程度...[阅读更多]

关键词：喝墨水例句比喻翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sun Jan 19 06:02:33 CST 2020
英语译站：“脚踏两只船”用英语怎么说？

“脚踏两只船”，中文俗语，字面意思是“have one’s feet in two boats”，比喻跟不同阵营的两方面都保持关系（to be connected to two groups with opposing interests），可翻译为“have a foot in both camps”。

关键词：脚踏两只船例句英语翻译俗语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sat Jan 18 06:04:34 CST 2020
2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行

2019年12月29日,由联合国训练研究所官方指导和支持、北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办、北京外国语大学英语学院承办的2019中华口译大赛全国总决赛在北京外国语大学隆重举行。

关键词：北京外国语大学翻译译员汉译英

sina qqZone renren ydCloud 0

网易教育综合Tue Jan 14 15:13:15 CST 2020
英语译站：“水逆”用英语怎么说？

“水逆” ，即“水星逆行（Mercury Retrograde）”，本是占星学上的一种说法。从占星学（astrology）上来看，水逆现象会影响记忆、交通、通讯等，延缓事情的进展，甚至制造障碍，惹人不快。

关键词：星座水逆霉运占星学例句翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sun Jan 12 06:08:37 CST 2020
英语译站：“拉黑屏蔽”用英语怎么说？

喜欢用社交软件的人对“拉黑”这个网络流行语一定不陌生。“拉黑”，指“把某人加入到黑名单中”，可以翻译为“blacklist/block somebody，put somebody on a blacklist”。

关键词： facebook 社交软件黑名单 wechat 脸书拉黑屏蔽翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 18

中国日报网Sat Jan 11 06:04:32 CST 2020
2017-2019流行语句句戳心！英文版超全整理来啦

话说，转眼就到年底，时光悄悄溜走，2019年也只剩下几天了。不少小伙伴们开始扪心自问：这一年我究竟做了什么？我是不是又进步了？接下来的2020年flag还要立起来~~最近，#2017到2019的对比。

关键词：流行语新词英语翻译

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sun Dec 29 06:02:38 CST 2019
英语译站："守口如瓶"用英语怎么说？

“守口如瓶”，是一个汉语成语，意思是闭口不谈，像瓶口塞紧了一般（keep one's mouth shut as that of a jar）。比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“seal one's lips”，或“ be tight-mouthed”。

关键词：例句成语翻译守口如瓶英语

sina qqZone renren ydCloud 83

中国日报网Sat Dec 28 06:04:38 CST 2019
举办者伪造公证书获继承权？西安翻译学院回应

12月20日，人民日报社陕西分社微信公号“208坊”发布《西安翻译学院继承之痛，谁之过？》，其中提及，该校现任举办者丁晶在创始人丁祖诒去世后伪造公证书，通过继承的方式获取了学校的举办权及管理权。对此，21日上午，西安翻译学院回应，该报道为...[阅读更多]

关键词：西安翻译学院举办者声明公证处公证书

sina qqZone renren ydCloud 141

澎湃新闻网Mon Dec 23 09:13:37 CST 2019
英语译站："来龙去脉"用英语怎么说？

“来龙去脉”，汉语成语，本指山脉的走势和去向，现比喻一件事的前因后果（cause and effect of an event），可以翻译为“ins and outs，origin and development或whole story”等。

关键词：成语例句翻译来龙去脉英语

sina qqZone renren ydCloud 3

中国日报网Sun Dec 22 05:02:31 CST 2019
英语译站："抛砖引玉"用英语怎么说？

“抛砖引玉”，汉语成语，字面意思是“throw away a brick in order to get a gem”，用来比喻用自己不成熟的意见引出别人更好的意见（offer a few commonplace remarks by wa...[阅读更多]

关键词：成语例句比喻翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Sat Dec 21 05:02:30 CST 2019
英语译站："春运"启动你知道用英语怎么说吗？

