英媒盘点令人哭笑不得的标识翻译

2013-03-21 08:20

原图

评论 ( 0 )

标签：翻译

对外国人而言，东方国家的机场着实是一个充满危险的地方，因为不时有标识提醒要小心“休息室滑坡”，乘电梯时“小心胯下”，喝果汁时很有可能拿到不怎么美味的“肉汤果汁”，还有人可能“引爆炸弹”等等。其实，这都是翻译惹得祸。

英媒盘点令人哭笑不得的标识翻译

图集已浏览完毕

重新浏览

评论 ( 0 )

推荐视频

巴萨有冠军，皇马有姆巴佩，马竞有…

这怎么扑！曼联球员点球还没罚出去…

上
一
图
片

下
一
图
集

缅甸尼姑：红粉佳人风华正茂

{
            "info": {
                "setname": "英媒盘点令人哭笑不得的标识翻译",
                "imgsum_bk": 15,
                "imgsum": 15,
                "lmodify": "2013-03-21 08:20:56",
                "prevue": "对外国人而言，东方国家的机场着实是一个充满危险的地方，因为不时有标识提醒要小心“休息室滑坡”，乘电梯时“小心胯下”，喝果汁时很有可能拿到不怎么美味的“肉汤果汁”，还有人可能“引爆炸弹”等等。其实，这都是翻译惹得祸。",
                "channelid": "",
                "reporter": " ",
                "source": "",
                "dutyeditor": "",
                "prev": {
                    "setname": "缅甸尼姑：红粉佳人风华正茂",
                    "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/100x75_8QFPFG263Q0N0029.jpg",
                    "seturl": "/photoview/3Q0N0029/4309.html"
                },
                "next": {
                    "setname": "缅甸尼姑：红粉佳人风华正茂",
                    "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/100x75_8QFPFG263Q0N0029.jpg",
                    "seturl": "/photoview/3Q0N0029/4309.html"
                }
            },
            "list": [
            
                
                {
                   "id": "8QFNE7TQ3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE7TQ3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“小心地滑”变为“小心滑坡”",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNE8CD3Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8CD3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8CD3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8CD3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8CD3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“新鲜果汁”变味“肉糜果汁”",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNE8N83Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8N83Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8N83Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8N83Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE8N83Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "（左） 北京国际机场温馨炸弹提示“请勿在此引爆炸弹”（右） 头部变裆部",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNE96O3Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE96O3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE96O3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE96O3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE96O3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "台北机场“紧急门拉杆”变“公鸡”",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNE9RM3Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE9RM3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE9RM3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE9RM3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNE9RM3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "直译的疑惑——“一些原因”到底是何原因？",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEA5O3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEA5O3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEA5O3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEA5O3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEA5O3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“体弱专用”变为“鞭打专用”",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEAOC3Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEAOC3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEAOC3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEAOC3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEAOC3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "（左）令人费解的“节约亚洲”——“不可再次使用的垃圾”。难道还有人把垃圾捡回来再用么？（右）“液体”如何“抛弃”这个地方",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEBCJ3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBCJ3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“更换尿布”变成“父母交换孩子们用过的尿布”",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEBL53Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBL53Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBL53Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBL53Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEBL53Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“又老又虚弱并且正在怀孕”的乘客专座？这样的乘客适合乘坐飞机吗？",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEC7S3Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEC7S3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEC7S3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEC7S3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEC7S3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "英语国家的人也无法理解的句子",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNECRP3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNECRP3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNECRP3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNECRP3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNECRP3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“卫生起见，请务必与爱人分食一瓶饮料。”一人一瓶不是更卫生么？",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNED7M3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNED7M3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNED7M3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNED7M3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNED7M3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“为困难儿童捐款”的捐款箱而不是“困难儿童专用捐款箱”",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEDMM3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEDMM3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEDMM3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEDMM3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEDMM3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "此处为“文明的机场”，其他机场是“野蛮未开化”的吗？",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEEHT3Q0N0029",
                   "img": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEHT3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEHT3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEHT3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img3.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEHT3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "对“老人”不礼貌的标识",
                   "newsurl": "#"
                }
            
                ,
                {
                   "id": "8QFNEEMK3Q0N0029",
                   "img": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEMK3Q0N0029.jpg",
                   "timg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEMK3Q0N0029.jpg",
                   "simg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEMK3Q0N0029.jpg",
                   "oimg": "http://img4.cache.netease.com/photo/0029/2013-03-21/8QFNEEMK3Q0N0029.jpg",
                   "osize": {},
                   "title": "",
                   "note": "“h”变成“f”，这到底是什么东西？",
                   "newsurl": "#"
                }
            
            ]
        }