中国铁路官宣11日发布消息，2020年春运火车票于12日开始发售，这意味着一年一度的春运抢票之战拉开序幕。“春运”，即春节期间的旅客运输（passenger transport during the Spring Festival），是中国...[阅读更多]

关键词：春运英语翻译火车票旅客抢票

sina qqZone renren ydCloud 0

中国新闻网Fri Dec 20 05:04:30 CST 2019
老外发邮件常写"OOO"是啥意思？是"哦哦哦"吗？

在外企中，发英文电子邮件是我们每天都常规要做的工作！那如果碰到外国同事或者客户给你发“OOO”，这时你不要认为是“哦哦哦”的意思，不然就闹笑话了。今天给大家讲解一下和工作相关的英文缩写，都是几个简单。

关键词： lol 缩写 ooo 全称翻译

sina qqZone renren ydCloud 1

中国日报网Sat Dec 14 06:02:31 CST 2019
热词"抢手货"用英语怎么说？

“抢手”，形容商品畅销，极受群众喜爱（be much sought after, in great demand）。“抢”表示“scramble for something”，“手”指“hand”。“抢手货”，通常比喻人们抢着购买的货物，可以翻译为“fast-selling goods”或“salable goods”。

关键词：抢手货英语例句翻译

sina qqZone renren ydCloud 0

中国日报网Mon Dec 09 05:02:30 CST 2019
网络热词"双标"用英语怎么说？

“双标[shuāng biāo]”，网络流行语，完整说法是“双重标准”，翻译为“double standard”。“双标”是指“对同一性质的两件事情，使用不同的评判标准（a double standard implies that two ...[阅读更多]

关键词：双标例句翻译英语网络热词

sina qqZone renren ydCloud 4

中国日报网Mon Dec 02 05:02:30 CST 2019
每日一词："送瘟神"用英语怎么说？

“瘟神”，god of plague，中国古代神话中专以瘟疫害人的鬼神，现在比喻作恶多端、面目可憎的人或邪恶势力。人们常用此来表达某人不吉利，会给别人带来灾难。瘟[wēn]，指流行性急性传染病：瘟疫、瘟病（pest; pestilence; plague）。

关键词：神灵瘟神瘟疫比喻翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 11

中国日报网Sat Nov 30 05:32:30 CST 2019
纽约华人新移民家长与学校沟通可要求翻译协助

中新网11月22日电据美国《世界日报》报道，日前，美国纽约皇后区第25学区学监迪曼歌表示，家长在前往子女学校及市教育局办公室时，可携带一张纽约市教育局的“I Speak Chinese”(我说中文)卡片，要求得到语言协助。

关键词：纽约学校移民校车公校

sina qqZone renren ydCloud 0

中国新闻网Tue Nov 26 06:02:32 CST 2019
每日一词："胸无点墨"用英语怎么说？

“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上学读书（study in a school，spend time at school）”，是一种诙谐的用法。中国历史上，北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水，喝多少按滥劣程度...[阅读更多]

关键词：胸无点墨例句比喻翻译

sina qqZone renren ydCloud 13

中国日报网Sat Nov 23 06:04:33 CST 2019
除了Good luck "祝你好运"还能怎么说？

在英语里，除了“Good luck.”以外，你还知道哪些类似的说法也可以用来表达：“祝你好运。”？1. Fingers crossed. 祈求好运。这个表达常被用来为自己和他人祈求好运。除了“Fingers crossed.”之外，在类似的...[阅读更多]

关键词：口语好运翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 33

中国日报网Sat Nov 16 06:02:36 CST 2019
Have a frog in your throat 喉咙里有只青蛙？

表达 “have a frog in your throat” 并不是真的指 “喉咙里有只青蛙”，而是比喻喉咙像被什么东西卡住了一样，所以说话时 “嗓音沙哑、发声困难”。比如，如果你的嗓子里有一口痰，刚好卡住了说不出话，就可以用 “have...[阅读更多]

关键词：咳嗽嗓子青蛙翻译英语

sina qqZone renren ydCloud 8

中国日报网Thu Nov 14 10:03:07 CST 2019